فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذي

فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذي

تضمنه القرطاس بل هو في صدري

تضمنه القرطاس بل هو في صدري

For if you burn the paper, you will not burn what

If you burn the paper, you do not burn what

If you burn the paper, you cannot burn what

the paper contained; rather, it is in my breast.

The paper contains, but it is in my chest

The paper contained—for it resides within my breast;

يسير معي حيث استقلت ركائبي

يسير معي حيث استقلت ركائبي

وينزل أن أنزل ويدفن في قبري

وينزل أن أنزل ويدفن في قبري

It travels with me wherever my mounts set out,

It goes with me wherever I traveled

It journeys with me wherever my mounts travel,

and alights when I alight, and is buried in my grave.

And gets off when I get off and buries in my grave

Alights whenever I alight, and shall be buried in my grave.

دعوني من إحراق رقٍ وكاغدٍ

دعوني من إحراق رقٍ وكاغدٍ

وقولوا بعلم كي يرى الناس بدري

وقولوا بعلم كي يرى الناس بدري

Spare me the burning of parchment and paper,

Leave me from burning parchments and papers

Spare me the burning of parchment and paper,

and speak with knowledge, so that people may see my full moon.

And say with knowledge so people can see my full moon

And speak with knowledge, so the people may see whose full moon shines;

وإلا فعودوا في المكاتب بدأة

وإلا فعودوا في المكاتب بدأة

فكم دون ما تبغون للَه من ستر

فكم دون ما تبغون للَه من ستر

And if not, return to the schoolrooms as beginners,

Otherwise go back to the start in the schools

Otherwise, return to primary school and begin anew,

for how many of God's veils stand between you and what you seek!

For how much less than you want God can conceal

For how many of God's veils lie between you and what you seek!