أما والعيون النجل تصمي نبالها

أما والعيون النجل تصمي نبالها

ولمع الثنايا كالبروق تخالها

ولمع الثنايا كالبروق تخالها

Indeed, by the wide eyes whose arrows kill outright,

and by the gleam of front teeth you take for lightning,

ومنعطف الوادي تأرج نشره

ومنعطف الوادي تأرج نشره

وقد زار في جنح الظلام خيالها

وقد زار في جنح الظلام خيالها

and by the valley's bend, whose fragrance wafted

when her phantom visited under cover of darkness—

وقد كان في الهجران ما يربح الهوى

وقد كان في الهجران ما يربح الهوى

ولكن شديد في الطباع أنتقالها

ولكن شديد في الطباع أنتقالها

there was indeed some gain for love in estrangement,

yet dispositions are hard to change.

أيا ابن الألى جادوا وقد بخل الحيا

أيا ابن الألى جادوا وقد بخل الحيا

وقادوا المذاكي والدماء نعالها

وقادوا المذاكي والدماء نعالها

O son of those who gave generously when the rain was miserly,

and led full-grown steeds with blood for their shoes,

ذد الدهر عني من رضاك بعزمة

ذد الدهر عني من رضاك بعزمة

معودة أن لا يفك رعالها

معودة أن لا يفك رعالها

ward Time off from me with a resolve born of your favor,

accustomed to having its squadrons remain unbroken.