ياO رسوليmy messenger الذيwho يُحدّثُspeaks to سمعيmy ears
يا رسولي الذي يُحدّثُ سمعي
بحديثينwith two tales منof شفائيmy healing وسقميand my sickness
بحديثين من شفائي وسقمي
O my messenger, who tells my ears
two tales, of my healing and my sickness,
بلّغِtell الشمسَthe sun أنّنيthat I لاdo not أراهاsee her
بلّغِ الشمسَ أنّني لا أراها
يَوْمَon a day صَحْوٍclear weather حتىuntil أرىI see وَجْهَthe face of نُعْمِNuʿm
يَوْمَ صَحْوٍ حتى أرى وَجْهَ نُعْمِ
tell the sun that I do not see her
on a clear day until I see Nuʿm's face.
قالتsaid الشمسthe sun صفْdescribe لناto us خَلْقthe form of شمسa sun
قالت الشمس صفْ لنا خَلْق شمس
هِمْتَyou were infatuated وَجْداًwith passion بهاfor her فضُوعِفَso was doubled هميmy anguish
هِمْتَ وَجْداً بها فضُوعِفَ همي
The sun said, ‘Describe to us the form of a sun
you went mad with love for’; so my anguish doubled.
قلتُI said واللهby God فيهin it أحسنُthe fairest تقويpropor- (word fragment)
قلتُ والله فيه أحسنُ تقوي
مٍ-tion (completing 'proportion') فهذاso this فيin الوصفِdescription مبلغُthe limit of علميmy knowledge
مٍ فهذا في الوصفِ مبلغُ علمي
I said, ‘By God, it has the fairest propor-
-tion; this is the limit of my knowledge in description.
غادةٌa tender maiden أكثرتshe did much of خلافيopposing me فكانتْso she became
غادةٌ أكثرت خلافي فكانتْ
نارَa fire of حربٍwar وكنتُand I was جنّةَa garden of سلمِpeace
نارَ حربٍ وكنتُ جنّةَ سلمِ
A tender maiden who often defied me: she was
a fire of war, while I was a garden of peace.
وهيand she is لمياءُdark-lipped تمنعُshe withholds الريقَthe saliva صوناًout of chastity
وهي لمياءُ تمنعُ الريقَ صوناً
وتروّيand she gives drink السواكَthe toothstick منهfrom it برغميagainst my will
وتروّي السواكَ منه برغمي
And she, dark-lipped, withholds her saliva out of chastity,
yet lets her toothstick drink its fill of it, against my will.
أيّwhat دُرٍّpearls منof العقيقcarnelian عليهupon it
أيّ دُرٍّ من العقيق عليه
خاتَمٌa ring لاnot يُفكّis unfastened عنهfrom it بلثمِby kissing
خاتَمٌ لا يُفكّ عنه بلثمِ
What pearls! Around them is a carnelian
ring that no kissing can unfasten.
أكسبتنيhave given me جفونُهاher eyelids منof سقامٍsickness
أكسبتني جفونُها من سقامٍ
عرَضاًa symptom (an accident) ضاقwas too narrow عنهto contain it جَوْهَرُthe substance of جسميmy body
عرَضاً ضاق عنه جَوْهَرُ جسمي
Her eyelids have afflicted me with sickness—
a symptom too vast for my body's substance to contain.
ياO قتولاًdeadly one أرىI see لهاshe has فيin نضاليmy archery contest
يا قتولاً أرى لها في نضالي
حدّthe point of سهمٍan arrow مثلّماًblunting حَدّthe point of سَهْميmy arrow
حدّ سهمٍ مثلّماً حَدّ سَهْمي
O slayer, in my archery contest I see she has
an arrowhead that blunts the point of my own arrow.
أدْرَكَhas reached النارَthe fire ناظرٌan eye لكِof yours مُرْدٍslaying
أدْرَكَ النارَ ناظرٌ لكِ مُرْدٍ
منone who لهhe has ناظرٌan eye لخدّكto your cheek مُدْميmaking bleed
من له ناظرٌ لخدّك مُدْمي
An eye of yours has reached the fire, slaying
one whose eye makes your cheek bleed.’
Translation model: Sol 6.1