قدindeed ثَبَتَhas taken hold الغَيerror فيamong العِبادhumankind
قد ثَبَتَ الغَي في العِباد
طائفةُa sect الكونِgeneration والفَسَادِand decay
طائفةُ الكونِ والفَسَادِ
Misguidance has indeed taken root among humankind:
Error has indeed taken hold among humankind—
the sect of coming-to-be and passing-away.
the sect of generation and decay.
يَلعنهاcurses it اللهGod حيثُwherever كانتit may be
يَلعنها الله حيثُ كانت
فإنّهاfor indeed it is آفةُthe scourge العِبَادِof humankind
فإنّها آفةُ العِبَادِ
May God curse that sect wherever it may be,
May God curse it wherever it may be,
for it is the scourge of humankind.
for it is the scourge of humankind.
دهريةٌmaterialists لاnot يرونthey recognize رسلاًmessengers
دهريةٌ لا يرون رسلاً
ولاand not يقرونthey affirm بالمعَادthe resurrection
ولا يقرون بالمعَاد
They are Eternalists, acknowledging no messengers,
They are materialists who recognize no messengers,
nor do they affirm the Resurrection.
nor do they acknowledge the resurrection.
يعتقدونthey believe الامورَthings دَوراًa cycle
يعتقدون الامورَ دَوراً
والناسَand people كالزرعlike sowing والحصادand reaping
والناسَ كالزرع والحصاد
They believe that all things recur in cycles,
They believe that things move in cycles,
and that people are like crops: sowing and harvest.
and people are like sowing and reaping.
