إذا كان ما قلته صادقاً

إذا كان ما قلته صادقاً

وكنت تحريت جهد المقل

وكنت تحريت جهد المقل

If what you said is true,

And you had done your utmost with scant means,

وكان ضجيعك طاوي الحشا

وكان ضجيعك طاوي الحشا

أعار المهاة إحمرار المقل

أعار المهاة إحمرار المقل

And your bedfellow was slender-waisted,

Who lent the oryx the redness of his eyes,

قريب الرضى وله غنة

قريب الرضى وله غنة

تميت الهموم وتحيي الجذل

تميت الهموم وتحيي الجذل

Easy to please, with a nasal lilt

That kills cares and brings joy to life,

ففي أخذ أشهب عن مالك

ففي أخذ أشهب عن مالك

عن ابن شهاب عن الغير قل

عن ابن شهاب عن الغير قل

Then, in what Ashhab learned from Malik,

From Ibn Shihab, from others, say—

بترك الخلاف على جمعهم

بترك الخلاف على جمعهم

على أن ذلك حل وبل

على أن ذلك حل وبل

Setting aside disagreement with them all—

That this is lawful and permissible.

سألت الوزير الفقيه الأجل

سألت الوزير الفقيه الأجل

سؤال مدل على من سأل

سؤال مدل على من سأل

I asked the minister, the most eminent jurist,

As one emboldened by familiarity with the man he asked.