وإذا قمت عنك لم أمش إلا

وإذا قمت عنك لم أمش إلا

مشي عانٍ يقاد نحو الغناء

مشي عانٍ يقاد نحو الغناء

And when I rise to leave you, I walk only

When I rise from beside you I walk only

like a captive being led toward singing.

With the walk of one in pain led towards song;

في مجيئي إليك احتث كالبد

في مجيئي إليك احتث كالبد

ر إذا كان قاطعاً للسماء

ر إذا كان قاطعاً للسماء

In coming to you, I hasten like the full moon

When I come to you I start up like a willow branch

when it is crossing the sky.

When it has been cut off from the high heaven;

وقيامي إن قمت كالأنجم العا

وقيامي إن قمت كالأنجم العا

لية الثابتات في الأبطاء

لية الثابتات في الأبطاء

And my rising, if I rise, is like the lofty stars,

And my standing up, when I stand, is like stars,

fixed in their slowness.

The high stars, constant in the desert.