ألا هكذا فَلْيُهْدِ مَن قاد عسكرا

ألا هكذا فَلْيُهْدِ مَن قاد عسكرا

وأوردَ عن رأي الإمام وأصدَرا

وأوردَ عن رأي الإمام وأصدَرا

Lo, thus let one who led an army give gifts,

He who led an army and gave advice contrary to the view of the leader has been rightly guided!

and advanced and withdrew by the Imam's counsel.

The gift of one who gave sincere advice is praiseworthy; he saw what the people could not see.

هديَّةُ مَن أعطى النَّصيحةَ حقّها

هديَّةُ مَن أعطى النَّصيحةَ حقّها

وكانَ بما لم يُبصِرِ الناسُ أبصَرا

وكانَ بما لم يُبصِرِ الناسُ أبصَرا

The gift of one who gave sincere counsel its due,

The cavalry should indeed be thus: adorned with gold and green.

and saw more clearly what others had not seen.

The horses should indeed avoid dullness: caparisoned, dragging the trains of the right, galloping, embroidered and gilded.

ألا هكذا فلتُجْلَبِ العِيسُ بُدَّناً

ألا هكذا فلتُجْلَبِ العِيسُ بُدَّناً

ألا هكذا فلتُجنَبِ الخيلُ ضُمَّرا

ألا هكذا فلتُجنَبِ الخيلُ ضُمَّرا

Lo, thus let plump white camels be brought,

You see them like young mountain gazelles, clad in striped Yemeni garments of springtime.

and thus let lean horses be led alongside.

They walk with the gait of singers, wearing the dress of singers with ornamentation.

مُرَفَّلَةً يسْحبنَ أذيالَ يُمنَةٍ

مُرَفَّلَةً يسْحبنَ أذيالَ يُمنَةٍ

ويركُضْنَ ديباجاً وَوَشْياً مَحبَّرا

ويركُضْنَ ديباجاً وَوَشْياً مَحبَّرا

Draped in flowing robes, they trail hems of Yemeni cloth,

Dragging the long trains of fine fabrics, teaching fabrics gracefulness.

and gallop in brocade and richly patterned embroidery.

So the embroidery cannot conceal the beauty of their frames; rather it conceals what is more beautiful to the eye.

تَراهُنَّ أمثالَ الظباءِ عَواطِياً

تَراهُنَّ أمثالَ الظباءِ عَواطِياً

لَبِسنَ بِيبَرينَ الربيعَ المُنَوَّرا

لَبِسنَ بِيبَرينَ الربيعَ المُنَوَّرا

You see them like gazelles stretching up to browse,

You see every enchanting, languid-eyed one looking with the eyelashes of a fawn shaking off drowsiness.

clad at Yabrin in flower-bright spring.

How many say upon seeing them pacing gracefully: "Have they left a white mountain gazelle in Taima'?"

يُمَشِّينَ مشيَ الغانياتِ تهادياً

يُمَشِّينَ مشيَ الغانياتِ تهادياً

عليهنَّ زِيُّ الغانِياتِ مُشَهَّرا

عليهنَّ زِيُّ الغانِياتِ مُشَهَّرا

They walk with lovely women's graceful sway,

I cannot but think the meadow is swaying as it walks, nor see among the horses' croups a dappled grey.

wearing lovely women's conspicuous attire.

In the morning they set out dappled, brindled, pink-nosed, trim, loud-voiced, bay, chestnut.

وجَرَّرنَ أذيالَ الحِسان سوابغاً

وجَرَّرنَ أذيالَ الحِسان سوابغاً

فعلَّمْنَ فيهنَّ الحِسانَ تَبختُرا

فعلَّمْنَ فيهنَّ الحِسانَ تَبختُرا

They trail the beauties' ample hems,

There are blacks whose darkness the night dresses completely so that it clothes the dawn in light.

and therein teach the beauties how to strut.

There are chestnuts and golden bays, greys and browns, and piebalds whose coat disputes the hue of wine without the wine making any claim but shamming.

فلا يَستُرَنَّ الوَشيُ حُسنَ شِياتِها

فلا يَستُرَنَّ الوَشيُ حُسنَ شِياتِها

فيَسْتُرَ أحلى منه في العين منظَرا

فيَسْتُرَ أحلى منه في العين منظَرا

Let not embroidery conceal their beautiful markings,

Bristling, with ears pricked, shining brightly as if silks were spread over them.

and hide a sight lovelier to the eye than itself.

There are duns that when they meet a valley are as if they sniff musk and ambergris.

تَرى كلَّ مكحول المدامعِ ناظِراً

تَرى كلَّ مكحول المدامعِ ناظِراً

بمقلةِ أحوى ينفُضُ الضَّأل أحورا

بمقلةِ أحوى ينفُضُ الضَّأل أحورا

You see each kohl-darkened eye gazing,

I am pleased to see some of their qualities, and it is no wonder that

with the bright eye of a dark gazelle shaking a wild lote-tree.

what the eye sees is pleasing.

فكمْ قائِلٍ لمّا رآها شوافِناً

فكمْ قائِلٍ لمّا رآها شوافِناً

أمَا تركوا ظَبياً بتَيماءَ أعفرا

أمَا تركوا ظَبياً بتَيماءَ أعفرا

How many, seeing them gaze intently, have said:

I see forms that enslave the soul when found depicted; from each scene I entertain my gaze, learning that God's guidance is in all things seen.

Have they left any tawny gazelle at Tayma?

I avert my glance from every blemish, gentler to the eye of the beholder than seeing a blemish.

وما خِلتُ أنَّ الروْضَ يختالُ ماشِياً

وما خِلتُ أنَّ الروْضَ يختالُ ماشِياً

ولا أن أرَى في أظهُرِ الخيل عَبقرا

ولا أن أرَى في أظهُرِ الخيل عَبقرا

I never thought a garden could strut as it walked,

All the prey of men and beasts of the wild, none question which of them brought it.

nor that I would see Abqar upon horses' backs.

The white cranes wish they had its strength, and had not been given wings and pinions.

غداةَ غدتْ من أبلقٍ ومُجَزَّعٍ

غداةَ غدتْ من أبلقٍ ومُجَزَّعٍ

ووردٍ ويَحمومٍ وأصدى وأشقرا

ووردٍ ويَحمومٍ وأصدى وأشقرا

When they set forth, piebald and striped,

The oryxes of the desert wish they had been left to it, and with a glance had given sores and gashes.

rose-red and coal-black, rust-brown and sorrel,

But this guidance is for the best of Hashim's clan, and the superior of those exalted in station and pulpit.

