لاdo not تلُمنيblame me علىfor البُكاءweeping بدارِat a dwelling
لا تلُمني على البُكاء بدارِ
أهلهاits people صيّرواthey made السّقامَsickness ضَجيعيmy bedfellow
أهلها صيّروا السّقامَ ضَجيعي
Do not blame me for weeping over a dwelling;
Do not blame me for weeping at a dwelling.
its people made sickness my bedfellow.
Its people made sickness my bedfellow.
جَعلواthey made ليfor me إلىto الوصالِunion سبيلاًa path
جَعلوا لي إلى الوصالِ سبيلاً
ثمthen سدوّاthey barred عليّagainst me بابَthe door الرجُوعِreturn
ثم سدوّا عليّ بابَ الرجُوعِ
They made for me a path to union,
They made for me a path to union.
then shut against me the gate of return.
Then they barred the door of return against me.