ياO أيّهاyou المعرضُthe one who turns away الذيwho رَقَدَتْslept
يا أيّها المعرضُ الذي رَقَدَتْ
أجفانُهُhis eyelids عنheedless of سهادsleeplessness أجفانيmy eyelids
أجفانُهُ عن سهاد أجفاني
O you who turn away, whose slumbering
O you who has closed his eyelids
Eyelids are heedless of my eyelids’ sleeplessness.
Away from the pillow of my eyelids
للسحرِfor enchantment عَيْنٌan eye سبحانَglory be to خالقِهاits Creator
للسحرِ عَيْنٌ سبحانَ خالقِها
وأنتَand you منamong خَلْقِهِHis creatures بهاwith it رانِgazing
وأنتَ من خَلْقِهِ بها رانِ
Enchantment has an eye—glory be to its Creator!
The dawn has an eye, glory to its Creator
And you, among His creatures, gaze with it.
And you are one of His creations, equal to it
ياO ثانيَcounterpart of البَدْرِthe full moon فيin تَكامُلِهِits perfection
يا ثانيَ البَدْرِ في تَكامُلِهِ
هاbehold أناI فيin القَسْمِthe allotment للسُّهاto Suhā ثانِa counterpart
ها أنا في القَسْمِ للسُّها ثانِ
O counterpart of the full moon in its perfection,
O you who is like the full moon
Here I am, in the allotment, a counterpart to Suhā.
Partial English translation: 5 of 6 Arabic lines translated.