أبدلتyou replaced اشخاصناour persons كرهاout of aversion وفرطand an excess of قلىloathing
أبدلت اشخاصنا كرها وفرط قلى
كماjust as الصحائفthe pages قدmay يبدلنthey are replaced بالنسخthrough copying
كما الصحائف قد يبدلن بالنسخ
You replaced us out of aversion and excessive loathing,
Our personas were changed unwillingly and excessively
You replaced our persons out of resentment and bitter disdain,
just as pages may be replaced through copying.
As manuscripts may be changed by copying
Just as written pages are supplanted and replaced by abrogation.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.