صمت لله صوم خرق همام — Ibn Hamdis

صُمْتَ للَّه صَوْمَ خِرْقٍ هُمامِ

مُفْطِرِ الكفّ بالعطايا الجسامِ

You fasted for God as a magnanimous noble fasts,

whose hand breaks its fast with immense gifts.

أطلعَ اللّه للصيام هلالاً

ولنا من علاكَ بدرَ تمامِ

God raised a crescent moon for fasting,

and for us, through your loftiness, a moon at its full.

وشفاكَ الإلهُ من كلّ داءٍ

صحّ منه الجلالُ بعد السقامِ

And God healed you of every illness;

majesty itself recovered after sickness.

كان يومَ السرور منك ركوبٌ

أرحَلَ الهمّ عن قلوب الأنامِ

On the day of rejoicing you rode out,

driving sorrow from the hearts of humankind.

إذ شكا من شَكاتك الناسُ والبا

سُ وطعنُ القنا وضرب الحسامِ

When the people and valor lamented your illness,

as did spear-thrusts and sword-strokes,

ثم ضجّوا لما رَأوْكَ صحيحاً

والعُلى منك ثَغْرُهُ ذو ابتسامِ

then they cried out when they saw you healthy,

while glory, through you, wore a smiling mouth.

مَرَضٌ منك قبّلَ الكفَّ شوْقاً

ثمّ ولّى بخجلةٍ واحتشامِ

An illness kissed your hand in longing,

then withdrew in shame and bashfulness.

حَجَبَ الغيمُ منه في الأفق بدراً

وانجلى عن ضيائه بسلامِ

Its cloud veiled a full moon on the horizon,

then cleared from its radiance, leaving it unharmed.

واقتضى الشهرُ من معاليك صنعاً

مُعْلياً منه همّةً باهتمامِ

The month required a deed of your lofty virtues,

rousing through it a diligent resolve:

قَطْعُ ضوءِ النهار صوماً وبرّاً

ودجى الليل بالسُّرَى والقيامِ

spending daylight in fasting and righteousness,

and the night's darkness in night travel and prayer;

وسجودٌ من نور وجهك طوعاً

ما أطالَ السجودَ وجهُ الظلامِ

and willing prostration by your radiant face,

as long as darkness's face prolonged its prostration;

وخشوعٌ يعلوه منك وقارٌ

مُعْرِبٌ عن رَجَاحةٍ من شَمامِ

and humility crowned by your dignity,

revealing sound judgment born of lofty pride.

طابَ بينَ الملوك ذكرُكَ كالمسْ

كِ إذا فُضّ عنه طيبُ الختامِ

Your renown among kings is fragrant as musk,

when its fragrant seal is broken.

فهو ما بينهمْ به سَمَرُ اللي

ل وشَدْوٌ على كؤوس المدامِ

Among them it is the talk of the night,

and song over cups of wine.

فلك اللّه من كريم السجايا

معرِقِ المجدِ في الملوكِ الكرامِ

God bless you, noble in character,

deep-rooted in glory among noble kings:

ذِمْرُ حَرْبٍ له اقتحامُ هزبرٍ

وجوادٌ له يمينُ غَمامِ

a champion of war, with a lion's charge,

and a generous man whose right hand is a raincloud.

بائنُ الخطتين نخشى ونرجُو

رَيثَ غَفرٍ له وبطشَ انتقامِ

Your two courses stand apart: we fear and hope—

your pardon’s patience, your vengeance’s violence.

قام للّه ذو انتصارٍ لدينٍ

رامتِ الرّومُ منه كلّ مرامِ

For God he rose, a champion of a faith

against which the Romans pursued every design.

ورمى ثغرةَ العدوّ بسهمٍ

وثنى سَهْمَهُ عن الإسلامِ

He shot an arrow into the enemy's breach,

and turned its arrow away from Islam,

بإعتزامٍ ككوكب الجوّ يرْمي

منهمُ كلَّ ماردٍ بضرامِ

with resolve like a star in the sky that pelts

every rebel among them with flame;

وَبِحَرْبِيّةٍ لها نِفْطُ حَرْبٍ

يحرقُ الماءَ تارةً باضطرامِ

and with a warship bearing battle-naphtha,

which sometimes burns the water in its blaze.

ترتمي في مُلَوَّناتِ لُبُودٍ

كرياضٍ نَوّرْنَ فوق إكامِ

It darts amid colored felts,

like gardens flowering atop hills.

فهي تجلو عرائسَ الموت سوداً

هَوّلَتْ في عباب أخضرَ طامِ

It unveils black brides of death,

striking terror amid the high, green surge.

