بِأَبِيwith my father as ransom رَشاًa fawn سَفَكَتshed دَمِيmy blood ألحَاظُهُhis glances
بِأَبِي رَشاً سَفَكَت دَمِي ألحَاظُهُ
وَسَبَىand captivated بِرَائِقِwith the splendor of حُسنِهِhis beauty الألبَابَاthe minds
وَسَبَى بِرَائِقِ حُسنِهِ الألبَابَا
May my father be ransom for a fawn whose glances shed my blood,
By my father I swear, her glances shed my blood,
And who captivated minds with the splendor of his beauty.
And her radiant beauty enslaved all minds.
مَنwhoever كانَwas يُنكِرُdenying سَفكَهُhis shedding it فَليَأتِهِthen let him come to him
مَن كانَ يُنكِرُ سَفكَهُ فَليَأتِهِ
يَرمُقhe gazes at دَمِيmy blood فِيin رَاحَتَيهِhis two palms خِطَاباa message; an address
يَرمُق دَمِي فِي رَاحَتَيهِ خِطَابا
Whoever denies his shedding it, let him come to him,
Whoever denies she shed my blood, let him come
To behold my blood in his two palms as a message.
And see my blood stains on her palms as proof.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.