إذا أنا بلغت نفسي المنى

إذا أنا بلغت نفسي المنى

من رشأ ما زال لي ممرضا

من رشأ ما زال لي ممرضا

If I let my soul attain its wishes

If I attain what I desire

Once I have granted my soul its deepest wish

From a young gazelle who has never ceased to make me ill,

Though the path be full of woe

from a fawn who has never ceased to make me lovesick,

فما أبالي الكرة من طاعةٍ

فما أبالي الكرة من طاعةٍ

ولا أبالي سخطاً من رضا

ولا أبالي سخطاً من رضا

Then I care not for turning back from obedience,

Little care I for men's sway

I care not whether met with aversion or compliance,

Nor do I care for displeasure instead of approval.

Little care I for their wrath.

nor do I heed displeasure versus favor.

إذا وجدت الماء لا بد أن

إذا وجدت الماء لا بد أن

أطفي به مشعل جمر الغضا

أطفي به مشعل جمر الغضا

If I find water, I must

When I find the fountain's wave

For whenever I find water, I surely must

Quench with it the blaze of ghada embers.

I must slake the burning glow.

quench with it the blazing embers of the ghada wood.