بلى هذه تَيماءُ والأبْلَقُ الفَرْدُ

بلى هذه تَيماءُ والأبْلَقُ الفَرْدُ

فسل أجَماتِ الأُسْد ما فعل الأُسْدُ

فسل أجَماتِ الأُسْد ما فعل الأُسْدُ

Yes, this is Tayma, and al-Ablaq, the peerless.

Ask the lions' thickets what the lions have done.

يقولونَ هل جاءَ العراقَ نذيرُها

يقولونَ هل جاءَ العراقَ نذيرُها

فقلتُ لهم ما قالتِ العِيس والوَخد

فقلتُ لهم ما قالتِ العِيس والوَخد

They ask, “Has its warner reached Iraq?”

I told them what the pale camels and their swift trot had told.

أصيخوا فما هذا الذي أنا سامعٌ

أصيخوا فما هذا الذي أنا سامعٌ

برَعدٍ ولكن قَعقَعَ الحَلَقُ السَّرد

برَعدٍ ولكن قَعقَعَ الحَلَقُ السَّرد

Listen closely: this sound I hear

is not thunder, but closely linked mail-rings clattering.

تؤمُّ أميرَ المؤمنين طوالعاً

تؤمُّ أميرَ المؤمنين طوالعاً

عليه طلوعَ الشمس يقدمُها السَّعد

عليه طلوعَ الشمس يقدمُها السَّعد

They seek the Commander of the Faithful, rising

upon him like the sun, good fortune leading them:

فتوحاتُ ما بينَ السماءِ وأرضِها

فتوحاتُ ما بينَ السماءِ وأرضِها

لها عند يومِ الفخرِ ألسنةٌ لُدُّ

لها عند يومِ الفخرِ ألسنةٌ لُدُّ

conquests of all between heaven and its earth,

with combative tongues on the day of boasting.

سيَعْبَقُ في ثوبِ الخليفةِ طيبُهَا

سيَعْبَقُ في ثوبِ الخليفةِ طيبُهَا

وما نَمّ كافورٌ عليه ولا نَدُّ

وما نَمّ كافورٌ عليه ولا نَدُّ

Their fragrance will cling to the caliph's robe,

though neither camphor nor incense has scented it.

وتُعْقَدُ إكْليلاً على رأس مَلْكِهِ

وتُعْقَدُ إكْليلاً على رأس مَلْكِهِ

وتُنْظَمُ فيه مثلَ ما نُظمَ العِقد

وتُنْظَمُ فيه مثلَ ما نُظمَ العِقد

They are bound as a diadem on the head of his sovereignty,

and strung there as a necklace is strung.

حَروريَّةٌ ما كبّرَ اللّهَ خاطبٌ

حَروريَّةٌ ما كبّرَ اللّهَ خاطبٌ

عليها ولا حَيّا بها مَلِكاً وفْد

عليها ولا حَيّا بها مَلِكاً وفْد

Harurite land: no preacher proclaimed God's greatness

over it, nor did a delegation greet a king within it.

وكانت هيَ العجماءَ حتى احْتبى بها

وكانت هيَ العجماءَ حتى احْتبى بها

ملوكُ بني قحطانَ والشِّعرُ والمجد

ملوكُ بني قحطانَ والشِّعرُ والمجد

It was mute until there sat, knees clasped, within it

the kings of the sons of Qahtan, and poetry, and glory.

لذاكَ تراها اليومَ آنَسَ من مِنىً

لذاكَ تراها اليومَ آنَسَ من مِنىً

وأفْيَحَ من نَجدٍ وما وصلتْ نجْد

وأفْيَحَ من نَجدٍ وما وصلتْ نجْد

Thus you see it today more companionable than Mina,

and wider than Najd, which never matched it.

وما رُكزَتْ في جوّها قبلك القَنا

وما رُكزَتْ في جوّها قبلك القَنا

ولا ركَضَتْ فيها المسوَّمةُ الجُرد

ولا ركَضَتْ فيها المسوَّمةُ الجُرد

Before you, no lances had been planted in its open space,

nor had marked, sleek steeds galloped within it.

ولا التمعتْ فيها القِبابُ ولا التقَتْ

ولا التمعتْ فيها القِبابُ ولا التقَتْ

بها لَأْمَةٌ سَرْدٌ وقافيةٌ شَرْد

بها لَأْمَةٌ سَرْدٌ وقافيةٌ شَرْد

No domed tents had shone there, nor had there met

closely woven mail and a far-ranging rhyme.

