وناحلةٍ صفراء من غير علّةٍ

وناحلةٍ صفراء من غير علّةٍ

لها لمةُ حمراءُ ذاتُ تَوقُد

لها لمةُ حمراءُ ذاتُ تَوقُد

And a slender, yellow one, with no illness,

A flawless yellow palm, whose ruddy date-bunch

She has red locks, ablaze.

Glows like an ember lit for war's fierce feast.

تلوحُ عليها صُفرةٌ عسجَديَّةٌ

تلوحُ عليها صُفرةٌ عسجَديَّةٌ

بها تتحلى بُأساً كلّ مَشهَدِ

بها تتحلى بُأساً كلّ مَشهَدِ

A golden-yellow hue gleams upon her;

Its yellowness the hue of ripe sheaves

With it she adorns herself in hardship at every gathering.

That clothe this tree in majesty of mien.

بكت لُؤلؤاً ينهلُّ من كُلّ مَدفعٍ

بكت لُؤلؤاً ينهلُّ من كُلّ مَدفعٍ

فعادَ عليها كالجُّمانِ المُنضَّد

فعادَ عليها كالجُّمانِ المُنضَّد

She wept pearls, pouring from every outlet;

It weeps pearl-drops that stream from every pipe

Then they returned upon her like pearls arranged in rows.

As music's mournful measures thrill the soul.

تموتُ وتحيا تارةً بعد تارةٍ

تموتُ وتحيا تارةً بعد تارةٍ

فما تأمُلن من غيرها في تجدُّدِ

فما تأمُلن من غيرها في تجدُّدِ

She dies and lives, time after time;

It dies and lives again from time to time -

What renewal, then, can you hope for from anything other than her?

Behold this endless miracle of palm!