ياO ناظراًbeholding فيon خدِّthe cheek of أَغْيَدَa supple youth مائسswaying gracefully
يا ناظراً في خدِّ أَغْيَدَ مائس
خالاًa mole يَرِقُّis delicate نضارةًin freshness وجَمَالاand beauty
خالاً يَرِقُّ نضارةً وجَمَالا
O you who behold, on the cheek of a supple, swaying youth,
O you who gaze upon the cheek of a lovely maid
a mole, delicate in freshness and beauty:
Whose beauty spot enchants with grace and charm
سكنdwelt in الفؤادَthe heart وحلَّand settled بعضsome of سوادِهِits blackness
سكن الفؤادَ وحلَّ بعض سوادِهِ
فيin وَرْدthe rose of جنتهِhis garden فسمِّيَso it was called خالاa mole
في وَرْد جنتهِ فسمِّيَ خالا
He dwelt in the heart, and some of its blackness settled
It calms the heart and touches gently on its sorrow
in the rose of his garden, and so was called a mole.
Like a rose it blossoms, so we call it "beauty mark"
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.