خَيرُthe best البَريَّةِof creation يَعرُبٌYa‘rub
خَيرُ البَريَّةِ يَعرُبٌ
وَبَنُوand the sons of عَليّAli خَيرُهُمthe best of them
وَبَنُو عَليّ خَيرُهُم
Ya‘rub is the best of creation,
The best of creation are the Arabs
And the sons of Ali are the best among them.
And the best of them are the family of Ali
فكأنَّهُمso it is as though they منfrom جَوهَرٍa precious substance
فكأنَّهُم من جَوهَرٍ
لمnot (past negation) يَبقَremain مِنهُمof them غَيرُهُمanyone other than them
لم يَبقَ مِنهُم غَيرُهُم
So it is as though they are made of a precious substance;
It's as if they were made of a gemstone
None of them remain but they themselves.
None remain but them