عجبتُ للمرء في دنياهُ تطمعهُ

عجبتُ للمرء في دنياهُ تطمعهُ

في العَيشُ والأجلُ المحتوم يقطعهُ

في العَيشُ والأجلُ المحتوم يقطعهُ

I marvel at man, whose worldly life makes him yearn

for life, while his inevitable end cuts him off.

يُمسي ويصبحُ في عَشواءَ يخبِطها

يُمسي ويصبحُ في عَشواءَ يخبِطها

اعمى البَصيرة والآمالُ تَزرَعه

اعمى البَصيرة والآمالُ تَزرَعه

He passes evening and morning blundering in blind confusion,

blind of insight, while hopes sow him.

يَغتر بالدَهرِ مَسروراً بصحبتهِ

يَغتر بالدَهرِ مَسروراً بصحبتهِ

وقد تيقّن أن الدَّهرَ يَصرَعه

وقد تيقّن أن الدَّهرَ يَصرَعه

He is beguiled by time, delighted with its company,

though he knows for certain that time will strike him down.

ويجمع المالَ حِرصاً لا يفارقه

ويجمع المالَ حِرصاً لا يفارقه

وقد درى أنه للغَير يجمعه

وقد درى أنه للغَير يجمعه

And he gathers wealth with a greed that never leaves him,

though he knows he gathers it for others.

تراه يشفق من تَضييع درهمه

تراه يشفق من تَضييع درهمه

وليسَ يشفِق من دينِ يُضيِّعه

وليسَ يشفِق من دينِ يُضيِّعه

You see him anxious about squandering his dirham,

yet unconcerned about the faith he squanders.

وأسوأ الناسِ تدبيراً لعاقبِةٍ

وأسوأ الناسِ تدبيراً لعاقبِةٍ

من انفقَ العمر فيما ليس ينفعه

من انفقَ العمر فيما ليس ينفعه

And the worst of people in planning for their ultimate end

is one who spends his life on what does him no good.