قدindeed ظهرتhas appeared فيin عصرناour age فرقةa sect
قد ظهرت في عصرنا فرقة
ظهورهاits appearance شؤمan ill omen علىupon العصرthe age
ظهورها شؤم على العصر
A sect has appeared in our age.
A group has emerged in our time
Its appearance is an ill omen for the age.
Whose emergence bodes ill for the age
لاnot تقتديit follows فيin الدِّينreligion إلاexcept بماby what
لا تقتدي في الدِّين إلا بما
سَنَّlaid down ابنIbn (son of) سيناSina وأبوand Abu (father of) نصرNasr
سَنَّ ابن سينا وأبو نصر
In religion, it follows only what
They follow no religion except what
Ibn Sina and Abu Nasr laid down.
Was instituted by Ibn Sina and Abu Nasr
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.