أنتyou امرؤa man أوfirst fragment of أوليتني: you bestowed on me ليتنيremaining fragment of أوليتني: you bestowed on me منناًfavors
أنت امرؤ أو ليتني منناً
أوهتhave weakened قوىthe strength of شكريmy gratitude فقدso indeed ضعفاit has grown weak
أوهت قوى شكري فقد ضعفا
You are a man who has bestowed favors upon me,
which have sapped my gratitude’s strength, so it has grown weak.
فإليكso to you بعدafter اليومtoday معذرتيmy apology
فإليك بعد اليوم معذرتي
لاقتكit has met you بالتصريحwith plain speaking منكشفاunveiled
لاقتك بالتصريح منكشفا
So henceforth, here is my apology to you,
meeting you in plain words, unveiled.
لاdo not تسدينbestow إلىto عارفةa favor
لا تسدين إلى عارفة
حتىuntil أقومI render بشكرthanks for ماwhat سلفاhas gone before
حتى أقوم بشكر ما سلفا
Bestow no kindness upon me
until I have given thanks for what has gone before.
Translation model: Sol 6.1