مَرَابِعُهُمْtheir spring dwellings لِلوحشِfor wild beasts أَضْحتْhave become مَرَاتعَاpastures
مَرَابِعُهُمْ لِلوحشِ أَضْحتْ مَرَاتعَا
فقفْso stand صابراًpatiently تُسعِدْyou will console علىin الحزنgrief جازِعاone distraught
فقفْ صابراً تُسعِدْ على الحزن جازِعا
Their spring dwellings have become pastures for wild beasts.
So stand patiently and comfort one distraught with grief.
فمنso who مُبْلِغُwill tell الغادينَthose departing at dawn عنّاon our behalf بأنّناthat we
فمن مُبْلِغُ الغادينَ عنّا بأنّنا
وَقَفْنَاwe stood وأَجْرَيْناand we let flow بِهِنَّat them المدامِعاthe tears
وَقَفْنَا وأَجْرَيْنا بِهِنَّ المدامِعا
Who will tell those departing at dawn, on our behalf, that we
stood there and let our tears flow at those dwellings?
مَعالِمُlandmarks أَضحَتْhave become منof دُماهاtheir statue-like beauties عواطِلاًbereft
مَعالِمُ أَضحَتْ من دُماها عواطِلاً
فقلْthen speak فيof نفوسٍsouls قدalready هَجَرْنَhave abandoned المطامعاaspirations
فقلْ في نفوسٍ قد هَجَرْنَ المطامعا
Landmarks now bare of their statue-like beauties—
speak, then, of souls that have abandoned hope.
وَفَيْناwe kept faith بميثاقِwith the covenant of العُهُودthe pledges لربعهاto her dwelling
وَفَيْنا بميثاقِ العُهُود لربعها
كأنّas though عهودَthe pledges of الرّبْعthe dwelling كانتwere شرائعاsacred laws
كأنّ عهودَ الرّبْع كانت شرائعا
We kept the covenant of our pledges to her dwelling,
as though the dwelling's pledges were sacred laws.
فمنthen, of دمنةٍa blackened dwelling-trace تحتbeneath القطوبthe lowering clouds كمينةٍhidden
فمن دمنةٍ تحت القطوب كمينةٍ
بهاthere وثلاثٌand three راكداتmotionless سوافعاfire-blackened
بها وثلاثٌ راكدات سوافعا
Here, a blackened trace lay hidden beneath the lowering clouds,
and here three motionless, fire-blackened hearthstones;
ومنand of خطِّthe outline of رمسٍa grave دارسٍeffaced فكأنّماso it is as though
ومن خطِّ رمسٍ دارسٍ فكأنّما
أمرّpassed البلىdecay محواًin erasure عَلَيهاover it الأَصابِعاthe fingers
أمرّ البلى محواً عَلَيها الأَصابِعا
and the outline of an effaced grave, as though
decay had passed its fingers over it, erasing it.
تَأوَّهَsighed منهbecause of it شَيِّقُthe yearning one among الركبِthe caravan نائحاًlamenting
تَأوَّهَ منه شَيِّقُ الركبِ نائحاً
فَطَرّبَthen trilled فيهthere مُلْغِطُthe clamorous one among الطّيْرِthe birds ساجعاcooing
فَطَرّبَ فيه مُلْغِطُ الطّيْرِ ساجعا
The yearning man in the caravan sighed over it, lamenting,
and the clamorous bird trilled there, cooing.
ومازِلتُand I kept أُجريletting flow الدمعَtears منfrom حُرَقthe burning pangs of الأسىgrief
ومازِلتُ أُجري الدمعَ من حُرَق الأسى
وأدعوand I call to هوىlove for الأحبابِthe dear ones لوif only كانit were سامعاable to hear
وأدعو هوى الأحبابِ لو كان سامعا
I kept letting tears flow from the burning pangs of grief,
and called to love for the dear ones—if only it could hear.