يا لها من جحافلٍ زاحفاتٍ

بضواري الأسود في الآجامِ

What advancing legions they are,

bearing ravening lions amid their thickets!

وذبالٍ على القنا مُشْعَلاتٍ

مطفئات الأرواح في الأجسام

And wicks kindled atop spears,

extinguishing souls within bodies.

وندى فاضَ من بنانِ كريمٍ

غيرِ مُصْغٍ في بَذْلِهِ للملامِ

And bounty overflowing from generous fingers,

heedless of reproach in giving.

ليس يُفْني بيوتَ مال عليّ

طولُ إنفاقها بكرّ الدوامِ

The treasuries of Ali are not exhausted

by endless spending through recurring time.

كيف يُفْني الشموسَ ما اقتبسَتْه

من سنا نورها عيونُ الأنامِ

How could suns be depleted by what

human eyes draw from their brilliant light?

مَلِكٌ قد علا مَصَامَ الثريّا

ليس فوق الثرى لهُ من مُسامِ

A king who has risen above the Pleiades' station,

with no rival upon the earth.

من ملوكٍ لهم سحائبُ أيْدٍ

بالندى والردى هوامٍ دوامِ

Of kings whose hands are clouds,

pouring bounty and death without cease.

إن دعاهُمْ مُثَوِّبُ الموْتِ خاضوا

في حشا الحرب بالخميس اللهامِ

If the herald of death calls them, they plunge

into war's heart with a ravening army.

أو رماهمْ إقدامُهُم بكلومٍ

قَطَرَتْ منهم على الأقدامِ

Or if their boldness strikes them with wounds,

they drip down upon their feet.

وإذا جَرّدوا السيوفَ لضرْبٍ

وَلَغَتْ في الدماء لا من أُوامِ

And when they bare their swords to strike,

the blades lap blood, though not from thirst.

لبِسَ البشرُ منهمُ قَسماتٍ

مائعٌ فوقهنّ ماءُ القَسَامِ

Gladness wears their features,

over which the luster of beauty flows.

يا ابن يحيى الذي أبى عزُّهُ أنْ

يَقْعُدَ العزمُ عنده عَنْ قيامِ

O son of Yahya, whose might refuses

to let resolve sit idle instead of rising.

أنا أثني عليك جَهْدي وعند ال

له يُثني عليك شهرُ الصيامِ

I praise you to my utmost; and before

God, the month of fasting praises you.

لي إلى الغيثِ من نداك انتجاعٌ

في خِضَمّ آذيُّهُ في التطامِ

I journey toward the rain of your bounty,

upon a vast sea whose waves collide.

تحسبُ الريحَ جِنّةً تعتريه

فهو كالقَرْمِ شِدْقُهُ ذو لغامِ

You would think the wind a madness seizing it,

so like a mighty camel is it, its jaw foaming.

في حشا رادة كأمّ رئالٍ

ما لها في نِفارها من مُقامِ

Within a roaming craft, like a mother ostrich,

that never rests in its wild flight.

بنتُ بَرٍّ في البحر تركبُ منها

كلكلاً يا لموجه من سنامِ

A daughter of land: at sea you ride her

breast—what a hump its waves provide!

ذاتُ وصْلٍ تجرّها جرّ ذيلٍ

وهي تقتادُنا كوحي زمامِ

Her timbers joined, she is dragged like a trailing hem,

while she leads us like a rein's quick signal.

تتقي من جنوبها وقع سوط

فهي كالسهم طارَ عن قوْس رامِ

She shies from her south wind's whipping stroke,

like an arrow flying from an archer's bow.

وحديثُ السّماع عنك عريضٌ

ضاقَ عن بعضه فسيحُ الكلامِ

Reports of you range so widely

that spacious speech cannot hold even part.

لو لمستَ الجهامَ بالكفّ أضحى

عند ريّ العطاشِ غيرَ جهامِ

Were you to touch a rainless cloud with your palm, it would become,

in slaking the thirsty, no rainless cloud.

أو منحتَ الكهامَ منك مضاءً

فَلَقَ الهامَ وهو غيرُ كهامِ

Or lend a blunted blade your keenness,

it would split skulls, no longer blunt.

أو جعلتَ الحِمامَ قِرْنَكَ في الحر

ب لجرّعْتَهُ مذاقَ الحِمامِ

Or if you made Death your opponent in

battle, you would make him taste death.

فابْقَ في خُطّةِ العُلى ما تَغَنّى

في غُصُون الأراكِ وُرْقُ الحَمامِ

Remain in the realm of glory as long as

gray doves sing among the arak boughs.

أذاعَ منه لسانُ الدّمْعِ ما كتما

لم يَبْكِ حتى رأى شيباً له ابتسَما

The tongue of tears disclosed what he concealed.

