أعارتك دنيا مسترد معارها

غضارة عيشٍ سوف يذوي اخضرارها

A world whose loans are reclaimed has lent you

a luxuriant life whose greenness will wither.

وهل يتمنى المحكم الرأي عيشةً

وقد حان من دهم المنايا مزارها

Does one sound in judgment wish for life

when the visitation of grim deaths is already at hand?

وكيف تلذ العين هجعة ساعةٍ

وقد طال فيما عانته اعتبارها

How can the eye enjoy an hour's slumber

when it has long reflected on what it has endured?

وكيف تقر النفس في دار نقلةٍ

قد استيقنت أن ليس فيها قرارها

How can the soul rest in an abode of departure,

knowing for certain that it cannot abide there?

وإني لها في الأرض خاطر فكرةٍ

ولم تدر بعد الموت أين محارها

And I am, for it upon the earth, a passing thought,

while it does not know where it will return after death.

أليس لها في السعي للفوز شاغل

أما في توقيها العذاب ازدجارها

Does striving for salvation not give it enough to occupy it?

Is avoiding torment not enough to restrain it?

فخابت نفوس قادها لهو ساعةٍ

إلى حر نارٍ ليس يطفي أوارها

Lost are souls led by an hour's diversion

into the heat of a fire whose fierce blaze is not quenched.

لهاسائق حادٍ حثيث مبادر

إلى غير ما أحضى إليك مدارها

It has a driver, chanting, swift and urgent,

its course turning elsewhere than what is most favorable to you [reading uncertain].

تراد لأمر وهي تطلب غيره

وتقصد وجهاً في سواه سفارها

It is intended for one purpose, yet seeks another;

it aims one way, while its journeys run another.

أمسرعنة فيما يسوء قيامها

وقد أيقنت أن العذاب قصارها

Is it hastening toward what will mar its rising,

though it knows for certain that torment is its end?

تعطل مفروضاً وتغني بفضلةٍ

لقد شفها طغيانها واغترارها

It neglects an obligation and enriches itself with what is extra;

its transgression and self-deception have indeed worn it away.

إلى ما لها منه البلاء سكونها

وعما لها منه النجاح نفارها

It settles upon what brings it affliction,

and recoils from what brings it deliverance.

وتعرض عن رب دعاها لرشدها

وتتبع دنيا جد عنها فرارها

It turns away from a Lord who called it to right guidance,

and follows a world whose flight from it has grown swift.

فيا أيها المغرور بادر برجعةٍ

فللَه دار ليس تخمد نارها

O deluded one, hasten to turn back:

God has an abode whose fire never dies.

ولا تتخير فانياً دون خالدٍ

دليل على محض العقول اختيارها

Do not choose the perishing over the everlasting;

the choices of minds reveal their true quality.

أتعلم أن الحق فيما تركته

وتسلك سبلاً ليس يخفى عوارها

Do you know that truth lies in what you abandoned,

yet tread paths whose flaws are plain?

وتترك بيضاء المناهج ضلةً

لبهماء يؤذي الرجل فيها عتارها

You abandon the white, clear ways in error

for a dark path whose stumbles hurt the foot.

تسر بلهو معقبٍ بندامةٍ

إذا ما انقضى لا ينقضي مستثارها

You delight in diversion followed by remorse;

once it has passed, what it stirred up does not pass.

وتفنى الليالي والمسرات كلها

وتبقى تباعات الذنوب وعارها

The nights and all their pleasures perish,

but the liabilities of sins and their shame remain.

فهل أنت يا مغبون مستيقظ فقد

تبين من سر الخطوب استتارها

Will you awaken, O cheated one? For already

the hidden secret of calamities has become clear.

فعجل إلى رضوان ربك واجتنب

نواهيه إذ قد تجلى منارها

Hasten toward your Lord's good pleasure, and avoid

His prohibitions, now that their beacon stands revealed.

