لم يستجب لحَياتي بعدَكُم فَرَحٌ

لم يستجب لحَياتي بعدَكُم فَرَحٌ

ولم يَلِق بِبَنَانِي بَعدَكُم قدَحُ

ولم يَلِق بِبَنَانِي بَعدَكُم قدَحُ

No joy has answered my life in your absence;

No joy has answered my life since you left.

nor, in your absence, has any goblet felt right at my fingertips.

Nor has a cup suited my fingers since you left.

شوقي إليكم أَعادَ الله عَهدَكُمُ

شوقي إليكم أَعادَ الله عَهدَكُمُ

شوقٌ له في ميادين الهوى مَرَحُ

شوقٌ له في ميادين الهوى مَرَحُ

My longing for you—may God restore the time we shared—

My longing for you—may God restore our days together—

is a longing that frolics through the fields of love.

Is a longing that frolics in the fields of love.

يخفي مراراً ويبديه تَلَهُّبُه

يخفي مراراً ويبديه تَلَهُّبُه

والنارُ تكمُنُ حيناً ثم تَنقَدِحُ

والنارُ تكمُنُ حيناً ثم تَنقَدِحُ

Again and again it is concealed, but its blaze reveals it;

It hides time and again, yet its blazing reveals it;

and fire lies hidden for a while, then bursts into flame.

And fire lies hidden awhile, then flares up.