ياO فرجةًrelief للحادثfrom the calamity المتكشفِnow lifting
يا فرجةً للحادث المتكشفِ
ويداًand a hand يفيقُrevives بهاthrough it الزمانُTime وَيشتفيand finds healing
ويداً يفيقُ بها الزمانُ وَيشتفي
O relief from the calamity now lifting,
And a hand through which Time revives and finds healing!
عمَّspread everywhere السرورُjoy فكلُّso every نفسٍsoul حالُهاits condition
عمَّ السرورُ فكلُّ نفسٍ حالُها
فيin حالِthe state of يعقوبٍJacob ببُردةِwith the cloak of يُوسُفِJoseph
في حالِ يعقوبٍ ببُردةِ يُوسُفِ
Joy has spread; every soul's condition
Is Jacob's with Joseph's cloak.
لوif كانit were شخصاًa person لمnot يعادلwould match حسنهُits beauty
لو كان شخصاً لم يعادل حسنهُ
حسنthe beauty of الربيعspring بزهرهِwith its blossoms المُتألفِharmoniously clustered
حسن الربيع بزهرهِ المُتألفِ
Were it a person, its beauty would not be matched
By spring's beauty with its clustered blossoms.
ولوand if اللّياليthe nights صورتfashioned أَيامهاtheir days
ولو اللّيالي صورت أَيامها
منهاfrom it لماthen would not اتَّصلتhave joined بداجٍwith a dark night مُسرفِexceedingly so
منها لما اتَّصلت بداجٍ مُسرفِ
And had the nights fashioned their days
From it, they would never have joined a night of overwhelming darkness.
فرحٌa joy فماso there is no فيin العالمينall the worlds مُولهُa distraught soul
فرحٌ فما في العالمين مُولهُ
منbecause of حُسنِthe beauty of موقعهِits effect اللّطيفِgentle المُلطفِsoothing
من حُسنِ موقعهِ اللّطيفِ المُلطفِ
A joy—there is none distraught in all the worlds,
Such is the beauty of its gentle, soothing effect.
قدindeed لاحتhas appeared الشمسُthe sun التيwhich أضواؤهاits rays
قد لاحت الشمسُ التي أضواؤها
منfrom عبدAbd شمسShams فيin المحلِّthe station الأشرفِmost exalted
من عبد شمس في المحلِّ الأشرفِ
The sun has appeared, whose rays
Come from Abd Shams, in the most exalted station.
وقدand indeed استردّتhas regained رَيعَهاits freshness ريحانةٌa basil sprig
وقد استردّت رَيعَها ريحانةٌ
ذبلتhad withered فأيّةso what بلدةٍtown لمdid not تزحفِmarch forth
ذبلت فأيّة بلدةٍ لم تزحفِ
And a basil sprig has regained its freshness,
Once withered; what town, then, did not march forth?
وقدand indeed استجبتwas answered (intended reading) دعوٌa prayer لوif أنّهاthat it
وقد استجبت دعوٌ لو أنّها
فيin العالمينall the worlds لفضلهاfor its merit لمwould not تخلفِfail
في العالمين لفضلها لم تخلفِ
And a prayer has been answered—had it
Been for all the worlds, its merit would not have let it fail.
قدindeed كادَalmost يشمتُgloat بالشخاءover generosity (uncertain reading) وبالندىand over bounty
قد كادَ يشمتُ بالشخاء وبالندى
بخلُthe stinginess of الأشحّةِthe misers واللهُىand gifts بالمُعتفيover the supplicant
بخلُ الأشحّةِ واللهُى بالمُعتفي
Generosity and bounty were nearly gloated over
By misers' stinginess, and the supplicant by gifts.
ضحِكتshe smiled إلىat تلكَthat السّلامةِrecovery وبالندىand with bounty
ضحِكت إلى تلكَ السّلامةِ وبالندى
تركتwas left لعضدto strengthen هِشامِهاher Hisham المُتخلَّفِwho remained behind
تركت لعضد هِشامِها المُتخلَّفِ
She smiled upon that recovery, and with bounty
Was left to strengthen her Hisham, who remained behind.
قدindeed كادalmost يَشمتُgloat بالمهنّدِover the Indian-forged sword فيin الوغىbattle
قد كاد يَشمتُ بالمهنّدِ في الوغى
سردُlinked mail المعافرMa'afir فوقَupon كُلّevery مُجفّفِarmored steed
سردُ المعافر فوقَ كُلّ مُجفّفِ
The Indian-forged sword was nearly gloated over in battle
By Ma'afir's linked mail upon every armored steed.
يابنO son of الخلائفِthe caliphs منfrom لُبابِthe choicest stock of أميّةٍUmayya
يابن الخلائفِ من لُبابِ أميّةٍ
والمُستقّلand the self-reliant one بعزِّهِthrough his might والمكتفيand the self-sufficient one
والمُستقّل بعزِّهِ والمكتفي
O son of caliphs, of Umayya's choicest stock,
And you who stand by your own might, sufficient unto yourself:
عُوفيتَmay you be spared منfrom كلّevery الأذىharm ونعمتَand may you enjoy منsome of
عُوفيتَ من كلّ الأذى ونعمتَ من
حُسنٍgoodness وصرفُكand your fortune وادعُgentle لمhas not يُعنفِbeen harsh
حُسنٍ وصرفُك وادعُ لم يُعنفِ
May you be spared all harm, and enjoy
Goodness, your fortune gentle, never harsh.
Translation model: Sol 6.1