أرى الخمرَ ناراً والنُّفُوسَ جَوَاهراً

أرى الخمرَ ناراً والنُّفُوسَ جَوَاهراً

فإن شُربَت أبدَت طِبَاعَ الَجواهِرِ

فإن شُربَت أبدَت طِبَاعَ الَجواهِرِ

I see wine as fire, and souls as gems.

I see wine as fire, and souls as gems

For if it is drunk, it reveals the natures of the gems.

When drunk, it reveals the nature of gems

فلا تفضَحَنَّ النَّفسَ يوماً بِشُربِها

فلا تفضَحَنَّ النَّفسَ يوماً بِشُربِها

إذا لم تَثِق منها بحسنِ السرائر

إذا لم تَثِق منها بحسنِ السرائر

So never disgrace your soul by drinking it,

So do not expose the soul one day by drinking

if you do not trust the goodness of its innermost thoughts.

If you are not confident in its good intentions