ربmany a روضٍgarden خِلتُI imagined آذرfirst part of ‘marigolds’
رب روضٍ خِلتُ آذر
يُونَهcompletes ‘marigolds’; its لَّماwhen تُوقدwere kindled
يُونَه لَّما تُوقد
Many a garden—I imagined its marigolds,
Lord of a meadow whose flowers were aflame
when they blazed,
With jonquils when kindled to light,
ذهَبَاًgold أشعَلkindled مسكاًmusk
ذهَبَاً أشعَل مسكاً
فيin كوَانِينbraziers زَبَرجَدchrysolite (peridot)
في كوَانِين زَبَرجَد
to be gold that kindled musk
Gold it had fired and amber secreted
in braziers of chrysolite.
In crannies of chrysolite.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.