وددتُ بأنّ القلبَ شُقَّ بِمُديَةٍ

وددتُ بأنّ القلبَ شُقَّ بِمُديَةٍ

وأُدخِلتِ فيه ثم أطبِقَ في صدري

وأُدخِلتِ فيه ثم أطبِقَ في صدري

I wished that my heart were slit open with a knife,

I wish my heart would split open

and you placed inside it, then it sealed within my breast,

So you could slip inside and close within my chest

فأصبحتِ فيه لا تَحُلِّين غيرَه

فأصبحتِ فيه لا تَحُلِّين غيرَه

إلى مُقتَضى يومَ القيامة والحشر

إلى مُقتَضى يومَ القيامة والحشر

so you would be within it, dwelling nowhere else,

To live there, never leaving, till the day we rise,

until what the Day of Resurrection and Gathering ordains.

Shared grave and shared sky.

تعِيشِينَ فيه ما حيِيتُ، فإن أمُت

تعِيشِينَ فيه ما حيِيتُ، فإن أمُت

سكنتِ شِغافَ القلبِ في ظُلَمِ القبرِ

سكنتِ شِغافَ القلبِ في ظُلَمِ القبرِ

You would live within it as long as I lived; and if I died,

Stay, while I breathe, my life, and when I die,

you would dwell in my heart’s innermost core, in the darkness of the grave.

Sleep in the wreckage of my empty heart.