ومن أدرَعٍ قد قُنِّعَ الليلَ حالكاً

ومن أدرَعٍ قد قُنِّعَ الليلَ حالكاً

على أنّه قد سُرْبلَ الصبحَ مُسفِرا

على أنّه قد سُرْبلَ الصبحَ مُسفِرا

and white-bodied, black-headed steeds hooded in darkest night,

He who inclines to prefer steeds to their people, treads down the truculent with blows and slap,

yet clothed in shining dawn;

And adorns it with the collars of every hypocrite and obstinate tyrant,

وأشعلَ ورديٍّ وأصفرَ مُذْهَبٍ

وأشعلَ ورديٍّ وأصفرَ مُذْهَبٍ

وأدهمَ وضّاحٍ وأشهبَ أقمرا

وأدهمَ وضّاحٍ وأشهبَ أقمرا

rose-red, white-tailed steeds and golden yellows,

And loads it with carnelian like embers giving light, its saddle glittering green.

blaze-bright blacks and moon-pale greys;

And decorates it with pearls created for it, more radiant and lustrous than them.

وذي كُمْتَةٍ قد نازَعَ الخمرَ لونَها

وذي كُمْتَةٍ قد نازَعَ الخمرَ لونَها

فما تدَّعيهِ الخمرُ إلاّ تنمَّرا

فما تدَّعيهِ الخمرُ إلاّ تنمَّرا

and a dark bay that disputed wine's own color,

How many pearl necklaces like Pleiades are suspended, increasing its beauty when it shakes!

which wine claims only in fierce defiance.

And how many ears of swimming creatures have become, attached to them, the kingdom of Chosroes and Caesar!

محجَّلَةً غُرّاً وزُهراً نواصعاً

محجَّلَةً غُرّاً وزُهراً نواصعاً

كأنَّ قُباطِيّاً عليها مُنشَّرا

كأنَّ قُباطِيّاً عليها مُنشَّرا

White-stockinged, white-blazed, radiant and pure,

Adorned with what exhausts time in value, prancing about proudly.

as though Egyptian linens were spread upon them;

For this it is saddled to plunge into the depths, rending dragons and lions.

ودُهْماً إذا استقبلْنَ حُوّاً كأنّما

ودُهْماً إذا استقبلْنَ حُوّاً كأنّما

عُلِلنَ إلى الأرساغ مسكاً وعنبرا

عُلِلنَ إلى الأرساغ مسكاً وعنبرا

and black steeds, dark-bay when seen head-on, as though

At times watered with pure cool water, at times with the hot red of blood.

steeped to their fetlocks in musk and ambergris.

Therefore you see this happy one bedecked, and that dark-eyed one equipped.

يُقِرُّ بعيني أن أرى من صِفاتِها

يُقِرُّ بعيني أن أرى من صِفاتِها

ولا عجبٌ أن يُعجِبَ العينَ ما تَرى

ولا عجبٌ أن يُعجِبَ العينَ ما تَرى

It gladdens my eyes to see such qualities in them,

When its coat of mail becomes a roof shading it, the clouds pour for it thick rain.

and no wonder that the eye admires what it sees.

It is worthy of these gifts, for he named it, described it, adorned and arrayed it.

أرى صُوَراً يستعبدُ النفسَ مثلُها

أرى صُوَراً يستعبدُ النفسَ مثلُها

إذا وجدتْهُ أو رأتْهُ مُصَوَّرا

إذا وجدتْهُ أو رأتْهُ مُصَوَّرا

I see forms whose like enslaves the soul,

He lodged it in the highest pavilions, palaces, appointing it the best land for its abode,

whether it encounters them or sees them pictured.

And diverted to it the purest water for its drink, pitching a pavilion for it every year,

أُفَكِّهُ منها الطَّرْفَ في كلِّ شاهِدٍ

أُفَكِّهُ منها الطَّرْفَ في كلِّ شاهِدٍ

بأنَّ دليلَ اللّهِ في كلِّ ما برا

بأنَّ دليلَ اللّهِ في كلِّ ما برا

I delight my gaze with them, each a witness

And erecting for it in every lofty place a station. These first gifts were a foretaste, like the early rain for a village;

that God's signs are in everything He created.

Had he not hurried some without others, the earth and water would have been too narrow as paths and crossings.

فأخلِسُ منها اللحظَ كلَّ مُطَهَّمٍ

فأخلِسُ منها اللحظَ كلَّ مُطَهَّمٍ

ألَذَّ إلى عينِ المُسَهَّدِ مِن كرَى

ألَذَّ إلى عينِ المُسَهَّدِ مِن كرَى

I steal a glance at each finely formed steed among them,

When I received his messengers and the desert thundered with their coming, the heights overflowing with them,

sweeter to a sleepless eye than slumber;

And the she-camels of Qina passed in waves, and the warrior-mares of Najd a clamorous sea,

وكلَّ صَيودِ الإنسِ والوحش ثم لا

وكلَّ صَيودِ الإنسِ والوحش ثم لا

يُسائلُ أيٌّ منهُمُ كان أحضَرا

يُسائلُ أيٌّ منهُمُ كان أحضَرا

and each hunter of men and beasts, which never

Good tidings of him came to me like a perfume-bearing herd of camels.

asks which of them was the swifter.

By your life, eloquent in speech, he adorned the days of war as a planner!

تَوَدُّ البُزاةُ البِيضُ لوْ أنّ قوتَها

تَوَدُّ البُزاةُ البِيضُ لوْ أنّ قوتَها

عليه ولم تُرْزَقْ جَناحاً ومِنْسَرا

عليه ولم تُرْزَقْ جَناحاً ومِنْسَرا

The white hawks wish their sustenance

Spears thunder from him when he frowns at the spears, and the horses and night and mornings implore him.

depended on him, without wings or hooked beaks bestowed on them.

He is the lance - thrust wherever you wish in his breast, it will not tire or break!

وَوَدَّتْ مهاةُ الرَّمل لو تُركتْ لهُ

وَوَدَّتْ مهاةُ الرَّمل لو تُركتْ لهُ

فأعطَتْ بأدنَى نظرةٍ منه جُؤذَرا

فأعطَتْ بأدنَى نظرةٍ منه جُؤذَرا

The sand-dwelling oryx wishes she were left to him,

The battalions have derived from him their dashing leader, facilitating righteous deeds.

and at his slightest glance would yield a fawn.

The kingdom has gained from him - whether a cutting sword, arrow, paper, or amnesty - what it desired.

ألا إنّما تُهدَى إلى خير هاشمٍ

ألا إنّما تُهدَى إلى خير هاشمٍ

وأفضلِ مَن يَعلو جَواداً ومنبَرا

وأفضلِ مَن يَعلو جَواداً ومنبَرا

Lo, they are gifted only to the best of Hashim,

I have not found man other than the product of his endeavor; he who strives more attains greater glory.

the finest man to mount a steed or pulpit;

Through lofty ambition one ascends on high; he who seeks the heights lags not behind.

مَنِ استَنَّ تفضيلَ الجِياد لأهلِها

مَنِ استَنَّ تفضيلَ الجِياد لأهلِها

فأوطأهَا هامَ العِدى والسَّنوَّرا

فأوطأهَا هامَ العِدى والسَّنوَّرا

who established the honoring of steeds for their owners,

Those were leaders before your time; they would serve well to attend upon your leadership.

and made them trample enemies' heads and armor.

Though they were stars of their age, we saw the sun more splendid and luminous.