رَفَعْتَ عليها بالسُّرادقِ مثلَها

رَفَعْتَ عليها بالسُّرادقِ مثلَها

وجلَّلْتَها نوراً وساحاتُها رُبْد

وجلَّلْتَها نوراً وساحاتُها رُبْد

With your pavilion you raised its equal above it,

and clothed it in light, though its courts were dusky.

يقابلُ منكَ الدّهرُ فيها شبيهَ مَا

يقابلُ منكَ الدّهرُ فيها شبيهَ مَا

يقابل من شمس الضُّحى الأعين الرُّمد

يقابل من شمس الضُّحى الأعين الرُّمد

There, Time faces you as

inflamed eyes face the morning sun.

مَباءةُ هذا الحيِّ من جنِّ عبقَرٍ

مَباءةُ هذا الحيِّ من جنِّ عبقَرٍ

فليس لها بالإنْسِ في سالفٍ عهد

فليس لها بالإنْسِ في سالفٍ عهد

The dwelling of this clan of Abqar's jinn,

it has no past acquaintance with humankind.

تذوبُ لقُرْبِ الماءِ لولا جَمادُها

تذوبُ لقُرْبِ الماءِ لولا جَمادُها

وتُحرق فيها الشمس لولا الصفا الصَّلد

وتُحرق فيها الشمس لولا الصفا الصَّلد

It would melt from water's nearness, but for its solidity,

and the sun would burn there, but for the smooth, hard rock.

معَ الفَلك الدَّوّار لا هي كوكبٌ

معَ الفَلك الدَّوّار لا هي كوكبٌ

ولا هي مما يُشْبهُ الرَّيدُ والفِند

ولا هي مما يُشْبهُ الرَّيدُ والفِند

With the revolving celestial sphere—yet it is no star,

nor is it anything like a mountain spur or crag.

ولولا الهُمامُ المعتلي لتعذَّرتْ

ولولا الهُمامُ المعتلي لتعذَّرتْ

على أبطُنِ الحيّاتِ أقطارُها المُلد

على أبطُنِ الحيّاتِ أقطارُها المُلد

But for the exalted, valiant lord, impassable would have been

its smooth reaches, even to snakes' bellies.

وأعْيَت فلم يَحمِلْ بها بَزَّ فارسٍ

وأعْيَت فلم يَحمِلْ بها بَزَّ فارسٍ

حِصانٌ ولم يثبُتْ على ظهرِها لِبد

حِصانٌ ولم يثبُتْ على ظهرِها لِبد

They defied passage: no rider's armor was borne there

by a stallion, nor did saddle-felt stay upon its back.

ولمّا تجَلّى جعْفَرٌ صَعِقتْ لَهُ

ولمّا تجَلّى جعْفَرٌ صَعِقتْ لَهُ

وأقبلَ منها طورُ سَيناءَ يَنهدُّ

وأقبلَ منها طورُ سَيناءَ يَنهدُّ

When Ja'far revealed himself, it fell thunderstruck before him,

and from it Mount Sinai came forth, collapsing.

شَهِدتُ له أنّ الملائكَ حولَهُ

شَهِدتُ له أنّ الملائكَ حولَهُ

مُسوَّمَةٌ واللّهُ من خلفِهِ رِدُّ

مُسوَّمَةٌ واللّهُ من خلفِهِ رِدُّ

I bore witness for him that the angels around him

were marked, with God behind him as support.

أقَمْنَا فمنْ فُرسانِنا خُطباؤنا

أقَمْنَا فمنْ فُرسانِنا خُطباؤنا

ومنبرُنا من بِيض ما تطبعُ الهِنْد

ومنبرُنا من بِيض ما تطبعُ الهِنْد

We took our stand; our preachers were among our horsemen,

and our pulpit was of the bright blades India forges.

ولو لم يقُمْ فيها بحمدِكَ خاطبٌ

ولو لم يقُمْ فيها بحمدِكَ خاطبٌ

علينا وفينا قامَ يخطُبُنا الحَمد

علينا وفينا قامَ يخطُبُنا الحَمد

Had no preacher stood there to praise you

above us and among us, Praise would have risen to address us.

على حين لم يُرْفَعْ بها لخليفةٍ

على حين لم يُرْفَعْ بها لخليفةٍ

مَنارٌ ولم يَشدُدْ بها عُرْوَةً عَقْدُ

مَنارٌ ولم يَشدُدْ بها عُرْوَةً عَقْدُ

At a time when no beacon had been raised there for a caliph,

and no covenant had tightened a loop there.

