إذا وما رنت فالحيُّ مَيِّتٌ بلحظِها

إذا وما رنت فالحيُّ مَيِّتٌ بلحظِها

وإن نطقت قلتُ السلام رطابُ

وإن نطقت قلتُ السلام رطابُ

When she gazes, the living fall dead at her glance.

When she sings, the joyful man dies in that moment

And if she speaks, I say, “The stones are soft.”

And if she speaks, I say “Peace be upon you”

كأنَّ الهوى ضيفٌ ألمَّ بمهجتي

كأنَّ الهوى ضيفٌ ألمَّ بمهجتي

فَلحمي طعامٌ والنجيعُ شرابُ

فَلحمي طعامٌ والنجيعُ شرابُ

As though love were a guest visiting my heart,

It is as if passion is a guest that has squeezed my liver

my flesh is food, and crimson blood is drink.

So my flesh is its food and my sobbing is its drink

صبورٌ على الأزم الذي العزَّ خلفَه

صبورٌ على الأزم الذي العزَّ خلفَه

ولو أمطرتُهُ بالحريقَ سحابُ

ولو أمطرتُهُ بالحريقَ سحابُ

He is patient through hardship with honor beyond it,

I am patient with the misery that nobility has left behind

even if clouds rain fire upon him.

Even if clouds were to rain fire upon me

جَزوعاً من الراحاتِ أن أنتجت له

جَزوعاً من الراحاتِ أن أنتجت له

خُمولاٌ وفي بعضِ النعيمِ عذابُ

خُمولاٌ وفي بعضِ النعيمِ عذابُ

He fears comforts because they have brought him

I disdain comforts if they were to produce for me

obscurity; and in some bliss lies torment.

Slothfulness, and in some pleasures, torment