وجَلَّلَها أسلابَ كلِّ مُنافِقٍ

وجَلَّلَها أسلابَ كلِّ مُنافِقٍ

وكلِّ عنيدٍ قد طغى وتجبَّرا

وكلِّ عنيدٍ قد طغى وتجبَّرا

He draped them in the spoils of every hypocrite,

After that, has the toolsmith any recourse? Your sword has finished them.

and every stubborn rebel who transgressed and grew arrogant.

They have been cut down in silence and their dwellings emptied, their traces effaced.

وقلَّدها الياقوتَ كالجمرِ أحمراً

وقلَّدها الياقوتَ كالجمرِ أحمراً

يُضيءُ سَناهُ والزُّمرُّدَ أخضرا

يُضيءُ سَناهُ والزُّمرُّدَ أخضرا

He hung upon them rubies, red as embers,

Their lands became lovely gardens, and your armies' torrents overwhelmed them.

their radiance shining, and emeralds, green.

They became a feast for the predatory birds amidst joy, and the vultures alighted because of them.

وقَرَّطَها الدُّرَّ الذي خُلقَتْ لهُ

وقَرَّطَها الدُّرَّ الذي خُلقَتْ لهُ

وِفاقاً وكانتْ منه أسْنى وأخْطرا

وِفاقاً وكانتْ منه أسْنى وأخْطرا

He adorned their ears with pearls, for which they were created,

Their hearts were severed by longing, and sorrows and troubles departed.

fittingly—though they were more splendid and precious than these.

Your armies split them at the Ajnādayn Pass, spending the night of the Ajnādayn with them as the object of their delight.

فكم نظمِ قُرطٍ كالثُّريّا مُعَلَّقٍ

فكم نظمِ قُرطٍ كالثُّريّا مُعَلَّقٍ

يزيدُ بها حُسناً إذا ما تمَرمَر

يزيدُ بها حُسناً إذا ما تمَرمَر

How many a strung earring hangs like the Pleiades,

They filled the lands with surging, continuous troops - squares, companies, squadrons whether moving or still;

growing lovelier upon them when it sways!

Passions, intimates, relatives, comrades, columns; lovers I wish for them the race-course.

وكم أُذُنٍ من سابحٍ قد غدتْ بهِ

وكم أُذُنٍ من سابحٍ قد غدتْ بهِ

يُناطُ عليها مُلْكُ كِسرى وقيصرا

يُناطُ عليها مُلْكُ كِسرى وقيصرا

How many an ear of a galloping steed has come to bear it,

Streams, clouds, supporters, agents, selectors -

with the royal wealth of Chosroes and Caesar hung upon it!

They reversed time: morning is night, and darkness day.

تحلّى بما يستغرِقُ الدهرَ قيمةً

تحلّى بما يستغرِقُ الدهرَ قيمةً

فتختالُ فيه نخوةً وتكبُّرا

فتختالُ فيه نخوةً وتكبُّرا

They wear adornments whose price would exhaust an age,

They journeyed, so their brows darkened the suns, and the stars paled beside their clouds.

and strut in them with pride and haughtiness.

They alighted, until dew was ashamed, and rain felt shy before their water-skins.

وما ذاك إلاّ أن يُخاضَ بها الرَّدى

وما ذاك إلاّ أن يُخاضَ بها الرَّدى

فتَنهَشَ تِنّيناً وتَضْغَمَ قَسْوَرا

فتَنهَشَ تِنّيناً وتَضْغَمَ قَسْوَرا

All this is only so they may be ridden into death,

When they smiled, the land blossomed, and verdure burst forth in its meadows.

to bite a dragon and rend a lion.

When they were cross, the dusty fog submitted, and the clamorous dung beetles yielded.

فطَوراً تُسقّى صافيَ الماءِ أزرقاً

فطَوراً تُسقّى صافيَ الماءِ أزرقاً

وطَوراً تُسقّى صائكَ الدمِ أحمرا

وطَوراً تُسقّى صائكَ الدمِ أحمرا

Sometimes they are given clear water, blue,

The progeny of Fatima - is there refuge for us, apart from you, to guard and shelter us at our resurrection?

and sometimes reeking blood, red.

You are God's beloved, His progeny, His caliphs on His land, the righteous ones.

لذاك ترى هذا النُّضارَ مُرصَّعاً

لذاك ترى هذا النُّضارَ مُرصَّعاً

عليها وذاكَ الأتْحميَّ مُسيَّرا

عليها وذاكَ الأتْحميَّ مُسيَّرا

That is why you see this inlaid gold

The people of prophethood, messengership, guidance, clear proofs; leaders of purity.

upon them, and that striped Athami cloth.

Of revelation, interpretation, prohibition, and sanction - no opposition or denial.

إذا ما نَسيجُ التِّبرِ أْضحى يُظلُّها

إذا ما نَسيجُ التِّبرِ أْضحى يُظلُّها

أفاءَ لها منْهُ غماماً كَنَهْوَرا

أفاءَ لها منْهُ غماماً كَنَهْوَرا

When cloth woven of gold comes to shade them,

If it is said, "who are the best of creation?" none but you are indicated.

it casts over them a towering cloud of shade.

Were you to touch the boulder, it would gush springs and rivers.

وأهْلٌ بأنْ تُهْدَى إليه فإنّهُ

وأهْلٌ بأنْ تُهْدَى إليه فإنّهُ

كَناها وسمّاها وحَلّى وسَوَّرا

كَناها وسمّاها وحَلّى وسَوَّرا

He deserves to receive them as gifts, for he

Had one of you addressed the remains, they would rally, supposing it to be a musterer.

gave them epithets and names, adorned them and clasped them in bracelets.

You are not like the children of the fickle apostate, stubborn in his unbelief.

وأسكنَها أعْلى القِبابِ مَقاصِراً

وأسكنَها أعْلى القِبابِ مَقاصِراً

وأحسنَها عاجاً وساجاً ومَرْمَرا

وأحسنَها عاجاً وساجاً ومَرْمَرا

He housed them in the loftiest domed chambers,

Sons of the elite - what have you to do with a rabble who are God's cull?

and beautified those chambers with ivory, teak, and marble.

Return to them their due, avoid them, and resignation is devout.

وبَوَّأها من أطَيبِ الأرضِ جَنّةً

وبَوَّأها من أطَيبِ الأرضِ جَنّةً

وأجرى لها من أعذبِ الماءِ كوثرا

وأجرى لها من أعذبِ الماءِ كوثرا

He lodged them in a garden on the finest earth,

Leave the path for their superiority - they are most worthy of the unknown path.

and ran for them a Kawthar of the sweetest water.

How often you take up the burden of irrefutable shame, while shame recoils from you as fire!

يُجِدُّ لها في كلِّ عامٍ سُرادقاً

يُجِدُّ لها في كلِّ عامٍ سُرادقاً

ويَبني لها في كلِّ عَلياء مَظهرا

ويَبني لها في كلِّ عَلياء مَظهرا

He renews a pavilion for them every year,

The multitudes distract them whenever the writer and zither distract you.

and builds them a viewing stand on every height.

