أيّ رَوْحٍ ليَ في الرّيحِ القَبولِ

أيّ رَوْحٍ ليَ في الرّيحِ القَبولِ

وَسُرَاها من رسومي وطلولي

وَسُرَاها من رسومي وطلولي

What solace is mine in the east wind,

And its night journey from my traces and ruined dwellings,

وظباءٍ أمِنَتْ من قانصٍ

وظباءٍ أمِنَتْ من قانصٍ

لم ينلها الصيدُ في ظلّ المقيلِ

لم ينلها الصيدُ في ظلّ المقيلِ

And from gazelles secure against a hunter,

Untouched by the hunt in the shade of noonday rest!

نشرتْ عنديَ أسرارَ هوى

نشرتْ عنديَ أسرارَ هوى

كنتُ أطويهنّ عن كلّ خليلِ

كنتُ أطويهنّ عن كلّ خليلِ

She unfolded before me secrets of love

That I had kept folded away from every friend.

وأشارتْ بالرّضى رُبّ رضىً

وأشارتْ بالرّضى رُبّ رضىً

عنك يبدو في شهادات الرسولِ

عنك يبدو في شهادات الرسولِ

And she signaled favor—many a sign of favor

Toward you appears in a messenger's testimony.

عجبي كيفِ اهتدتْ مُهْدِيَةٌ

عجبي كيفِ اهتدتْ مُهْدِيَةٌ

خَصَرَ الرِيِّ إلى حرّ الغليلِ

خَصَرَ الرِيِّ إلى حرّ الغليلِ

How I marvel that she found her way, bringing

The coolness of quenching to burning thirst!

ما درت مضجَعَ نومي إنّما

ما درت مضجَعَ نومي إنّما

دلّها ليلي عليه بأليلي

دلّها ليلي عليه بأليلي

She did not know my sleeping place; rather,

My night guided her there by my moaning.

لستُ أبغي لسقامي آسياً

لستُ أبغي لسقامي آسياً

فَبُلولي منه بالريح البَليلِ

فَبُلولي منه بالريح البَليلِ

I seek no healer for my sickness,

For my recovery from it lies in the moist breeze.

طرْفُهُ أشعثُ كالسيفِ سَرَى

طرْفُهُ أشعثُ كالسيفِ سَرَى

حدّهُ بين مضاءٍ ونحولِ

حدّهُ بين مضاءٍ ونحولِ

His gaze is disheveled, like a sword:

Its edge has coursed between keenness and slenderness.

عَبَرَتْ بحراً إليه واتّقتْ

عَبَرَتْ بحراً إليه واتّقتْ

حوله بحراً من الدمع الهمولِ

حوله بحراً من الدمع الهمولِ

She crossed a sea to reach him, yet avoided

The sea of streaming tears around him.

يا قَبُولاً قد جلا صيقَلُهُ

يا قَبُولاً قد جلا صيقَلُهُ

صدأً عن صفحةِ الماءِ الصقيلِ

صدأً عن صفحةِ الماءِ الصقيلِ

O east wind, whose burnisher has cleared

Rust from the surface of polished water,

عاوِدي منكِ هُبُوباً فيه لي

عاوِدي منكِ هُبُوباً فيه لي

وَجَدَ البُرْءَ عليلٌ بعَليلِ

وَجَدَ البُرْءَ عليلٌ بعَليلِ

Blow on me once more with that breath in which

An ailing man found healing through a gentle breeze.

كرياحٍ عَلّلَتْني بِمنىً

كرياحٍ عَلّلَتْني بِمنىً

كِدْنَ يُثْبِتنَ جوازَ المستحيلِ

كِدْنَ يُثْبِتنَ جوازَ المستحيلِ

Like winds that soothed me with hopes,

All but proving the impossible possible.

أصَباً هَبّتْ بريحانِ الصِّبا

أصَباً هَبّتْ بريحانِ الصِّبا

أو شمال أسْكَرَتْني بالشَّمولِ

أو شمال أسْكَرَتْني بالشَّمولِ

Was it an east wind that blew with youth's sweet basil,

Or a north wind that made me drunk with wine?

