قُمْنَ في مأتمٍ على العُشّاقِ

قُمْنَ في مأتمٍ على العُشّاقِ

ولَبِسْنَ الحِدادَ في الأحداقِ

ولَبِسْنَ الحِدادَ في الأحداقِ

They stood in a mourning gathering for lovers,

and clothed their eyes in mourning black.

وبكينَ الدَّماءَ بالعَنَمِ الرَّطْ

وبكينَ الدَّماءَ بالعَنَمِ الرَّطْ

بِ المُقنّى وبالخُدود الرِّقاقِ

بِ المُقنّى وبالخُدود الرِّقاقِ

And wept blood with fresh ʿanam,

crimson-dyed, and with delicate cheeks.

ومنحْنَ الفِراقَ رِقّةَ شَكوْا

ومنحْنَ الفِراقَ رِقّةَ شَكوْا

هنَّ حتّى عشِقْتُ يومَ الفِراق

هنَّ حتّى عشِقْتُ يومَ الفِراق

And lent parting the tenderness of

their lament, until I loved the day of parting.

ومعَ الجيرَةِ الذينَ غَدَوا دَم

ومعَ الجيرَةِ الذينَ غَدَوا دَم

عٌ طليقٌ ومُهجَةٌ في وَثاق

عٌ طليقٌ ومُهجَةٌ في وَثاق

And with the neighbors who departed,

tears were free, while a heart lay in bonds.

حارَبَتْهُمْ نَوائِبُ الدّهْرِ حتّى

حارَبَتْهُمْ نَوائِبُ الدّهْرِ حتّى

آذَنُوا بالفِراقِ قبْلَ التّلاقي

آذَنُوا بالفِراقِ قبْلَ التّلاقي

The calamities of time assailed them, until

they announced parting before meeting.

وَدَنَوْا للوَداعِ حتى ترى الأج

وَدَنَوْا للوَداعِ حتى ترى الأج

يادَ فوقَ الأجياد كالأطواق

يادَ فوقَ الأجياد كالأطواق

And they drew near for farewell, until you saw

necks upon necks, like collars.

يومَ راهنْتُ في البكاءِ عُيُوناً

يومَ راهنْتُ في البكاءِ عُيُوناً

فتقَدّمْتُ في عِنانِ السَّباقِ

فتقَدّمْتُ في عِنانِ السَّباقِ

The day I raced other eyes in weeping,

I drew ahead, holding the reins of the race.

أمنَعُ القَلْبَ أن يذوبَ ومَنْ يم

أمنَعُ القَلْبَ أن يذوبَ ومَنْ يم

نعُ جَمْرَ الغَضا عن الإحْراقِ

نعُ جَمْرَ الغَضا عن الإحْراقِ

I hold my heart back from melting—but who

can keep ghaḍā embers from burning?

رُبَّ يوْمٍ لنا رقيقِ حَواشي ال

رُبَّ يوْمٍ لنا رقيقِ حَواشي ال

لهوِ حُسنْاً جَوّالِ عِقْد النِّطاق

لهوِ حُسنْاً جَوّالِ عِقْد النِّطاق

Many a day of ours, delicate at the fringes

of pleasure, lovely, its girdle-knot swaying,

قد لَبِسْنَاهُ وهو من نَفَحاتِ ال

قد لَبِسْنَاهُ وهو من نَفَحاتِ ال

مسكِ رَدْعُ الجُيوب ردْعُ التراقي

مسكِ رَدْعُ الجُيوب ردْعُ التراقي

we had worn it, and from the fragrant breaths of

musk came stains upon its robe-openings and collarbones.

والأباريقُ كالظِّباءِ العَواطي

والأباريقُ كالظِّباءِ العَواطي

أوجَسَتْ نَبْأةً الجِياد العِتاق

أوجَسَتْ نَبْأةً الجِياد العِتاق

And the ewers were like gazelles stretching upward,

fine and noble, having sensed a faint sound;

مُصْغِياتٌ إلى الغِناءِ مُطِلاّ

مُصْغِياتٌ إلى الغِناءِ مُطِلاّ

تٌ عليه كثيرةُ الإطراق

تٌ عليه كثيرةُ الإطراق

listening to song, looking down

upon it, often bowing their heads.

وهي شُمُّ الأنوفِ يَشمَخن كِبْراً

وهي شُمُّ الأنوفِ يَشمَخن كِبْراً

ثمّ يَرْعُفْنَ بالدّمِ المُهراق

ثمّ يَرْعُفْنَ بالدّمِ المُهراق

And they were high-nosed, lifting their heads in pride,

then their noses ran with blood poured forth.

فدَّمَتْها السُّقاةُ كي يُوقِرُوهَا

فدَّمَتْها السُّقاةُ كي يُوقِرُوهَا

صَممَاً عن سَماعِ شادٍ وساق

صَممَاً عن سَماعِ شادٍ وساق

The cupbearers muffled them, to render them

deaf to the sound of singer and cupbearer.