Strengthener of God's religion - our time with you is marked by valor and pride.

ألا إنّما كانت طلائعُ جوهَرٍ

ألا إنّما كانت طلائعُ جوهَرٍ

ببعضِ الهدايا كالعُجالةِ للقِرى

ببعضِ الهدايا كالعُجالةِ للقِرى

Lo, Jawhar's advance parties

Now that you have become ruler of Egypt, the lands envy it beyond all others.

with some gifts were but the first serving of a feast.

The horizon almost boasted against the heights when you were shaded by its canopy.

ولو لم يُعجِّلْ بعضَها دون بعضِها

ولو لم يُعجِّلْ بعضَها دون بعضِها

لضاقَ الثَّرى والماءُ طُرْقاً ومعبَرا

لضاقَ الثَّرى والماءُ طُرْقاً ومعبَرا

Had he not sent some ahead of the others,

Fate sought help from your strength - its kings, angels, and cycles.

land and water would have been too narrow as roads and passageways.

The sea and the whale bear you witness, as do the towering heavens, sun, moon, stars.

أقولُ لِصَحْبي إذ تلقَّيْتُ رُسْلَهُ

أقولُ لِصَحْبي إذ تلقَّيْتُ رُسْلَهُ

وقد غَصَّتِ البيَداءُ خُفّاً ومَنسِرا

وقد غَصَّتِ البيَداءُ خُفّاً ومَنسِرا

I say to my companions as I receive his messengers,

The beasts of prey, wild animals, hyenas, even insects, rats, and mice.

the desert choked with camel-hooves and cavalry bands,

The horizons were ennobled through you, sustenances divided for you, lifespans and deaths.

وقد مارَت البُزلُ القناعيسُ أجبُلاً

وقد مارَت البُزلُ القناعيسُ أجبُلاً

وقد ماجَتِ الجُرْدُ العناجيجُ أبحُرا

وقد ماجَتِ الجُرْدُ العناجيجُ أبحُرا

the huge mature camels swaying like mountains,

The waters became sweet from you when bitterness left them for you.

and sleek, fleet steeds surging like seas:

Your attributes dazzled narration, defying comparison and quantification.

فطابَتْ ليَ الأنْباءُ عنهُ كأنّهُ

فطابَتْ ليَ الأنْباءُ عنهُ كأنّهُ

لَطائمُ إبْلٍ تحملُ المِسكَ أذفَرا

لَطائمُ إبْلٍ تحملُ المِسكَ أذفَرا

The tidings of him were sweet to me, as though he were

God has particularly chosen you for the Qurʾān and its superiority, humbling what poetry can aspire to.

caravans of camels carrying fragrant musk.

لعَمري لئن زانَ الخلافةَ ناطِقاً

لعَمري لئن زانَ الخلافةَ ناطِقاً

لقد زانَ أيّامَ الحروبِ مُدبِّرا

لقد زانَ أيّامَ الحروبِ مُدبِّرا

By my life, if he adorned the caliphate as a speaker,

he certainly adorned the days of war as a commander.

تَضِجُّ القَنَا منْهُ لمَا جَشَّمَ القَنَا

تَضِجُّ القَنَا منْهُ لمَا جَشَّمَ القَنَا

وتَضْرَعُ منه الخيلُ والليل والسُّرَى

وتَضْرَعُ منه الخيلُ والليل والسُّرَى

The spears cry out at what he makes them endure,

and horses, night, and night-marching plead with him.

هو الرمحُ فاطعنْ كيفَ شئتَ بصدره

هو الرمحُ فاطعنْ كيفَ شئتَ بصدره

فلن يَسأمَ الهيجا ولن يتكسَّرا

فلن يَسأمَ الهيجا ولن يتكسَّرا

He is the spear: thrust with his point however you wish;

he will never weary of battle or be broken.

لقد أنجَبَتْ منه الكتائبُ مِدْرَهاً

لقد أنجَبَتْ منه الكتائبُ مِدْرَهاً

سريعَ الخُطى للصّالحاتِ مُيسَّرا

سريعَ الخُطى للصّالحاتِ مُيسَّرا

The battalions have brought forth in him a champion,

swift-stepping, prepared for good deeds.

وصَرَّفَ منه الملكُ ما شاء صارماً

وصَرَّفَ منه الملكُ ما شاء صارماً

وسهماً وخَطّيّاً ودِرعاً ومِغفرا

وسهماً وخَطّيّاً ودِرعاً ومِغفرا

The king has wielded him as he wished: a keen sword,

an arrow, a Khatti spear, armor, and a helmet.

ولم أجدِ الإنسانَ إلاّ ابنَ سعيهِ

ولم أجدِ الإنسانَ إلاّ ابنَ سعيهِ

فمن كان أسعى كان بالمجد أجدرا

فمن كان أسعى كان بالمجد أجدرا

I have found man nothing but the offspring of his striving;

whoever strives more is worthier of glory.

وبالهِمَّةِ العَلياءِ يُرقى إلى العلى

وبالهِمَّةِ العَلياءِ يُرقى إلى العلى

فمن كان أرقى هِمّةً كان أظهرا

فمن كان أرقى هِمّةً كان أظهرا

Through lofty aspiration one rises to the heights;

whoever aspires higher becomes more eminent.

ولم يتَأخَّرْ مَن يريد تقدُّماً

ولم يتَأخَّرْ مَن يريد تقدُّماً

ولم يتَقَدَّمْ من يريد تأخُّرا

ولم يتَقَدَّمْ من يريد تأخُّرا

One seeking advancement does not fall behind,

nor does one seeking to lag behind advance.

وقد كانتِ القوّادُ من قبلِ جوهرٍ

وقد كانتِ القوّادُ من قبلِ جوهرٍ

لَتَصْلَحُ أن تسعَى لِتخدمَ جوهرا

لَتَصْلَحُ أن تسعَى لِتخدمَ جوهرا

The commanders before Jawhar were indeed

fit to strive in Jawhar's service,

على أنهم كانوا كواكبَ عصرهم

على أنهم كانوا كواكبَ عصرهم

ولكن رأينا الشمسَ أبهى وأنوَرا

ولكن رأينا الشمسَ أبهى وأنوَرا

though they were the stars of their age;

but we have seen the sun more splendid and bright.

فلا يُعْدِمَنَّ اللّهُ عبدَكَ نَصْرَه

فلا يُعْدِمَنَّ اللّهُ عبدَكَ نَصْرَه

فما زالَ منصورَ اليدَين مُظفَّرا

فما زالَ منصورَ اليدَين مُظفَّرا

May God never deprive your servant of His aid,

for his hands have always been victorious and triumphant.

إذا حاربتْ عنهُ الملائكةُ العِدى

إذا حاربتْ عنهُ الملائكةُ العِدى

ملأنَ سماءَ اللّه باسمكَ مُشعَرا

ملأنَ سماءَ اللّه باسمكَ مُشعَرا

When the angels fight his enemies on his behalf,

they fill God's heaven with your name as their battle cry.