He did not weep until he saw gray hair smile at him.

للَّه بالعيد بيضُ الغيدِ نافرةٌ

أهْيَ الحمائم شَامتْ أشْهباً قَرِمَا

How wondrous, at the feast, the fair, slender women fleeing!

Are they doves that have spied a ravenous gray hawk?

لا تعجبنّ لدمعٍ بلّ وَجْنَتَهُ

لا بدّ للقطرِ من أرْضٍ إذا انسجما

Do not marvel at tears that wet his cheek:

rain must have earth to fall on when it pours.

صَدّتْ سليمى فما تأتي معاتبةً

ولا عتابَ إذا حبلُ الهوى انصرما

Sulayma turned away; she no longer comes to reproach,

and there is no reproach once love's cord is severed.

وأوْرَثَ الموتَ سرُّ البين حين فشا

عندي وعند حبيبٍ أورَثَ الصمما

The secret of parting, once divulged, bequeathed death

to me, but to a beloved it bequeathed deafness.

ريحانةٌ في لطيفِ الروح قد غُرِسَتْ

لها النسيمُ الذي تُحيي به النّسما

She is a basil sprig planted in the delicate soul,

hers is the breeze with which she revives souls.

كطينةِ المسكِ لا تخليكَ من أرَجٍ

إذا تَنَسّمَ رَيّاها امرؤ فغما

Like a lump of musk, she never leaves you without fragrance;

if someone breathes her scent, it overwhelms him.

لها نظيرُ أقاحٍ ما به صدأ

بإسحلٍ زار من أطرافها عنما

Her teeth are like daisies, free of stain,

brushed with an ishil twig that has touched her crimson fingertips.

لا تنكرِ الظُّلمَ من خودٍ مدلَّلَةٍ

في ظَلْمِها الدرُّ بالمسواكِ قد ظُلما

Do not deny a pampered maiden her cruelty:

in her teeth's gleam, pearls are wronged by the toothstick.

يَسمو بها عن صِفاتِ العِينِ أنّ لها

عيناً يُسَفِّهُ منّا سحرُها الحُلُما

What raises her above descriptions of wide-eyed antelopes is that she has

an eye whose magic makes fools of our reason.

وهل لعينِ مهاةِ الرملِ من سَقَمٍ

يُهْدي لكلّ صحيح في الهوى سقما

Does the eye of a sand oryx have an ailment

that grants every healthy lover sickness?

يا هذه إنْ أراكِ الدهرُ فيّ بلىً

فَجدّةُ الثَّوبِ تَبْلى كلما قدُما

O woman, if time has shown you decay in me,

a garment's freshness wears out as it grows old.

إن الشبيبةَ في كفَّيك عاريةٌ

فإن وجدت لها رَدّاً فلا جَرَما

Youth in your hands is only a loan;

if you find a way to bring it back, then by all means.

أصابَ فَوْدي بسهمٍ يا له عجباً

رمى المشيبَ ومن جُول الطويّ رمى

An arrow struck my temple—how strange!

It shot gray hair, firing from the wall of the well.

فشيبُ رأسيَ من قلبي الذي ازدحمتْ

فيه صروفُ همومٍ تُعْثِرُ الهمما

The grayness of my head comes from my heart, where

the changing burdens of care throng and trip resolve.

كأنّ سِقْطَ زنادٍ كان أوّلُهُ

لمّا تغذّى بِعُمْري في الوقودِ نما

At first it was as though a spark from a firesteel;

then, feeding on my life as fuel, it grew.

وبلدةٍ لَطَمَتْ أيدي القلاصِ بنا

منها وجوهَ قفارٍ بُرْقِعتْ ظُلَما

And many a land where our young she-camels' forefeet slapped

the faces of wastelands veiled in darkness.

إذا رميتُ بلحظ العين ساريَها

حسبتُهُ بين أجفانِ الدّجى حُلُما

When I cast an eye's glance at its night traveler,

I thought him a dream between darkness's eyelids.

ساريتُ فيها هداةً خلتُهُم ركبوا

رُبْدَ النقانقِ فيها أينُقاً رُسُما

I traveled there by night with guides I thought were riding

dusky ostriches for swift-striding she-camels.

شَقّوا بها جُنْحَ ليلٍ أليلٍ رَحَلوا

عن غُرّةِ الصبح من ديجوره غُمَما

On them they cleft a wing of deepest night, dispelling

clouds of its gloom from dawn's radiant brow.

حادَتْ بهم عن بقاع المحل جامِحَةٌ

ومن بنانِ عليّ زارَتِ الدّيَما

A headlong mount turned them from drought-stricken lands,

and visited the steady rains from Ali's fingers.