يجد مرور الدهر عنك بلاعب

وتغري بدنيا ساء فيك سرارها

Time's passage presses on, while you are at play [wording uncertain],

and you are seduced by a world whose secret dealings with you are foul.

فكم أمةٍ قد غرها الدهر قبلنا

وهاتيك منها مقفرات ديارها

How many a nation before us has time deceived!

There stand their deserted dwellings.

تذكر على ما قد مضى واعتبر به

فإن المذكي للعقول اعتبارها

Remember what has passed, and take a lesson from it;

for reflection is what sharpens minds.

تحامى ذراها كل باغٍ وطالبٍ

وكان ضماناً في الأعادي انتصارها

Every aggressor and seeker shunned their heights,

and their victory over enemies was assured.

توافت ببطر الأرض وأنشت شملها

وعاد إلى ذي ملكةٍ استعارها

They gathered in earthly arrogance and [unclear verb] their unity,

and what they had borrowed returned to its owner.

وكم راقدٍ في غفلةٍ عن منيةٍ

مشمرةٍ في القصد وهو سعارها

How many a sleeper is heedless of a death

girded for pursuit, while he fuels its blaze!

ومظلمةٍ قد نالها متسلط

مدل بأيدٍ عند ذي العرش ثارها

How many an injustice a tyrant has perpetrated,

proud of his strength, while its redress rests with the Lord of the Throne!

أراك إذا حاولت دنياك ساعياً

على أنها بادٍ إليك ازورارها

I see you striving when you pursue your worldly life,

although its turning away from you is plain.

وفي طاعة الرحمن يقعدك الونى

وتبدي أناةً لا يصح اعتذارها

Yet in obedience to the Merciful, weariness holds you back,

and you show a tardiness for which no excuse is valid.

تحاذر إخواناً ستفنى وتنقضي

وتنسى التي فرض عليك حذارها

You fear brethren who will perish and pass away,

and forget that which you are bound to beware of.

كأني أرى منك التبرم ظاهراً

مبيناً إذا الأقدار جل اضطرارها

I seem to see your discontent already plain,

openly shown when fate's compulsion grows severe.

هناك يقول المرء من لي بأعصر

مضت كان ملكا في يدي خيارها

Then a man will say, 'Who will restore to me the ages

that passed, whose choices were once mine to command?'

تنبه ليوم قد أظلك ورده

عصيبٍ يوافي النفس فيها احتضارها

Awaken to a day whose coming already overshadows you,

a grievous day when the soul's death-agony overtakes it.

تبراً فيه منك كل مخالطٍ

وأن من الآمال فيه انهيارها

On it, every companion disowns you,

and hopes collapse upon it.

فأودعت في ظلماء ضنكٍ مقرها

يلوح عليها للعيون اغبرارها

Then it is laid in darkness, its resting place cramped,

its dustiness plain for eyes to see.

تنادي فلا تدري المنادي مفرداً

وقد حط عن وجه الحياة خمارها

You are summoned alone, without knowing who calls,

with the veil now removed from life's face.

تنادي إلى يومٍ شديدٍ مفزع

وساعة حشر ليس يخفى اشتهارها

You are summoned to a grievous, terrifying day,

and an hour of gathering whose renown cannot be hidden.

إذا حشرت فيه الوحوش وجمعت

صحائفنا وانثال فينا انتشارها

When the wild beasts are gathered, and assembled

are our records, poured forth and spread among us;

وزينت الجنات فيه وأزلفت

وأذكي من نار الجحيم استعارها

when the Gardens are adorned and brought near,

and Hellfire's blaze is fiercely kindled;

وكورت الشمس المينرة بالضحى

وأسرع من زهر النجوم انكدارها

when the sun, bright at morning, is rolled up,

and the bright stars swiftly lose their lustre;

لقد جل أمر كان منه انتظامها

وقد حل أمر كان منه انتشارها

great indeed was the command by which they were ordered,

and now comes a command by which they are scattered.