وكانت شجاً للمُلكِ سِتّينَ حِجّةً

وكانت شجاً للمُلكِ سِتّينَ حِجّةً

وما طيبُ وَصْلٍ لم يكنْ قبلَه صَدُّ

وما طيبُ وَصْلٍ لم يكنْ قبلَه صَدُّ

It had been a bone in sovereignty's throat for sixty years,

and what sweetness has union not preceded by rejection?

بها النارُ نار الكفرِ شُبَّ ضِرامُها

بها النارُ نار الكفرِ شُبَّ ضِرامُها

ولو حُجبَت في الزَّنْدِ لاحترقَ الزَّند

ولو حُجبَت في الزَّنْدِ لاحترقَ الزَّند

There blazed the fire—the fire of unbelief,

and had it been shut within the fire-stick, the stick would have burned.

فمن جَمْرَةٍ قد أُطفئَتْ مَخْلديّةٍ

فمن جَمْرَةٍ قد أُطفئَتْ مَخْلديّةٍ

وأُخرى لها بالزّابِ مذ زمَنٍ وَقْد

وأُخرى لها بالزّابِ مذ زمَنٍ وَقْد

One Makhladite ember has already been quenched,

and another in the Zab has long burned.

رأتْ هاشمٌ من تلك ما قد بدا لها

رأتْ هاشمٌ من تلك ما قد بدا لها

وفي هذه مَكنُونُ ما لم يكن يبدو

وفي هذه مَكنُونُ ما لم يكن يبدو

From that one Hashim saw what had been revealed to it,

while in this one lies hidden what had not appeared.

وعادَ لها الدّاءُ القديمُ فأصبحتْ

وعادَ لها الدّاءُ القديمُ فأصبحتْ

بها نافِضٌ منه وليس بها وِرْد

بها نافِضٌ منه وليس بها وِرْد

Its old disease returned, so it came to have

a shivering fit from it, though no fever visited it.

وكُفَّ على بحرٍ إلى اليوم موجُهُ

وكُفَّ على بحرٍ إلى اليوم موجُهُ

فليس له جَزْرٌ وليس له مَدُّ

فليس له جَزْرٌ وليس له مَدُّ

And a sea's waves have been checked to this day,

so it has neither ebb nor flow.

وعادتْ بهم حرب الأزارق لاقِحاً

وعادتْ بهم حرب الأزارق لاقِحاً

وإن لم يكن فيها المُهَلَّبُ والأزد

وإن لم يكن فيها المُهَلَّبُ والأزد

Through them the Azariq's war grew pregnant anew,

though neither al-Muhallab nor the Azd were in it.

حوادثُ غُلْبٌ في لُؤيِّ بنِ غالِبٍ

حوادثُ غُلْبٌ في لُؤيِّ بنِ غالِبٍ

وخَطْبٌ لعَمرُ اللّه في أُدَدٍ إدُّ

وخَطْبٌ لعَمرُ اللّه في أُدَدٍ إدُّ

Overwhelming calamities among Lu'ayy son of Ghalib,

and, by God's life, a monstrous ordeal among Udad.

أطافت بخِرْقٍ يَسبِقُ القولَ فعلُهُ

أطافت بخِرْقٍ يَسبِقُ القولَ فعلُهُ

فليس ليوميه وعيدٌ ولا وعد

فليس ليوميه وعيدٌ ولا وعد

They beset a master whose deeds precede his words,

so neither of his two days holds a threat or a promise.

فليس له من غير طِرفٍ أريكةٌ

فليس له من غير طِرفٍ أريكةٌ

وليس له من غير سابغةٍ بُرْد

وليس له من غير سابغةٍ بُرْد

He has no couch but a noble steed,

and no cloak but a full coat of mail.

فتىً يشجعُ الرِّعديدُ من ذكر بأسه

فتىً يشجعُ الرِّعديدُ من ذكر بأسه

ويشرُفُ من تأميله الرجلُ الوَغد

ويشرُفُ من تأميله الرجلُ الوَغد

A youth whose prowess, once mentioned, makes the coward brave,

and hope in him makes the base man noble.

ولمّا اكفهَرَّ الأمْرُ أعجَلتَ أمرَهَا

ولمّا اكفهَرَّ الأمْرُ أعجَلتَ أمرَهَا

فألقَتْ وَليدَ الكفر وهي له مَهْد

فألقَتْ وَليدَ الكفر وهي له مَهْد

When the crisis darkened, you hastened its course,

and it cast out unbelief's newborn, though it was his cradle.

