لا تلحني يا هذهِ انني

لا تلحني يا هذهِ انني

لم تُصبني هندٌ ولا زينبُ

لم تُصبني هندٌ ولا زينبُ

Do not reproach me, O woman, for I

Reproach me not, O thou, that I

have been captivated by neither Hind nor Zaynab.

By Hind nor Zainab stricken be;

لكنني أصبو إلى شادن

لكنني أصبو إلى شادن

فيه خصالٌ جَمَّةٌ تُرغَبُ

فيه خصالٌ جَمَّةٌ تُرغَبُ

But I long for a young gazelle;

But pine for meadows fresh and green,

in him are many desirable qualities.

Where every loveliness is seen.

لا يرهَبُ الطمثَ ولا يشتكي

لا يرهَبُ الطمثَ ولا يشتكي

حملاً ولا عن مُقلتي يُحجَبُ

حملاً ولا عن مُقلتي يُحجَبُ

He does not fear menstruation, nor complain of

Which loathes not intercourse tho' stained,

pregnancy, nor is he veiled from my eye.

Nor for my leanness is restrained