حيثُ غنّتني شوادي روضةٍ

حيثُ غنّتني شوادي روضةٍ

مطرباتٍ بخفيفٍ وثقيلِ

مطرباتٍ بخفيفٍ وثقيلِ

Where a garden's songbirds sang to me,

Enrapturing me with light and heavy rhythms,

في أعاريضَ قصارٍ خَفِيَتْ

في أعاريضَ قصارٍ خَفِيَتْ

دِقّةً في الوَزْنِ عن فهمِ الخليلِ

دِقّةً في الوَزْنِ عن فهمِ الخليلِ

In brief meters too subtle

In their measure for al-Khalil to comprehend,

ولحونٍ حارَ فيها مَعْبَدٌ

ولحونٍ حارَ فيها مَعْبَدٌ

وله علمٌ بِموسيقى الهَديلِ

وله علمٌ بِموسيقى الهَديلِ

And melodies that left Maʿbad bewildered,

Though he knows the music of cooing.

والدّجَى يرنُو إلى إصباحِهِ

والدّجَى يرنُو إلى إصباحِهِ

بعيونٍ من نجومِ الجوّ حُولِ

بعيونٍ من نجومِ الجوّ حُولِ

And darkness gazes toward its dawn

With squinting eyes made of the sky's stars.

خافَ من سيلِ نهارٍ غَرَقاً

خافَ من سيلِ نهارٍ غَرَقاً

فتولّى عنه مبلول الذيولِ

فتولّى عنه مبلول الذيولِ

It feared drowning in the flood of day,

So it turned away from it with drenched skirts.

زرعَ الشَّيبُ بفوديّ الأسى

زرعَ الشَّيبُ بفوديّ الأسى

فنما منه كثيرٌ من قليلِ

فنما منه كثيرٌ من قليلِ

Gray hair sowed sorrow at my temples,

And much of it grew from a little.

فحسِبتُ البيضَ منها أنجماً

فحسِبتُ البيضَ منها أنجماً

عن بياضٍ لاذَ منّي بالأفولِ

عن بياضٍ لاذَ منّي بالأفولِ

So I took the fair ones among them for stars:

Fleeing whiteness, they hid from me in setting—

كلّ مَن يَنظُرُ من عِطْفِ الصّبا

كلّ مَن يَنظُرُ من عِطْفِ الصّبا

نَظَرَ المُعْجَبِ بالخلقِ الجميلِ

نَظَرَ المُعْجَبِ بالخلقِ الجميلِ

All who look from youth's graceful side

With the gaze of one admiring lovely form.

فَجوازي باضطِرارٍ عِندَها

فَجوازي باضطِرارٍ عِندَها

كجوازِ الفتح في الحرفِ الدخيلِ

كجوازِ الفتح في الحرفِ الدخيلِ

So I pass muster with her only through necessity,

Like a fatḥa licensed on the intervening rhyme-letter.

كيف لي منها إذا ما غَضِبَتْ

كيف لي منها إذا ما غَضِبَتْ

بَرَّحتني محنةُ السّخطِ القَتولِ

بَرَّحتني محنةُ السّخطِ القَتولِ

How can I fare with her when she grows angry?

The ordeal of her deadly wrath has tormented me.

غادةٌ يأخذُ منها بابلٌ

غادةٌ يأخذُ منها بابلٌ

طرَفَ السحرِ عنِ الطرفِ الكحيلِ

طرَفَ السحرِ عنِ الطرفِ الكحيلِ

A graceful maiden from whom Babylon takes

A portion of magic, from her kohl-dark eye.

فإذا قابلَ منها لحظَها

فإذا قابلَ منها لحظَها

فلّلَتْ منه حديداً بكليلِ

فلّلَتْ منه حديداً بكليلِ

And when it confronts her gaze,

She blunts its steel with a languid glance.