وسيرت الأجبال والأرض بدلت

وقد عطلت عن مالكيها عشارها

When the mountains are set in motion and the earth is changed,

and its pregnant she-camels are abandoned by their owners;

فإما لدارٍ ليس يفنى نعيمها

وأما لدارٍ لا يفك أسارها

then either to an abode whose bliss never perishes,

or to an abode whose bonds are never loosened,

بحضرة جبار رفيقٍ معاقب

فتحصى المعاصي كبرها وصغارها

in the presence of the All-Powerful, gentle yet punishing,

where sins are counted, great and small.

ويندم يوم البعث جاني صغارها

وتهلك أهليها هناك كبارها

On resurrection day, the doer of small sins will regret them,

and great sins will destroy their perpetrators there.

ستغبط أجساد وتحيا نفوسها

إذا ما استوى أسرارها وجهارها

Bodies will be deemed fortunate, and their souls will live,

when their hidden and open deeds are alike,

إذا حفهم عفو الإله وفضله

وأسكنهم داراً حلالاً عقارها

when God's pardon and bounty surround them,

and He houses them in an abode whose lands are lawful to them.

سيلحقهم أهل الفسوق إذا استوى

بحلية سبقٍ طرفها وحمارها

The wicked will catch them when there stand equal

in the winner's garland its thoroughbred and its donkey.

يفر بنو الدنيا بدنياهم التي

يظن على أهل الحظوظ اقتصارها

The children of the world flee with their worldly goods, which

are thought reserved for those favored by fortune.

هي الأم خير البر فيها عقوقها

وليس بغير البذل يحمى ذمارها

It is a mother best honored by disobedience,

whose honor is protected only through giving.

فما نال منها الحظ إلا مهينها

وما الهلك إلا قربها واعتمارها

None gains its favor except one who scorns it,

and ruin lies only in closeness to it and frequenting it.

تهافت فيها طامع بعد طامعٍ

وقد بان للب الذكي اختبارها

One covetous person after another has rushed headlong into it,

though trial has made its nature plain to a discerning mind.

تطامن لغمر الحادثات ولا تكن

لها ذا اعتمارٍ يجتنيك غمارها

Bow low before the flood of calamities, and do not be

one devoted to it, whom its depths reap.

وإياك أن تغتر منها بما ترى

فقد صح في العقل الجلي عيارها

Beware of being deceived by what you see of it,

for its true worth is plain to a lucid mind.

رأيت ملوك الأرض يبغون عدةً

ولذة نفسٍ يستطاب اجترارها

I have seen earthly kings seeking provisions,

and a pleasure of the soul, sweet to ruminate upon.

وخلوا طريق القصد في مبتغاهم

لمتبعه الصفار جم صغارها

They left the path of moderation in pursuing their desires;

for its follower, [unclear word]; abundant is its abasement.

وأن التي يبغون نهج بقيةٍ

مكين لطلاب الخلاص اختصارها

And what they seek is a path of what remains,

whose shortening is within reach of seekers of deliverance.

هل العز إلا همة صح صونها

إذا صان همات الرجال انكسارها

Is honor anything but an aspiration rightly preserved,

when humility safeguards the aspirations of men?

وهل رابح إلا امرؤ متوكل

قنوع غنى النفس بادٍ وقارها

Who prospers but a man who trusts in God,

content, rich in soul, whose dignity is plain?

ويلقى ولاة الملك خوفاً وفكرة

تضيق بها ذرعاً ويغني اصطبارها

The holders of power encounter fear and anxious thought,

which strain their endurance, though patience avails.

عياناً نرى هذا ولكن سكرةً

أحاطت بنا ما أن يفيق خمارها

We see this with our own eyes, yet an intoxication

has engulfed us whose drunken haze never clears.