وما اخترْتَه حتى صفا ونفى القَذى

وما اخترْتَه حتى صفا ونفى القَذى

بلِ اللّهُ في أُمِّ الكتابِ تخيَّرا

بلِ اللّهُ في أُمِّ الكتابِ تخيَّرا

You did not choose him until he was pure and had cast out the dross;

rather, God chose him in the Mother of the Book.

ووكَّلْتَهُ بالجيشِ والأمْرِ كلِّهِ

ووكَّلْتَهُ بالجيشِ والأمْرِ كلِّهِ

فوكَّلت بالغِيلِ الهِزَبرَ الغضَنفرا

فوكَّلت بالغِيلِ الهِزَبرَ الغضَنفرا

You entrusted him with the army and the whole command,

entrusting the thicket to a mighty, formidable lion.

كأنّكَ شاهدْتَ الخفايا سوافراً

كأنّكَ شاهدْتَ الخفايا سوافراً

وأعجلتَ وجهَ الغيبِ أن يتَستَّرا

وأعجلتَ وجهَ الغيبِ أن يتَستَّرا

As though you saw all hidden things unveiled,

and forestalled the unseen's face before it could veil itself.

فعُرِّفْتَ في اليْوم البصيرَةَ في غدٍ

فعُرِّفْتَ في اليْوم البصيرَةَ في غدٍ

وشاركتَ في الرَّأي القضاءَ المقدَّرا

وشاركتَ في الرَّأي القضاءَ المقدَّرا

Thus today you were granted insight into tomorrow,

and in counsel shared in the ordained decree.

وما قِيسَ وَفُر المال في كلِّ حالةٍ

وما قِيسَ وَفُر المال في كلِّ حالةٍ

بجودك إلاّ كان جودُكَ أوفرا

بجودك إلاّ كان جودُكَ أوفرا

Never was wealth's abundance, in any circumstance,

measured against your bounty without your bounty proving greater.

فلا بُخُلٌ يا أكرمَ النّاس مَعشَراً

فلا بُخُلٌ يا أكرمَ النّاس مَعشَراً

وأطيَبَ أبناءِ النبيِّينَ عُنصُرَا

وأطيَبَ أبناءِ النبيِّينَ عُنصُرَا

No stinginess, then, O you of the noblest kin,

and purest in origin among the prophets' sons.

فإنّك لم تترُكْ على الأرْض جاهِلاً

فإنّك لم تترُكْ على الأرْض جاهِلاً

وإنّك لم تترُكْ على الأرْض مُعسِرا

وإنّك لم تترُكْ على الأرْض مُعسِرا

You have left no ignorant person upon the earth,

and you have left no destitute person upon the earth.

ألا انظُرْ إلى الشمس المنيرةِ في الضحَى

ألا انظُرْ إلى الشمس المنيرةِ في الضحَى

وما قَبضَتْهُ أو تَمُدُّ على الثرى

وما قَبضَتْهُ أو تَمُدُّ على الثرى

Look at the radiant sun at morning's height,

and what it draws in or spreads across the earth:

فأثْقَبُ منها نارُ زَنْدِكَ للقِرى

فأثْقَبُ منها نارُ زَنْدِكَ للقِرى

وأشهرُ منها ذِكرُ جودك في الورى

وأشهرُ منها ذِكرُ جودك في الورى

your firestick's flame for hospitality is more piercing,

and the fame of your bounty among mankind more renowned.

بلغتُ بك العليا فلم أدنُ مادحاً

بلغتُ بك العليا فلم أدنُ مادحاً

لأسألَ لكنّي دنوتُ لأشكُرا

لأسألَ لكنّي دنوتُ لأشكُرا

Through you I reached the heights; I did not approach in praise

to ask, but approached to give thanks.

وصدَّقَ فيكَ اللّهُ ما أنا قائِلٌ

وصدَّقَ فيكَ اللّهُ ما أنا قائِلٌ

فلستُ أُبالي مَن أقَلَّ وأكثرا

فلستُ أُبالي مَن أقَلَّ وأكثرا

God has confirmed in you what I say,

so I care not who says less or more.

ما شِئتَ لا ما شاءَتِ الأقْدارُ

ما شِئتَ لا ما شاءَتِ الأقْدارُ

فاحكُمْ فأنتَ الواحد القهّارُ

فاحكُمْ فأنتَ الواحد القهّارُ

What you will—not what the fates have willed;

so rule: you are the One, the All-Subduing.

وكأنّما أنْتَ النبيُّ مُحمّدٌ

وكأنّما أنْتَ النبيُّ مُحمّدٌ

وكأنّما أنصارُكَ الأنصارُ

وكأنّما أنصارُكَ الأنصارُ

It is as though you were the Prophet Muhammad,

and your supporters were the Ansar.

أنتَ الذي كانتْ تُبشِّرُنَا بهِ

أنتَ الذي كانتْ تُبشِّرُنَا بهِ

في كُتْبِها الأحبارُ والأخبارُ

في كُتْبِها الأحبارُ والأخبارُ

You are the one whose coming was foretold to us

by the learned doctors and the traditions in their books.

هذا إمامُ المتَّقينَ ومَنْ بهِ

هذا إمامُ المتَّقينَ ومَنْ بهِ

قد دُوِّخَ الطُّغيانُ والكُفّار

قد دُوِّخَ الطُّغيانُ والكُفّار

This is the Imam of the devout, through whom

tyranny and unbelievers have been subdued.

هذا الّذي تُرْجَى النجاةُ بحُبِّهِ

هذا الّذي تُرْجَى النجاةُ بحُبِّهِ

وبه يُحَطُّ الإصْرُ والأوزار

وبه يُحَطُّ الإصْرُ والأوزار

This is he through whose love salvation is hoped for,

and through whom burdens and sins are lifted.

هذا الذي تُجدي شفاعتُه غداً

هذا الذي تُجدي شفاعتُه غداً

حقّاً وتخمُدُ أنّ تراهُ النّار

حقّاً وتخمُدُ أنّ تراهُ النّار

This is he whose intercession will avail tomorrow,

truly, and the Fire dies down at seeing him.

من آل أحمدَ كلُّ فخْرٍ لم يكُنْ

من آل أحمدَ كلُّ فخْرٍ لم يكُنْ

يُنْمَى إليهم ليس فيه فَخار

يُنْمَى إليهم ليس فيه فَخار

From Ahmad's house—any glory that is not

ascribed to them contains no real glory.

كالبدرِ تحتَ غَمامةٍ من قَسطَلٍ

كالبدرِ تحتَ غَمامةٍ من قَسطَلٍ

ضَحْيانُ لا يُخفيهِ عنك سِرار

ضَحْيانُ لا يُخفيهِ عنك سِرار

Like the full moon beneath a cloud of dust,

radiant, concealed from you by no moonless darkness;

في جَحْفَلٍ هَتَمَ الثنايا وَقْعُه

في جَحْفَلٍ هَتَمَ الثنايا وَقْعُه

كالبحر فهو غُطامِطٌ زَخّار

كالبحر فهو غُطامِطٌ زَخّار

amid a host whose tread shattered the mountain passes,

like the sea, deep-roaring and surging.