فهي إمّا يَشكونَ ثِقْلاً من الوقْ

فهي إمّا يَشكونَ ثِقْلاً من الوقْ

رِ وإمّا يَبكِينَ بالآمَاقِ

رِ وإمّا يَبكِينَ بالآمَاقِ

So they either complain of the heaviness of

deafness, or weep through the corners of their eyes.

جَنَّبُوهَا مجالسَ اللّهْوِ والوص

جَنَّبُوهَا مجالسَ اللّهْوِ والوص

لِ إذا ما خَلَوْنَ للعُشّاقِ

لِ إذا ما خَلَوْنَ للعُشّاقِ

They kept them from gatherings of pleasure and

union, when these were left to lovers alone;

فهي أدهَى من الوُشاة على مك

فهي أدهَى من الوُشاة على مك

نونِ سِرِّ المتيَّمِ المُشتاقِ

نونِ سِرِّ المتيَّمِ المُشتاقِ

for they are more dangerous than informers to

the hidden secret of the love-struck, yearning lover.

تَرتَدي بالاكمامِ عَنْهَا حَيَاءً

تَرتَدي بالاكمامِ عَنْهَا حَيَاءً

وهي غِيدٌ يَتْلَعْنَ بالأعْنَاقِ

وهي غِيدٌ يَتْلَعْنَ بالأعْنَاقِ

You wrap yourself in sleeves, shy before them,

though they are slender beauties stretching their necks.

لا تَسَلْني عنِ اللّيالي الخوالي

لا تَسَلْني عنِ اللّيالي الخوالي

وأجِرْني منَ اللّيالي البَواقي

وأجِرْني منَ اللّيالي البَواقي

Do not ask me about the nights gone by,

and grant me refuge from the nights yet to come.

ضَرَبَتْ بيْنَنَا بأبعَدَ ممّا

ضَرَبَتْ بيْنَنَا بأبعَدَ ممّا

بينَ راجي المُعِزِّ والإمْلاق

بينَ راجي المُعِزِّ والإمْلاق

They set between us a distance greater than that

between one who hopes in al-Muʿizz and poverty.

كلُّ أسْرَارِ راحَتَيْهِ غَمَامٌ

كلُّ أسْرَارِ راحَتَيْهِ غَمَامٌ

مُسْتَهِلٌّ بِوابِلٍ غَيْداقِ

مُسْتَهِلٌّ بِوابِلٍ غَيْداقِ

Every crease in his two palms is a cloud,

pouring forth a lavish downpour.

فإذا ما سقاك من ظمإ جا

فإذا ما سقاك من ظمإ جا

وز حد السقيا إلى الإغداق

وز حد السقيا إلى الإغداق

Whenever he gives you drink against thirst, he goes

beyond mere quenching into lavish bounty.

في يدَيْهِ خَزائِنُ اللّهِ في الأرْ

في يدَيْهِ خَزائِنُ اللّهِ في الأرْ

ضِ ولكنّها على الإنْفاقِ

ضِ ولكنّها على الإنْفاقِ

In his hands lie God's treasures on

earth, yet they are meant to be spent.

وإذَا مَا دَعَا المَقَاديرَ للكَوْ

وإذَا مَا دَعَا المَقَاديرَ للكَوْ

نِ أجَابَتْ لكُلِّ أمْرٍ وِفاقِ

نِ أجَابَتْ لكُلِّ أمْرٍ وِفاقِ

And when he calls the decrees of fate into

being, they answer every command in accord.

لبِسَ العِيدُ منه ما يَلبَسُ الإي

لبِسَ العِيدُ منه ما يَلبَسُ الإي

مانُ من نصْلِ سيفِهِ البَرّاقِ

مانُ من نصْلِ سيفِهِ البَرّاقِ

The festival donned from him what

faith dons from the blade of his gleaming sword.

وجَلا الفِطْرُ منه عن نَبَوِيٍّ

وجَلا الفِطْرُ منه عن نَبَوِيٍّ

أبيضِ الوجهِ أبيضِ الأخلاق

أبيضِ الوجهِ أبيضِ الأخلاق

And Eid al-Fitr unveiled in him one of prophetic lineage,

white of face, white in character,

ساحِباً من ذُيولِ مَجْرٍ لُهامٍ

ساحِباً من ذُيولِ مَجْرٍ لُهامٍ

تُؤذِنُ الأرضُ تحْتَهُ باصْطِفاق

تُؤذِنُ الأرضُ تحْتَهُ باصْطِفاق

trailing the skirts of a vast, engulfing host,

while the earth beneath it announces a crashing din.