تدبر من الباني على الأرض سقفها

وفي علمها معمورها وقفارها

Consider who built the earth's roof above it,

and whose knowledge embraces its settled lands and deserts;

ومن يمسك الإجرام والأرض أمره

بلا عمدٍ يبنى عليه قرارها

and whose command holds the celestial bodies and the earth

without pillars upon which their stability could rest;

ومن قدر التدبير فيها بحكمةٍ

فصح لديها ليلها ونهارها

and who ordained its ordering with wisdom,

so that its night and day run true;

ومن فثق الأمواه في صفح وجهها

فمنها يغذي حبها وثمارها

and who opened the waters across the surface of its face,

and with them nourishes its grain and fruits;

ومن صير الألوان في نور نبتها

فأشرق فيها وردها وبهارها

and who placed the colors in its plants' blossoms,

so that its roses and oxeye flowers shone;

فمنهن مخضر يروق بصيصه

ومنهن ما يغشى اللحاظ احمرارها

some of them green, their gleam delighting the eye,

and some whose redness overwhelms the gaze;

ومن حفر الأنهار دون تكلفٍ

فثار من الصم الصلاب انفجارها

and who dug the rivers without effort,

so that their gushing sprang from solid, hard rock;

ومق رتب الشمس المينر ابيضاضها

غدواً ويبدو بالعشي اصفرارها

and who ordained the sun's radiant whiteness

at morning, and the yellow glow it shows at evening;

ومن خلق الأفلاك فامتد جريها

وأحكمها حتى استقام مدارها

and who created the celestial spheres, extending their motion,

and perfected them until their courses ran true;

ومن إن المت بالعقول رزية

فليس إلى حي سواه افتقارها

and who, if calamity strikes the minds,

is the only living being on whom they depend?

أبان لنا الأيات في أنبيائه

فأمكن بعد العجز فيها اقتدارها

He made the signs plain to us through His prophets,

and through them made ability possible after helplessness.

فأنطق أفواها بالفاظ حكمةٍ

وما حلها إثغارها واتغارها

He made mouths speak words of wisdom

before they had shed their teeth or grown new ones.

وأبرز من صم الحجارة ناقةً

وأسمعهم في الحين منها خوارها

He brought forth a she-camel from solid stone,

and immediately made them hear her lowing,

ليوقن أقوام وتكفر عصبةً

أتاها بأسباب الهلاك قدارها

so some peoples might gain certainty, while a band disbelieved;

their Qudar brought them the means of destruction.

وشق لموسى البحر دون تكلفٍ

وبان من الأمواج فيه انحسارها

He split the sea for Moses without effort,

and the recession of its waves became plain.

وسلم من نار الأنو خليله

فلم يؤذه أحراقها واعترارها

He kept His intimate friend safe from the fire [unclear qualifier],

so its burning and its onslaught did him no harm.

ونجى من الطوفان نوحاً وقد هدت

به أمة أبدى الفسوق شرارها

He saved Noah from the flood, which had laid low

a nation whose worst people had displayed wickedness.

ومكن داوداً بأيدٍ وابنه

فتعسيرها ملقىً له وبدارها

He empowered David with strength, and his son;

its difficulty and its haste were put at his disposal.

وذلل جبار البلاد لأمره

وعلم من طير السماء حوارها

The All-Powerful subjected the lands to his command,

and taught him the speech of the birds of heaven.

وفضل بالقرآن أمة أحمدٍ

ومكن في أقصر البلاد مغارها

He favored Ahmad's community with the Qur'an,

and enabled its raids into the lands [unclear modifier].

وشق له بدر السماء وخصه

بآيات حقٍ لا يخل معارها

He split the full moon of heaven for him, and singled him out

with true signs whose lent gift never fails.

وأنقذنا من كفر أربابنا به

وكان على قطب الهلاك منارها

Through him He saved us from our masters' unbelief,

and he was its beacon at the pivot of destruction.

فما بالنا لا نترك الجهل ويحنا

لنسلم من نار ترامى شرارها

Why, then, do we not abandon ignorance—woe to us—

to escape a fire whose sparks fly outward?