ولا تتبدل قالةً قد سمعتها

ولا تتبدل قالةً قد سمعتها

تقال ولا تدري الصحيح بما تدري

تقال ولا تدري الصحيح بما تدري

And do not substitute a saying you have heard

Do not change a saying you have heard

spoken, whose truth you do not know, for what you know,

That is said though you know not what is right in what you know

كمن قدأراق الماء للال أن بدا

كمن قدأراق الماء للال أن بدا

فلاقى الردى في الأفيح المهمه القفر

فلاقى الردى في الأفيح المهمه القفر

like one who poured out the water for a mirage when it appeared,

Like one who spilt water for the thirsty sands

and met death in the vast, barren wilderness.

Then met ruin in the wide wilderness, the barren waste