ومَصرُوفةٍ عن خَلقِها إن صَرفتَها

ومَصرُوفةٍ عن خَلقِها إن صَرفتَها

إلى طيِّ بُرد أو إلى طيِّ مُهرَقِ

إلى طيِّ بُرد أو إلى طيِّ مُهرَقِ

And a thing turned from its natural form, if you turn it

Into the folds of a cloak or the folds of a parchment sheet,

على أنّها شِبهُ المجنِّ ودونَهُ

على أنّها شِبهُ المجنِّ ودونَهُ

فإن كنتَ ذا فَهمِ أبشن ليَ واصدقِ

فإن كنتَ ذا فَهمِ أبشن ليَ واصدقِ

Though it resembles a shield and is smaller than it.

If, then, you have understanding, [explain] it to me, and speak truly.

لها لُطفُ أنفاسِ الصّباحش ورِقّةٌ

لها لُطفُ أنفاسِ الصّباحش ورِقّةٌ

تلذُّ بها نفسُ الفتى المُتشوِّقِ

تلذُّ بها نفسُ الفتى المُتشوِّقِ

It has the gentleness of [morning] breaths, and a delicacy

In which the yearning youth’s soul delights.