ماذاwhat تُؤمِّلُhopes for أرضُthe land of مصرٍEgypt منfrom فتىًa young man
ماذا تُؤمِّلُ أرضُ مصرٍ من فتىً
يَغنىgrows rich بهاthrough her خريدةٍa maiden يُجدىreceives gifts بهاthrough her
يَغنى بها خريدةٍ يُجدى بها
What does the land of Egypt hope for from a young man
What does Egypt's land hope for from a young man
who grows rich through a maiden, receiving gifts through her?
Who sings her wares and is slain for her
يُمنيholds out hope to ذويthose versed in آدابِهاits literature وشبابَهَاand its youth
يُمني ذوي آدابِها وشبابَهَا
أنthat زيدَhas been added فيamong شعرائِهاits poets وقحابِهاand its whores
أن زيدَ في شعرائِها وقحابِها
He holds out hope to its men of letters and its youth
Who wishes well for her cultured and youth
that one more has been added among its poets and its whores.
That Zayd be counted among her poets and warriors
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.