ليس في العارِضِ الكَنَهْوَرِ شِبْهٌ

ليس في العارِضِ الكَنَهْوَرِ شِبْهٌ

منه غيرُ الإرْعَادِ والإبْراق

منه غيرُ الإرْعَادِ والإبْراق

The dense, towering cloud bears no likeness

to it save in thunder and lightning.

رَفَعَتْ فَوْقَهُ المَغَاويرُ شُهْباً

رَفَعَتْ فَوْقَهُ المَغَاويرُ شُهْباً

من قَناً في سَماوةٍ من طِراق

من قَناً في سَماوةٍ من طِراق

Above it the bold warriors raised meteors

of spears in a firmament of shields,

وغَمَامٍ مِنْ ظِلِّ ألْوِيَةِ النّصْ

وغَمَامٍ مِنْ ظِلِّ ألْوِيَةِ النّصْ

رِ فمن راجفٍ ومن خَفّاق

رِ فمن راجفٍ ومن خَفّاق

and a cloud of shade from the banners of

victory, some quivering, some fluttering,

وعَرينٍ من كلِّ ليْثٍ هَصْورٍ

وعَرينٍ من كلِّ ليْثٍ هَصْورٍ

كالِحِ النّابِ أسْجَرِ الحمِلاق

كالِحِ النّابِ أسْجَرِ الحمِلاق

and a den of every crushing lion,

fangs bared, the inner eyelids red.

فوقَهُ خَيطَةُ اللُّجَينِ تَهادَى

فوقَهُ خَيطَةُ اللُّجَينِ تَهادَى

بيَدَيْ كلِّ بُهْمَةٍ مِصْداق

بيَدَيْ كلِّ بُهْمَةٍ مِصْداق

Above it a herd of silver moves gracefully,

guided by the hands of each dauntless, battle-proven warrior.

مِن عِداد البُرْهَانِ موجودةٌ لل

مِن عِداد البُرْهَانِ موجودةٌ لل

خلقِ فيها دلائلُ الخَلاّق

خلقِ فيها دلائلُ الخَلاّق

They rank among the proofs made manifest to

creation, bearing signs of the Creator.

حسنت في العيون حتى حسبنا

حسنت في العيون حتى حسبنا

ها تردّت محاسن الأخلاق

ها تردّت محاسن الأخلاق

They were so lovely to the eye that we thought

them clothed in the beauties of character.

قد لَبِسْنَ العَجاجَ مُعتكِرَ اللّو

قد لَبِسْنَ العَجاجَ مُعتكِرَ اللّو

نِ ولُكْنَ الحديدَ مُرَّ المَذاقِ

نِ ولُكْنَ الحديدَ مُرَّ المَذاقِ

They wore the dust, dark and turbid

in hue, and chewed iron bitter to the taste.

فإذا ما تَوَجّسَتْ مِنْهُ رِكْزاً

فإذا ما تَوَجّسَتْ مِنْهُ رِكْزاً

نَصَبَتْ مِنْ مُؤلّلاتٍ دِقَاق

نَصَبَتْ مِنْ مُؤلّلاتٍ دِقَاق

And whenever they sense a faint sound from it,

they prick up slender, pointed ears.

وتراهَا حُمْرَ السّنابِكِ مِمّا

وتراهَا حُمْرَ السّنابِكِ مِمّا

وطِئَتْ في الجماجِمِ الأفلاق

وطِئَتْ في الجماجِمِ الأفلاق

And you see their hooves red from what

they have trodden amid the cloven skulls.

اللّواتي مَرَقْنَ من أضْلُعِ النّصْ

اللّواتي مَرَقْنَ من أضْلُعِ النّصْ

رِ لهُ أسهُماً على المُرّاق

رِ لهُ أسهُماً على المُرّاق

Those that sped from the ribs of

victory, arrows for him against the renegades.

أنْتَ أصْفَيْتَهُنَّ حُبَّ سُليما

أنْتَ أصْفَيْتَهُنَّ حُبَّ سُليما

نَ قديماً للصّافناتِ العِتاقِ

نَ قديماً للصّافناتِ العِتاقِ

You gave them the devoted love that Solomon

once bore the poised, noble steeds.

لو رأى ما رأيتَ منْها إلى أنْ

لو رأى ما رأيتَ منْها إلى أنْ

تَتَوارى شمسٌ بسِجْفِ الغَساق

تَتَوارى شمسٌ بسِجْفِ الغَساق

Had he seen what you saw of them, until

the sun vanished behind the curtain of night,

لم يَقُلْ رُدَّهَا عليَّ ولا يَطْ

لم يَقُلْ رُدَّهَا عليَّ ولا يَطْ

فَقُ مَسْحاً بالسُّوقِ والأعْنَاق

فَقُ مَسْحاً بالسُّوقِ والأعْنَاق

he would not have said, 'Bring them back to me,' nor

begun striking their shanks and necks.