وأرى بقيّة منرتي قد فُرّقت

وأرى بقيّة منرتي قد فُرّقت

ليُرى بها ريشُ الغُرابِ غريبا

ليُرى بها ريشُ الغُرابِ غريبا

And I see what remains of my [hair] scattered,

I scattered what was left of my nest

so that the raven’s plumage seems strange amid it.

So that the feathers of strange crows can be seen in it

كالطير لما نادأتها هِجمةٌ

كالطير لما نادأتها هِجمةٌ

للصُقرِ فرّت في الجهاتِ هروبا

للصُقرِ فرّت في الجهاتِ هروبا

Like birds, when an onslaught took them by surprise—

Like birds when attacked

a falcon’s—they fled in every direction to escape.

By falcons, they fled in all directions

أو كافتراقِ السفر في ديمومةٍ

أو كافتراقِ السفر في ديمومةٍ

لم يخرجَوا من قَفرها تأوَيبا

لم يخرجَوا من قَفرها تأوَيبا

Or like travelers scattering in a vast desert,

Or travelers dispersing forever

who did not emerge from its wilderness despite traveling all day.

Without returning from its desert