أخَذْتَ على الأعداء كلَّ ثنيَّةٍ

أخَذْتَ على الأعداء كلَّ ثنيَّةٍ

وأعقبتَ جُنداً واطئاً ذيلَه جُند

وأعقبتَ جُنداً واطئاً ذيلَه جُند

You held every mountain pass against the enemies,

and sent army after army, each treading the former's train.

كأنَّ لهمْ من حادث الدهرِ سائِقاً

كأنَّ لهمْ من حادث الدهرِ سائِقاً

يسوقُهُمُ أو حادياً بهمُ يحدو

يسوقُهُمُ أو حادياً بهمُ يحدو

As though they had, from Time's calamities, a driver

driving them, or a camel-chanter singing them onward.

كأنّك وكَّلتَ الغَمامَ بحربهم

كأنّك وكَّلتَ الغَمامَ بحربهم

فمن عارضٍ يمسي ومنْ عارضٍ يغدو

فمن عارضٍ يمسي ومنْ عارضٍ يغدو

As though you had charged the clouds with waging war on them,

one cloudbank coming at dusk, another at dawn.

كأنَّ عليهم منك عَنقاءَ تعتلي

كأنَّ عليهم منك عَنقاءَ تعتلي

فليس لها من أن تَخَطَّفَهُم بُدُّ

فليس لها من أن تَخَطَّفَهُم بُدُّ

As though an Anqa from you rose above them,

and it had no choice but to snatch them away.

من الصائداتِ الإنسَ بينَ جُفونها

من الصائداتِ الإنسَ بينَ جُفونها

إذا ما جرَتْ بَرْقٌ وفي ريشها رَعد

إذا ما جرَتْ بَرْقٌ وفي ريشها رَعد

One of the huntresses of humankind: between its eyelids,

when it races, lightning; and in its feathers, thunder.

فلمّا تقنَّصْتَ الضّراغِمَ منهُمُ

فلمّا تقنَّصْتَ الضّراغِمَ منهُمُ

فلم يبقَ إلاّ كُسعةٌ خلفهم تعدو

فلم يبقَ إلاّ كُسعةٌ خلفهم تعدو

When you had hunted down their lions,

only a straggling remnant was left running behind them.

كثيرٌ رزاياهمْ قليلٌ عديدُهم

كثيرٌ رزاياهمْ قليلٌ عديدُهم

وكانوا حصى الدهناء جمعاً إذا عُدُّوا

وكانوا حصى الدهناء جمعاً إذا عُدُّوا

Many their calamities, few their numbers,

though, counted together, they had been al-Dahna's pebbles.

أتَوكَ فلم يُرْدَدْ مُنيبٌ ولم يُبَح

أتَوكَ فلم يُرْدَدْ مُنيبٌ ولم يُبَح

حريمٌ ولم يُخمَش لغانيةٍ خَدُّ

حريمٌ ولم يُخمَش لغانيةٍ خَدُّ

They came to you: no penitent was turned away, nor was violated

any protected household, nor was a beauty's cheek scratched.

وما عنْ أمانٍ يومَ ذاكَ تَنَزَّلوا

وما عنْ أمانٍ يومَ ذاكَ تَنَزَّلوا

ولكنْ أمانُ العفوِ أدركهُم بَعْد

ولكنْ أمانُ العفوِ أدركهُم بَعْد

It was not on a pledge of safety that they came down that day;

rather, the safety of pardon reached them afterward.

ألا رُبَّ عانٍ في يديك مُصَفَّدٍ

ألا رُبَّ عانٍ في يديك مُصَفَّدٍ

شكتْ ذِفرَياه القِدَّ حتى اشتكى القِدُّ

شكتْ ذِفرَياه القِدَّ حتى اشتكى القِدُّ

Ah, many a captive lay bound in your hands,

both sides of his nape lamenting the rawhide, till the rawhide lamented.

بعَيْنَيَّ يومَ العفوِ حتى أعَدْتَه

بعَيْنَيَّ يومَ العفوِ حتى أعَدْتَه

نشوراً وحتى شُقَّ عن ميَّتٍ لحد

نشوراً وحتى شُقَّ عن ميَّتٍ لحد

Before my eyes on the day of pardon, until you restored him

to life, until a grave was split open to release a dead man.

نُهِيتُ عن الإكثار في جعفرٍ ولنْ

نُهِيتُ عن الإكثار في جعفرٍ ولنْ

يقاسَ بشيءٍ كلُّ شيءٍ لهُ ضِدُّ

يقاسَ بشيءٍ كلُّ شيءٍ لهُ ضِدُّ

I was forbidden to speak at length of Ja'far; yet he will never

be compared with anything: everything is his opposite.

