سَرَى وقد عنَّ لعينيَّ الأَرَقْ

سَرَى وقد عنَّ لعينيَّ الأَرَقْ

واشمَطَّ بالفجر قَذَالٌ للغَسَقْ

واشمَطَّ بالفجر قَذَالٌ للغَسَقْ

It passed by night, while sleeplessness beset my eyes,

Sleeplessness made my eyes restless

and the nape of darkness grew gray with dawn:

And dawn wiped out the darkness vigorously

مزنٌ يهزُّ البرقُ في أرجائهِ

مزنٌ يهزُّ البرقُ في أرجائهِ

مثلَ اليمانيَّاتِ في أيدي الأُفُق

مثلَ اليمانيَّاتِ في أيدي الأُفُق

a raincloud, through whose reaches lightning waved

A rainstorm whose lightening shakes its sides

like Yemeni swords in the horizon's hands.

Like Yemeni swords in the hands of the horizon

بكى فللنُّوَّارِ منهُ ضَحِكٌ

بكى فللنُّوَّارِ منهُ ضَحِكٌ

كهُزْءِ معشوقٍ بحبٍ قد عَشقْ

كهُزْءِ معشوقٍ بحبٍ قد عَشقْ

It wept, bringing laughter to the blossoms,

It wept, so for the lanterns it was a laughter

like a beloved's mockery of a love-struck lover.

Like the derision of a lover who fell in love

والزُّهْرُ مثل الزَّهْر في أغصانه

والزُّهْرُ مثل الزَّهْر في أغصانه

أو كالغواني تحت أَبراد السَّرَق

أو كالغواني تحت أَبراد السَّرَق

And the stars were like blossoms among its branches,

And the flowers are like flowers on their stems

or like fair maidens beneath silken cloaks.

Or like necklaces under blue garments