من بناتِ الكروم ليس لها خَم

من بناتِ الكروم ليس لها خَم

سُ ليالٍ بكرٌ من الأبكارِ

سُ ليالٍ بكرٌ من الأبكارِ

A daughter of the vines, not yet five

nights old, a virgin among virgins.

يَتغنّى نَشيشُها في الرواقي

يَتغنّى نَشيشُها في الرواقي

دِ فتُنسيكَ نغمةَ الأوتارِ

دِ فتُنسيكَ نغمةَ الأوتارِ

Her fizz sings within the wine-jars,

making you forget the melody of the strings.

واستهلّت رفقاً كما يقعُ الطلُّ

واستهلّت رفقاً كما يقعُ الطلُّ

على الورد في دُجى الأسحارِ

على الورد في دُجى الأسحارِ

And she flowed gently, as dew falls

upon roses in the darkness before dawn.

تَتَبدّى من خُبتها وهي صفراً

تَتَبدّى من خُبتها وهي صفراً

كبدوِّ الخيريِّ في الاصفرارِ

كبدوِّ الخيريِّ في الاصفرارِ

She emerges from her [vessel?], yellow,

like the wallflower appearing in its yellow hue.

ثُم سَلسلتُها إلى جَسدٍ مَي

ثُم سَلسلتُها إلى جَسدٍ مَي

تٍ فأحيَتهُ فاعتبر باعتباري

تٍ فأحيَتهُ فاعتبر باعتباري

Then I let her flow into a dead body,

and she revived it—take heed from my reflection.

باتَ بعد الخشُوعِ مُستِنِدَ الظَّه

باتَ بعد الخشُوعِ مُستِنِدَ الظَّه

رِ حطيئاً إلى أساسِ الجدارِ

رِ حطيئاً إلى أساسِ الجدارِ

After its meekness, it spent the night with its back propped,

squat against the foot of the wall.

ذوعكاكينَ رُكبّت كعكاكي

ذوعكاكينَ رُكبّت كعكاكي

رَ حطيئاً إلى أساسِ الجدارِ

رَ حطيئاً إلى أساسِ الجدارِ

With ‘ʿakākīn’ fitted like ‘ʿakākīr’ [terms unclear],

squat against the foot of the wall.

وشَدَدنا خِناقَهُ فَهوَ كالمِع

وشَدَدنا خِناقَهُ فَهوَ كالمِع

صَمَ ريّانُ في شدادِ السّوارِ

صَمَ ريّانُ في شدادِ السّوارِ

And we tightened its neck-cord, so it is like a wrist,

plump within the bracelet’s tight binding.