غَمَرَ الرِّعانَ الباذخاتِ وأغرَقَ ال

غَمَرَ الرِّعانَ الباذخاتِ وأغرَقَ ال

قُنَنَ المُنيفةَ ذلك التَّيّار

قُنَنَ المُنيفةَ ذلك التَّيّار

It engulfed the towering spurs and drowned the

lofty peaks—that torrent.

زَجِلٌ يُبِرِّحُ بالفضاءِ مَضِيقُهُ

زَجِلٌ يُبِرِّحُ بالفضاءِ مَضِيقُهُ

فالسهْلُ يَمٌّ والجبِالُ بحار

فالسهْلُ يَمٌّ والجبِالُ بحار

Roaring, its cramped mass torments the open expanse;

the plain is a sea, and the mountains oceans.

للّه غزْوَتُهم غداةَ فراقسٍ

للّه غزْوَتُهم غداةَ فراقسٍ

وقد استُشِبَّتْ للكريهةِ نار

وقد استُشِبَّتْ للكريهةِ نار

Wondrous was their raid on the morning of Faraqis,

when a fire had been kindled for battle.

والمُستظِلُّ سماؤهُ من عِثْيَرٍ

والمُستظِلُّ سماؤهُ من عِثْيَرٍ

فيها الكواكبُ لَهْذمٌ وغِرار

فيها الكواكبُ لَهْذمٌ وغِرار

The one beneath its shade has a sky of dust,

whose stars are sharp spears and sword-edges.

وكأنَّ غَيضاتِ الرِّماحِ حدائقٌ

وكأنَّ غَيضاتِ الرِّماحِ حدائقٌ

لُمَعُ الأسِنّةِ بينها أزهار

لُمَعُ الأسِنّةِ بينها أزهار

The thickets of spears are like gardens,

with glints of spearheads as flowers among them.

وثمارُها من عِظْلِمٍ أو أيْدَعٍ

وثمارُها من عِظْلِمٍ أو أيْدَعٍ

يَنَعٍ فليس لها سواه ثِمار

يَنَعٍ فليس لها سواه ثِمار

Their fruits are indigo or dragon's-blood resin,

ripe: they bear no fruit besides it.

والخيلُ تَمْرَحُ في الشَّكيمِ كأنّها

والخيلُ تَمْرَحُ في الشَّكيمِ كأنّها

عِقبانُ صارَةَ شاقَها الأوكار

عِقبانُ صارَةَ شاقَها الأوكار

The horses frisk against their bits, as though

eagles of Sara longing for their eyries.

من كلِّ يعْبوبٍ سَبوحٍ سلْهَبٍ

من كلِّ يعْبوبٍ سَبوحٍ سلْهَبٍ

حَصُّ السّياطِ عِنانُه الطيّار

حَصُّ السّياطِ عِنانُه الطيّار

Each a fleet runner, swimming in its stride, tall and long-bodied,

outstripping whips, its rein flying.

لا يَطّبيهِ غيرُ كَبّةِ مَعْرَكٍ

لا يَطّبيهِ غيرُ كَبّةِ مَعْرَكٍ

أو هَبْوَةٌ من مَأقِطٍ ومَغار

أو هَبْوَةٌ من مَأقِطٍ ومَغار

Nothing draws it but the tumult of battle,

or dust rising from a battlefield and a raid.

سَلِطُ السنابك باللُّجَينِ مُخَّدمٌ

سَلِطُ السنابك باللُّجَينِ مُخَّدمٌ

وأُذيبَ منْه على الأديم نُضار

وأُذيبَ منْه على الأديم نُضار

Keen-hoofed, ankleted in silver,

its hide overlaid with molten gold;

وكأنَّ وفْرَتَهُ غَدائِرُ غادةٍ

وكأنَّ وفْرَتَهُ غَدائِرُ غادةٍ

لم يَلْقَها بُؤسٌ ولا إقْتار

لم يَلْقَها بُؤسٌ ولا إقْتار

its mane like the braids of a lovely maiden

untouched by hardship or poverty.

وأحَمُّ حَلْكُوكٌ وأصفرُ فاقِعٌ

وأحَمُّ حَلْكُوكٌ وأصفرُ فاقِعٌ

منها وأشهبُ أمهقٌ زَهّار

منها وأشهبُ أمهقٌ زَهّار

Among them are pitch-black steeds and vivid yellows,

and radiant, chalk-white greys.

يَعْقِلنَ ذا العُقّال عن غاياتِهِ

يَعْقِلنَ ذا العُقّال عن غاياتِهِ

وتقولُ أن لنْ يَخطُرَ الأخطار

وتقولُ أن لنْ يَخطُرَ الأخطار

They hold Dhu al-Uqqal back from his goals,

and declare that al-Akhtar shall not even prance.

مَرّتْ لغايتِها فلا واللّهِ ما

مَرّتْ لغايتِها فلا واللّهِ ما

عَلِقَتْ بها في عَدْوِها الأبصار

عَلِقَتْ بها في عَدْوِها الأبصار

They sped toward their goal; no, by God, never

could eyes keep hold of them as they ran.

وجَرَتْ فقلتُ أسابحٌ أم طائرٌ

وجَرَتْ فقلتُ أسابحٌ أم طائرٌ

هَلاّ استشَارَ لوَقعِهِنَّ غُبار

هَلاّ استشَارَ لوَقعِهِنَّ غُبار

They raced, and I asked: a swimmer or a bird?

Why did no dust rise at their hoofbeats?

من آلِ أعوَجَ والصريح وداحسٍ

من آلِ أعوَجَ والصريح وداحسٍ

فيهنَّ منْها مِيسَمٌ ونِجار

فيهنَّ منْها مِيسَمٌ ونِجار

Of the line of Awaj, al-Sarih, and Dahis,

bearing their distinguishing marks and pedigree.

وعلى مَطاها فِتيَةٌ شِيعيّةٌ

وعلى مَطاها فِتيَةٌ شِيعيّةٌ

ما إن لها إلاّ الوَلاءَ شِعار

ما إن لها إلاّ الوَلاءَ شِعار

Upon their backs are Shiite youths,

whose only watchword is loyalty.

مِن كلِّ أغلبَ باسلٍ مُتخَمِّطٍ

مِن كلِّ أغلبَ باسلٍ مُتخَمِّطٍ

كاللَّيْثِ فهو لقِرنه هَصّار

كاللَّيْثِ فهو لقِرنه هَصّار

Each thick-necked, valiant, and wrathful,

like a lion, crushing his opponent.

قَلِقٌ إلى يوم الهِياجِ مُغامرٌ

قَلِقٌ إلى يوم الهِياجِ مُغامرٌ

دَمُ كلِّ قَيْلٍ في ظُباهُ جُبار

دَمُ كلِّ قَيْلٍ في ظُباهُ جُبار

Restless for the day of battle, daring,

every chieftain's blood on his blade-edges goes unavenged.