إذا كانَ هذا العفْوُ من عزَماتِهِ

إذا كانَ هذا العفْوُ من عزَماتِهِ

ففي أيِّ خطب الدهر يُستغرق الجهد

ففي أيِّ خطب الدهر يُستغرق الجهد

If this pardon is one of his firm resolves,

in what ordeal of Time would all his effort be spent?

إذا كان تدبيرُ الخلائِقِ كلِّهَا

إذا كان تدبيرُ الخلائِقِ كلِّهَا

له لَعِباً فانظُرْ لمن يُذخَرُ الجِدُّ

له لَعِباً فانظُرْ لمن يُذخَرُ الجِدُّ

If governing all created beings

is play to him, then see for whom earnestness is stored.

فما ظنُّكم لو كان جرَّدَ سيفَهُ

فما ظنُّكم لو كان جرَّدَ سيفَهُ

إذا كان هذا بعض ما فَعَل الغِمد

إذا كان هذا بعض ما فَعَل الغِمد

What would you think, then, had he drawn his sword,

when this is only some of what the scabbard has done?

وما كان بِين الجوِّ بالشمس فوقهم

وما كان بِين الجوِّ بالشمس فوقهم

تُكَوَّرُ إلاّ أن يُسَلَّ له حدُّ

تُكَوَّرُ إلاّ أن يُسَلَّ له حدُّ

Nothing separated the sky, with the sun above them,

from being rolled up but a blade being drawn for him.

لأمرٍ غدتْ في كفِّه الأرضُ قبضَةً

لأمرٍ غدتْ في كفِّه الأرضُ قبضَةً

وقرَّبَ قُطْرَيها وبينهما بُعد

وقرَّبَ قُطْرَيها وبينهما بُعد

For a purpose, the earth became a handful in his palm,

and he brought its two ends close, though far apart.

وغودِرَ شأوُ السابقينَ لسابقٍ

وغودِرَ شأوُ السابقينَ لسابقٍ

له مَهيَعٌ من حيثُ لم يعلموا قَصد

له مَهيَعٌ من حيثُ لم يعلموا قَصد

The reach of earlier outrunners was left behind for an outrunner,

with a broad road where they knew no direction.

ألا عبقرِيُّ الرأي يَفري فَرِيَّه

ألا عبقرِيُّ الرأي يَفري فَرِيَّه

ألا نَدُسٌ طَبٌّ ألا حازمٌ جَلد

ألا نَدُسٌ طَبٌّ ألا حازمٌ جَلد

Behold a genius of judgment, accomplishing his singular feat!

Behold one keen and skilled; behold one resolute and steadfast!

وأحرى بِمنْ أقْيالُ قَحطانَ كلُّها

وأحرى بِمنْ أقْيالُ قَحطانَ كلُّها

له خَوَلٌ أنْ لا يكون له نِدُّ

له خَوَلٌ أنْ لا يكون له نِدُّ

And more fitting for one whom all Qahtan's princes

serve as retainers is that he should have no equal.

فيا أسَدَ اللّهِ المسَلَّطَ فيهمُ

فيا أسَدَ اللّهِ المسَلَّطَ فيهمُ

أتَعْلمُ ما يَلقى بكَ الأسدُ الوَردُ

أتَعْلمُ ما يَلقى بكَ الأسدُ الوَردُ

So, O lion of God, unleashed upon them,

do you know what the tawny lion meets at your hands?

وللّهِ فيما شئتَ فينَا مشيَّةٌ

وللّهِ فيما شئتَ فينَا مشيَّةٌ

فإمّا فَناءٌ مثلَ ما قيل أو خُلد

فإمّا فَناءٌ مثلَ ما قيل أو خُلد

And God has a will in whatever you will for us:

either annihilation, as has been said, or immortality.

شهدتُ لقد مُلِّكتَ بالزّاب تَدمُراً

شهدتُ لقد مُلِّكتَ بالزّاب تَدمُراً

وفُتِّحَ في أيام إقبالكَ السَّدُّ

وفُتِّحَ في أيام إقبالكَ السَّدُّ

I testify: you were indeed given dominion over Tadmor in the Zab,

and the barrier was opened in the days of your advance.

ومِثلُكَ مَن أرضَى الخليفةَ سعيُهُ

ومِثلُكَ مَن أرضَى الخليفةَ سعيُهُ

فإن رضيَ المولى فقد نَصَحَ العبد

فإن رضيَ المولى فقد نَصَحَ العبد

And one such as you wins the caliph's pleasure through his striving;

if the master is pleased, the servant has served faithfully.