فَصِلَنso do befriend مُمحِضاًa sincere man تجدyou will find بينَbetween فكَيtwo jaws
فَصِلَن مُمحِضاً تجد بينَ فكَي
هِhis (suffix completing 'his jaws') لساناًa tongue بهِwith it يراضُis tamed الكلامُspeech
هِ لساناً بهِ يراضُ الكلامُ
So do befriend a sincere man; between his jaws you will find
A tongue whose eloquence delights the mind
a tongue with which speech is tamed,
And conversation soothing as a breeze
وَحديثاًand conversation كأنّهُas though it were قِطَعُpatches الرَّوthe garden (word begins here)
وَحديثاً كأنّهُ قِطَعُ الرَّو
ضِcompletion of 'the garden' إذاwhen ماemphatic particle هَمىpoured rain عليهِupon it الغَمامُthe clouds
ضِ إذا ما هَمى عليهِ الغَمامُ
and conversation like patches of a garden
That stirs the branches when the clouds give rain
when clouds pour rain upon it.
Bestows on all who listen joy and ease
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.