إنْ تخْبُ نارُ الحْرب فهو بفتكِهِ

إنْ تخْبُ نارُ الحْرب فهو بفتكِهِ

مِيقادُهَا مِضرَامُها المِغْوار

مِيقادُهَا مِضرَامُها المِغْوار

If war's fire dies down, then through his slaughter he is

its kindler, its stoker, the bold raider.

فأداتُهُ فَضْفاضَةٌ وتَريكَةٌ

فأداتُهُ فَضْفاضَةٌ وتَريكَةٌ

ومثقَّفٌ ومُهنَّدٌ بتّار

ومثقَّفٌ ومُهنَّدٌ بتّار

His equipment is ample mail and a helmet,

a straightened spear and a cleaving Indian sword.

أُسْدٌ إذا زارت وِجارَ ثعالِبٍ

أُسْدٌ إذا زارت وِجارَ ثعالِبٍ

ما إنْ لهَا إلاّ القلوبَ وِجار

ما إنْ لهَا إلاّ القلوبَ وِجار

Lions, when they visit foxes' dens,

have no lairs save hearts.

حَفّوا براياتِ المُعِزِّ ومَن بهِ

حَفّوا براياتِ المُعِزِّ ومَن بهِ

تَسْتَبشِرُ الأملاكُ والأقطار

تَسْتَبشِرُ الأملاكُ والأقطار

They thronged the banners of al-Muizz, the one through whom

the angels and the lands rejoice.

هل للدُّمستق بعد ذلك رَجْعَةٌ

هل للدُّمستق بعد ذلك رَجْعَةٌ

قُضِيَتْ بسيفك منهمُ الأوطار

قُضِيَتْ بسيفك منهمُ الأوطار

Can the Domestikos return after that?

Your sword has fulfilled every desire against them.

أضْحَوْا حصِيداً خامدين وأقفرتْ

أضْحَوْا حصِيداً خامدين وأقفرتْ

عَرَصَاتُهُمْ وتعطّلَتْ آثار

عَرَصَاتُهُمْ وتعطّلَتْ آثار

They became a mown harvest, lifeless, and deserted

were their courtyards, their traces abandoned.

كات جِناناً أرضُهم معروشةً

كات جِناناً أرضُهم معروشةً

فأصابها من جيشه إعصار

فأصابها من جيشه إعصار

Their land was once gardens upon trellises,

then a whirlwind from his army struck it.

أمْسَوْا عشاءَ عروبةٍ في غِبطةٍ

أمْسَوْا عشاءَ عروبةٍ في غِبطةٍ

فأناخَ بالموْتِ الزّؤامِ شِيار

فأناخَ بالموْتِ الزّؤامِ شِيار

They spent Friday evening in contentment;

then Saturday settled upon them with terrible death.

واستقطع الخَفَقانُ حَبَّ قلوبهم

واستقطع الخَفَقانُ حَبَّ قلوبهم

وجلا الشرورَ وحُلَّتِ الأدعار

وجلا الشرورَ وحُلَّتِ الأدعار

Terror's palpitation cut the cores from their hearts,

evils were swept away, and corruptions undone.

صدعت جيوشُك في العجاج وعانشتْ

صدعت جيوشُك في العجاج وعانشتْ

ليلَ العَجاجِ فوِرْدُها إصدار

ليلَ العَجاجِ فوِرْدُها إصدار

Your armies cleft the dust and grappled with

its dusty night; their arrival was already departure.

ملأوا البلادَ رغائباً وكتائباً

ملأوا البلادَ رغائباً وكتائباً

وقواضباً وشوازباً إن ساروا

وقواضباً وشوازباً إن ساروا

They filled the lands with bounties and battalions,

with cutting swords and lean steeds, whenever they marched;

وعواطفاً وعوارفاً وقواصفاً

وعواطفاً وعوارفاً وقواصفاً

وخوانِفاً يشتاقُها المِضمار

وخوانِفاً يشتاقُها المِضمار

with kindnesses, benefactions, and shattering storms,

and swaying steeds for which the racecourse longs;

وجَداولاً وأجادلاً ومَقاولاً

وجَداولاً وأجادلاً ومَقاولاً

وعواملاً وذوابلاً واختاروا

وعواملاً وذوابلاً واختاروا

with streams, falcons, and chieftains,

and working spears and slender lances—and they chose.

عكسوا الزّمانَ عَواثنِاً ودواخنِاً

عكسوا الزّمانَ عَواثنِاً ودواخنِاً

فالصُّبْحُ ليلٌ والظَّلامُ نهار

فالصُّبْحُ ليلٌ والظَّلامُ نهار

They reversed the times in vapors and smoke:

morning is night, and darkness day.

سفَرُوا فأخلتْ بالشموس جباهُهُمْ

سفَرُوا فأخلتْ بالشموس جباهُهُمْ

وتَمَعْجَرَتْ بغَمامها الأقمار

وتَمَعْجَرَتْ بغَمامها الأقمار

They unveiled their faces, and their brows eclipsed the suns,

and the moons wrapped themselves in their clouds.

ورَسَوْا حِجىً حتى استُخِفَّ متالعٌ

ورَسَوْا حِجىً حتى استُخِفَّ متالعٌ

وهَمَوا نَدىً فاستحيتِ الأمطار

وهَمَوا نَدىً فاستحيتِ الأمطار

They stood firm in wisdom, till Mutali seemed light;

they poured forth bounty, and the rains grew ashamed.

وتَبَسَّموا فزَها وأخصَبَ ماحِلٌ

وتَبَسَّموا فزَها وأخصَبَ ماحِلٌ

وافترَّ في رَوضاتِه النُّوّار

وافترَّ في رَوضاتِه النُّوّار

They smiled, and barren land blossomed and grew fertile,

and blossoms smiled open in its gardens.

واستبسلوا فتخاضَعَ الشُّمُّ الُّذرَى

واستبسلوا فتخاضَعَ الشُّمُّ الُّذرَى

وسَطَوْا فذَلَّ الضيغمُ الزَّأآر

وسَطَوْا فذَلَّ الضيغمُ الزَّأآر

They displayed their valor, and lofty summits bowed;

they attacked, and the roaring lion grew humble.

أبناءَ فاطمَ هل لنا في حشرِنا

أبناءَ فاطمَ هل لنا في حشرِنا

لَجَأٌ سواكم عاصم ومجار

لَجَأٌ سواكم عاصم ومجار

O sons of Fatima, at our gathering after death, have we

any shelter but you, any protector or refuge?

أنتم أحِبّاءُ الإلهِ وآلُهُ

أنتم أحِبّاءُ الإلهِ وآلُهُ

خُلفاؤهُ في أرضهِ الأبرار

خُلفاؤهُ في أرضهِ الأبرار

You are God's beloved and His household,

His righteous vicegerents upon His earth.

