خريدةa secluded maiden صاغهاfashioned her الرحمنthe All-Merciful منfrom نورlight
خريدة صاغها الرحمن من نور
جلتwas exalted ملاحتهاher beauty عنabove كلevery تقديرmeasure
جلت ملاحتها عن كل تقدير
A maiden whom the All-Merciful fashioned from light;
her beauty transcends all measure.
لوجاءنيif it came to me عمليmy deeds فيin حسنthe beauty of صورتهاher form
لوجاءني عملي في حسن صورتها
يومon the day of الحسابthe Reckoning ويومand on the day of النفخرthe blowing (apparent typo) فيinto الصورthe Trumpet
يوم الحساب ويوم النفخر في الصور
Were my deeds to come to me with the beauty of her form
on the Day of Reckoning and the day the Trumpet is blown,
لكنتthen I would be أحظىthe most fortunate of عبادservants of اللهGod كلهمall of them
لكنت أحظى عباد الله كلهم
بالجنتينwith the two Gardens وقربand nearness to الخردthe chaste maidens الحورthe wide-eyed ones
بالجنتين وقرب الخرد الحور
I would be the most fortunate of all God's servants,
with the two Gardens and nearness to the chaste, wide-eyed maidens.
Translation model: Sol 6.1