وأفحصُand I scrape عنin search of آثارهمtheir traces تُرْبَthe soil of أرضِهمْtheir land
وأفحصُ عن آثارهم تُرْبَ أرضِهمْ
كأنّيَas though I قدalready أودعتُhad deposited فيهاin it ودائعاًthings for safekeeping
كأنّيَ قد أودعتُ فيها ودائعاً
I scraped the soil of their land, searching for their traces,
as though I had left things there for safekeeping.
كأنّas though حصاةَthe pebble of القلبthe heart كانتwere زجاجةًa glass vessel
كأنّ حصاةَ القلب كانت زجاجةً
مقارعةًclashing against منfrom لاعجِthe searing force of الشوقlonging صادعاa shattering force
مقارعةً من لاعجِ الشوق صادعا
As though my heart's pebble were a glass vessel,
clashing with a shattering force of searing longing.
أماتَkilled ربوعَthe quarters of الدارthe dwelling فقدانُthe loss of أهلهاits people
أماتَ ربوعَ الدار فقدانُ أهلها
فأبصرتُso I saw منهاof it الآهلاتِthe inhabited places بلاقعاdesolate wastes
فأبصرتُ منها الآهلاتِ بلاقعا
The loss of its people killed the dwelling's quarters,
and I saw its once-peopled places become desolate wastes.
كأنّas though حُداءَthe driving-chant of العيسthe pale camels فيduring السيرthe journey نعيهاits death-knell
كأنّ حُداءَ العيس في السير نعيها
وقدand already سُقِيَتْit had been given to drink سمّاًpoison منfrom البينseparation ناقعاdeadly
وقد سُقِيَتْ سمّاً من البين ناقعا
As though the chant driving the pale camels on their journey were its death-knell,
when it had been made to drink separation's deadly poison.
أدارَO dwelling of البلىdecay ولّىhas turned away الصباyouth عنكfrom you لاهياًheedlessly
أدارَ البلى ولّى الصبا عنك لاهياً
فَمَنso who ليfor me بِأَنthat أَلقَىI might meet الصباyouth فيكَwithin you راجِعاreturning
فَمَن لي بِأَن أَلقَى الصبا فيكَ راجِعا
O dwelling of decay, youth has turned heedlessly away from you.
Who can grant that I meet youth returning within you?
أماah ولبانٍby milk درّpoured forth ليfor me أسحمٌa dark raincloud بهwith it
أما ولبانٍ درّ لي أسحمٌ به
ومنand by whoever كانwas منamong أهليmy kin بودّيon my affection مُرَاضِعاa fellow suckling
ومن كان من أهلي بودّي مُرَاضِعا
Ah, by the milk a dark raincloud yielded me,
and by those of my kin who shared the milk of my affection,
لقدindeed دخلتْhas entered بيwith me منكfrom you فيinto الحزنِgrief لوعةٌa burning pang
لقد دخلتْ بي منك في الحزنِ لوعةٌ
حُرِمْتُI was deprived بهاthrough it منof ذِمّةِthe protection of الصبرpatience راجعاreturning
حُرِمْتُ بها من ذِمّةِ الصبر راجعا
a burning pang from you has indeed drawn me into grief;
through it I returned bereft of patience's protection.
أياO هذهyou [feminine] إنّindeed العُلىglory لتهزّsurely brandishes بيme
أيا هذه إنّ العُلى لتهزّ بي
حُساماًa keen sword علىagainst صَرْفِthe reversals of الحوادثِevents قاطعاcutting
حُساماً على صَرْفِ الحوادثِ قاطعا
O you, glory surely brandishes me
as a sword that cleaves the reversals of fate.
ذَرينيleave me أكُنْlet me be للعزمwith resolve والليلand night والسرىand night-travel
ذَريني أكُنْ للعزم والليل والسرى
وللحربand with war والبيداءِand the wilderness والنَّجمِand the star سابِعاa seventh
وللحرب والبيداءِ والنَّجمِ سابِعا
Leave me to be, with resolve, night and night-travel,
and with war, the wilderness and the star, a seventh.
Translation model: Sol 6.1