أيا أملي دون كُلَّ الورى

أيا أملي دون كُلَّ الورى

إلى مَ تُخَيِّبُ منِّي الأمل

إلى مَ تُخَيِّبُ منِّي الأمل

O my hope above all humankind,

How long will you dash my hope?

وحتى متى أنا في لَم وقد

وحتى متى أنا في لَم وقد

وسوف وكلا ولِم لا وبل

وسوف وكلا ولِم لا وبل

And how long must I remain in 'not' and 'already',

And 'soon', 'no', 'why not?' and 'but'?

ألستُ الذي يَلتَوي دُونكم

ألستُ الذي يَلتَوي دُونكم

ببيضِ السُّيوف وسُمرِ الأسَل

ببيضِ السُّيوف وسُمرِ الأسَل

Am I not the one who twists and turns in your defense,

With white swords and brown spears?

ولو جاءَ أمرُكمُ لي بأن

ولو جاءَ أمرُكمُ لي بأن

أموتَ إذاً مِتُّ قبلَ الأجَل

أموتَ إذاً مِتُّ قبلَ الأجَل

And were your command to reach me, bidding me

To die, then I would die before my appointed time.

فسَقياً له إن دَنا أو نأى

فسَقياً له إن دَنا أو نأى

وحلَّ بعَرصَتِنا أو رَحَل

وحلَّ بعَرصَتِنا أو رَحَل

So may rain bless him, whether he draws near or goes far,

And whether he lodges in our courtyard or departs.

إذا زارني خِفتُ أعداءه

إذا زارني خِفتُ أعداءه

فأُخفي مواطِئَهُ بالقُبَل

فأُخفي مواطِئَهُ بالقُبَل

When he visits me, I fear his enemies,

So I conceal his footprints with kisses.

وما هِجرني بابَه عن قِلَّى

وما هِجرني بابَه عن قِلَّى

ولكنَّها لفَنَاءِ العِلل

ولكنَّها لفَنَاءِ العِلل

And my forsaking his door is not from aversion,

But because all pretexts are spent.