مملَّكٌ في رُوَاقِ الملك مْحتَجِبٌ

له تَبَرّجُ نُعمى تغمرُ الأمَما

A sovereign, secluded in kingship's pavilion,

whose favors display themselves, overwhelming nations.

ترعى سجاياهُ من قُصّاده ذِمماً

وليس يَرْعى لمالٍ بَذْلُهُ ذِمَما

His virtues guard obligations toward those who seek him,

but his generosity guards no claim of wealth.

لئن تأخّرَ عنه كلُّ ذي هممٍ

فاللّه قَدّمَ منه في العلى قدما

Though every man of ambition falls behind him,

God has set his foot foremost in glory.

تُكاثِرُ القطرَ في الجدوى مكارمُهُ

وهي البحور فمن ذا يشتكي العَدما

His noble gifts rival the rain in bounty;

they are seas—who, then, can complain of poverty?

إن الذي بَذَلَ الأموال ذو هِمَمٍ

سلّ الذكور فصانَ الدينَ والحُرَما

He who lavishes wealth is a man of high resolves:

he drew tempered swords and guarded faith and sacred bounds.

وَمَدّ ظلّاً على دينِ الهدى خَصِراً

لمّا تلظَّى حرورُ الكفر واحتدما

He spread a cool shade over the faith of guidance

when unbelief's fierce heat flamed and raged.

لا يقدحُ العفوُ في تمكين قدرته

ولا يواقعُ ذنباً كلّما انتقما

Pardon does not impair his established power,

nor does he commit a sin whenever he takes vengeance.

ما زال يهشِمُ من أسيافهِ وَرَقاً

من عهد حمير خضراً تحصُد القِمما

He has never ceased splintering his swords' leaves,

green since Himyar's time, reaping lofty heads.

من كلّ برقٍ له بالقَرْعِ صاعقةٌ

على الأعادي بِضْربِ القَطرِ منه رمى

Each is a lightning flash whose clash brings a thunderbolt;

he pelts his foes with its rainlike blows.

ماءٌ ونارٌ منايا الأُسْدِ بينهما

ما سُلّ للضرب إلّا سالَ واضطرما

Water and fire, with lions' deaths between them:

no blade is drawn to strike but flows and flames.

في كلّ جيشٍ تثير النقعَ ضُمّرُهُ

يا جُنحَ ليلٍ بهيمٍ ظَلّلَ البُهَما

In every army whose lean steeds stir the dust—

O wing of pitch-black night overshadowing warriors!

من كلّ مُقتحمِ الهيجاءِ يوقدها

كمِسْعرِ النار أنّى همّ واعتزما

Each man plunges into battle and kindles it,

like a fire-stoker, wherever he directs his will.

إن ضاق خطوُ عبوس الأسد من جزَع

مَشَى إليه فسيحَ الخطو مبتسما

If a scowling lion's stride narrows in fear,

he walks toward it, long-striding and smiling.

ما الليثُ يرتدّ للخطّيّ في أجَمٍ

إلا كظبي كناسٍ عنده بَغَما

Before his Khatt spear, the lion in its thicket retreats

like a gazelle in its covert, bleating before him.

يا ابن الملوك ذوي الفخر الألى ملكوا

رقّ الزمان وسادوا العُرب والعجما

O son of glorious kings who held

time in bondage, and ruled Arabs and non-Arabs!

كم من عُداةٍ وسمتمْ بالمنون لهمْ

يوماً فشيّبَ من ولدانهمْ لِمَما

How many enemies you branded with death

on a day that whitened their children's locks!

أصبحتَ في الملك ذا قدرٍ إذا طمحتْ

عينُ المُسامي إليه فاتَها وَسَمَا

You have attained such rank in kingship that, when

a rival's eye aspires to it, it eludes it and soars.

إنّا أُناسٌ بما نُثني عليك به

نُهدي إليك رياضاً نوّرَتْ كَلِما

We are people who, through our praise of you,

offer you gardens blossoming with words,

من كلّ ناظمِ بيْتٍ لا شبيهَ له

فليس يُنْثَرُ منه الدهرَ ما نظما

from every weaver of a verse without equal,

whose woven work time will never unravel.

مستغرق الذوق للأسماع يحسبه

من قالبِ السحر منه أُفْرِغَ الحكما

So engrossing is its savor to the ear, one thinks

its wisdom poured from the mold of magic.

فانعمْ بعيدٍ سعيدٍ قد بَسَطْتَ له

للمعتفين يميناً تَبْسُطُ النعما

Rejoice in a happy feast, for which you have extended

to seekers a right hand that spreads blessings.