إذاif بلغreaches المرءa person أرضthe land of الحجازthe Hijaz
إذا بلغ المرء أرض الحجاز
فقدthen indeed نالhe has attained أفضلthe best of ماwhat أملهhe hoped for it
فقد نال أفضل ما أمله
If a person reaches the land of the Hijaz,
then he has attained the best of what he hoped for.
وإنand if زارhe visits قبرthe tomb of نبيthe Prophet of الهدىguidance
وإن زار قبر نبي الهدى
فقدthen indeed أكملhas completed اللهGod ماwhat أَمَّhe aimed لهfor it
فقد أكمل الله ما أَمَّ له
And if he visits the tomb of the Prophet of guidance,
then God has fulfilled what he set out to attain.