يا ربّ كلّ كتيبةٍ شَهْباءِ

يا ربّ كلّ كتيبةٍ شَهْباءِ

ومآبَ كلّ قصيدَةٍ غرّاءِ

ومآبَ كلّ قصيدَةٍ غرّاءِ

O lord of every ash-gray battalion,

O Lord of every radiant battalion,

and destination of every radiant ode.

And refuge of every charming ode,

يا ليْثَ كلّ عرِينةٍ يا بدرَ كل

يا ليْثَ كلّ عرِينةٍ يا بدرَ كل

لِ دُجُنّةٍ يا شمسَ كلِّ ضَحاء

لِ دُجُنّةٍ يا شمسَ كلِّ ضَحاء

O lion of every lair, O full moon of every

O lion of every abode, O full moon of every darkness,

dark night, O sun of every forenoon.

O sun of every brilliance,

يا تارِكَ الجبّارِ يعْثُرُ نَحرُهُ

يا تارِكَ الجبّارِ يعْثُرُ نَحرُهُ

في قِصْدَةِ اليَزَنيّةِ السّمراء

في قِصْدَةِ اليَزَنيّةِ السّمراء

O you who leave the tyrant's throat stumbling

O defeater of the tyrant, whose neck stumbles,

over a broken piece of the brown Yazani spear.

Into the bow of the black doe,

ذو الضرْبة النجلاء إثرَ الطعنة ال

ذو الضرْبة النجلاء إثرَ الطعنة ال

سلْكاءِ والمَخلوجةِ الخرقاء

سلْكاءِ والمَخلوجةِ الخرقاء

Yours is the wide-gashing blow after the thrust—

With the splendid strike after the eloquent stab,

straight through—and the oblique, rending one;

And the torn ragged garment,

فالنّظرَةِ الخزْراءِ تحتَ اللامةِ ال

فالنّظرَةِ الخزْراءِ تحتَ اللامةِ ال

بَيْضاء تحتَ الرّايةِ الحمراء

بَيْضاء تحتَ الرّايةِ الحمراء

then the sidelong glance beneath the armor—

With the green glance under the white turban,

white—beneath the red banner.

Under the red flag,

أهْدِ السلامَ إلى الكؤوسِ فطالما

أهْدِ السلامَ إلى الكؤوسِ فطالما

حَثّثْتَها صِرْفاً إلى النُّدَماء

حَثّثْتَها صِرْفاً إلى النُّدَماء

Send greetings to the cups, for often

Send peace to the cups, for long have you

you sped them, unmixed, to the drinking companions.

Urged them to the regretful drunkards,

فشرِبْتُها ممزوجةً بصنائعٍ

فشرِبْتُها ممزوجةً بصنائعٍ

وشرِبْتُها ممْزُوجَةً بدِماء

وشرِبْتُها ممْزُوجَةً بدِماء

So I drank them mingled with favors,

I drank them mixed with feats,

and I drank them mingled with blood.

And I drank them mixed with blood,

حاشيتُ قدرَك من زيارة مجْلسٍ

حاشيتُ قدرَك من زيارة مجْلسٍ

ولَوَ اَنّ فيهِ كواكبَ الجَوزاء

ولَوَ اَنّ فيهِ كواكبَ الجَوزاء

I held your rank above visiting a gathering,

Your destiny has protected me from visiting a gathering,

even if it held the stars of al-Jawza.

Even if it contains the stars of Al Jawzaa,

إنا اجتمعنا في النديّ عصابةً

إنا اجتمعنا في النديّ عصابةً

تثني عليكَ بألسن النعماء

تثني عليكَ بألسن النعماء

Indeed, we have gathered in the assembly as a band

We have gathered in the club an gang,

praising you with the tongues of blessings.

That praises you with eloquent tongues,

أرواحُها لكَ والجسومُ وإنّما

أرواحُها لكَ والجسومُ وإنّما

أنفاسُها منْ فِطنةٍ وذكاء

أنفاسُها منْ فِطنةٍ وذكاء

Their souls are yours, and their bodies; and only

Their souls are for you, and their bodies,

from discernment and intelligence come their breaths.

And their breaths are of wisdom and intelligence,

إنّ الذي جمَعَ العلى لك كلّها

إنّ الذي جمَعَ العلى لك كلّها

ألقى إليكَ مقالدَ الشُّعَراء

ألقى إليكَ مقالدَ الشُّعَراء

Indeed, he who gathered all glory for you

He who gathered all the heights for you,

has placed the poets' keys in your hands.

Has given you the reins of the poets.