أهلُ النبوَّةِ والرِّسالةِ والهُدى

أهلُ النبوَّةِ والرِّسالةِ والهُدى

في البيّناتِ وسادةٌ أطهار

في البيّناتِ وسادةٌ أطهار

The people of prophecy, the message, and guidance

in the clear proofs, and lords who are pure;

والوحيِ والتّأويلِ والتَّحريمِ وال

والوحيِ والتّأويلِ والتَّحريمِ وال

تحليلِ لا خُلْفٌ ولا إنكار

تحليلِ لا خُلْفٌ ولا إنكار

of revelation, interpretation, prohibition, and

permission—without contradiction or denial.

إن قيل مَن خيرُ البريّة لم يكُنْ

إن قيل مَن خيرُ البريّة لم يكُنْ

إلاّكُمُ خَلْقٌ إليه يُشار

إلاّكُمُ خَلْقٌ إليه يُشار

If asked who are the best of creation, there would be

no creature but you to whom one could point.

لو تلمسونَ الصَّخرَ لانبجستْ بهِ

لو تلمسونَ الصَّخرَ لانبجستْ بهِ

وتفجَّرَتْ وتدفّقَتْ أنهار

وتفجَّرَتْ وتدفّقَتْ أنهار

If you touched rock, from it would gush

rivers, bursting forth and flowing.

أو كان منكُمْ للرُّفاتِ مُخاطِبٌ

أو كان منكُمْ للرُّفاتِ مُخاطِبٌ

لَبَّوا وظنّوا أنّه إنشار

لَبَّوا وظنّوا أنّه إنشار

Or if one of you addressed the mortal remains,

they would answer, thinking it resurrection.

لستَمْ كأبناء الطليقِ المُرتدي

لستَمْ كأبناء الطليقِ المُرتدي

بالكُفْرِ حتى عضَّ فيه إسار

بالكُفْرِ حتى عضَّ فيه إسار

You are not like the sons of the released captive, cloaked

in unbelief until captivity bit into him.

أبناءَ نتْلَةَ ما لكم ولمعشرٍ

أبناءَ نتْلَةَ ما لكم ولمعشرٍ

هُمْ دوحةُ اللّهِ الذي يختار

هُمْ دوحةُ اللّهِ الذي يختار

O sons of Natla, what have you to do with a people

who are the tree of God, who makes the choice?

رُدُّوا إليهم حقَّهم وتنكَّبوا

رُدُّوا إليهم حقَّهم وتنكَّبوا

وتَحَمَّلوا فقد استحمَّ بَوار

وتَحَمَّلوا فقد استحمَّ بَوار

Return their right to them and stand aside;

depart, for ruin has drawn near.

ودَعوا الطّريق لفضلهم فهم الأُلى

ودَعوا الطّريق لفضلهم فهم الأُلى

لهُمُ بمَجْهَلةِ الطريقِ مَنَار

لهُمُ بمَجْهَلةِ الطريقِ مَنَار

Leave the road to their excellence, for they are those

who have a beacon in the road's trackless darkness.

كم تَنهضُونَ بعبءِ عارٍ واصِمٍ

كم تَنهضُونَ بعبءِ عارٍ واصِمٍ

والعارُ يأنَفُ منكُمُ والنَار

والعارُ يأنَفُ منكُمُ والنَار

How long will you shoulder the burden of a branding shame,

when shame itself—and the Fire—disdains you?

يُلهِيهِمُ زَمْرُ المثاني كلّما

يُلهِيهِمُ زَمْرُ المثاني كلّما

ألهاكُمُ المَثْنِيُّ والمِزْمار

ألهاكُمُ المَثْنِيُّ والمِزْمار

The chanting of the oft-repeated verses engages them whenever

the stringed instrument and the flute distract you.

أمُعِزَّ دينِ اللّه إنّ زمانَنا

أمُعِزَّ دينِ اللّه إنّ زمانَنا

بكَ فيه بَأوٌ جَلَّ واستكبار

بكَ فيه بَأوٌ جَلَّ واستكبار

O Muizz of God's religion, our age

has through you immense pride and exaltation.

ها إنّ مَصَر غداةَ صرْتَ قَطينَها

ها إنّ مَصَر غداةَ صرْتَ قَطينَها

أحْرَى لتحسدها بك الأقطار

أحْرَى لتحسدها بك الأقطار

Lo, Egypt, from the morning you became her resident,

is all the worthier of other lands' envy for possessing you.

والأرضُ كادت تفخَرُ السبْعَ العلى

والأرضُ كادت تفخَرُ السبْعَ العلى

لولا يُظِلُّكَ سقفُها المَوّار

لولا يُظِلُّكَ سقفُها المَوّار

The earth would almost outboast the seven high heavens,

were it not that its billowing roof shelters you.

والدّهرُ لاذَ بحَقوَتيكَ وصرفُه

والدّهرُ لاذَ بحَقوَتيكَ وصرفُه

ومُلوكُهُ وملائكٌ أطوار

ومُلوكُهُ وملائكٌ أطوار

Time sought refuge in the folds of your waist, with its vicissitudes,

its kings, and angels in their various orders.

والبحرُ والنِّينانُ شاهدةٌ بكم

والبحرُ والنِّينانُ شاهدةٌ بكم

والشّامخاتُ الشُّمُّ والأحجار

والشّامخاتُ الشُّمُّ والأحجار

The sea and its fish bear witness to you,

as do the towering, lofty mountains and the stones;

والدَّوُّ والظُّلمانُ والذُّؤبانُ وال

والدَّوُّ والظُّلمانُ والذُّؤبانُ وال

غِزلانُ حتى خِرنِقٌ وفُرار

غِزلانُ حتى خِرنِقٌ وفُرار

the desert, male ostriches, wolves, and the

gazelles—even the leveret and the young calf.

شرُفت بك الآفاقُ وانقسمت بك ال

شرُفت بك الآفاقُ وانقسمت بك ال

أرزاقُ والآجالُ والأعمار

أرزاقُ والآجالُ والأعمار

The horizons were ennobled through you, and through you were apportioned the

livelihoods, allotted ends, and lifespans.

عطِرت بك الأفواه إذ عذبت لك ال

عطِرت بك الأفواه إذ عذبت لك ال

أمواه حينَ صَفَتْ لكَ الأكدار

أمواه حينَ صَفَتْ لكَ الأكدار

Mouths grew fragrant through you, as sweet for you became the

waters, when turbid things grew clear for you.

جلَّتْ صِفاتُكَ أن تُحَدَّ بِمقوَلٍ

جلَّتْ صِفاتُكَ أن تُحَدَّ بِمقوَلٍ

ما يصْنعُ المِصْداقُ والمِكثار

ما يصْنعُ المِصْداقُ والمِكثار

Your qualities are too exalted to be bounded by speech;

what can the truthful or the prolix speaker accomplish?

واللّهُ خصَّكَ بالقُرانِ وفضلِه

واللّهُ خصَّكَ بالقُرانِ وفضلِه

واخجلتي ما تَبلُغُ الأشعار

واخجلتي ما تَبلُغُ الأشعار

God has singled you out with the Quran and its excellence;

oh, my shame! What can poetry attain?