ياO دارَdwelling of سلْمىSalma لوif رَدَدتِyou returned السلامْthe greeting
يا دارَ سلْمى لو رَدَدتِ السلامْ
ماnot همّassailed فيكwithin you الحزْنُsorrow بالمستهامْupon the love-stricken one
ما همّ فيك الحزْنُ بالمستهامْ
O dwelling of Salma, had you returned the greeting,
sorrow would not have assailed the love-stricken within you.
همودُthe stillness of رسمٍa ruined trace منكِof you تحتَbeneath البلىdecay
همودُ رسمٍ منكِ تحتَ البلى
مُحَرِّكٌstirring مِنِّيwithin me سكونَthe stillness of الغَرَامpassion
مُحَرِّكٌ مِنِّي سكونَ الغَرَام
The stillness of a trace of you beneath decay
stirs the stillness of passion within me.
لمتُI reproached عَلَيكِon your account الدَّهرَTime فيfor صَرْفِهِits vicissitudes
لمتُ عَلَيكِ الدَّهرَ في صَرْفِهِ
وقلتُand I said للأحداثto calamities صَمِّيgrow fiercer! صَمَامO calamity!
وقلتُ للأحداث صَمِّي صَمَام
I reproached Time for what its turns had done to you,
and said to calamities, "Do your worst, calamity!"
وقَامَand stood فيin الخُبْرِgiving information لِمُسْتَخْبِرٍfor one seeking news
وقَامَ في الخُبْرِ لِمُسْتَخْبِرٍ
سكوتُthe silence of مغناكِyour dwelling مقامَin the place of الكلامspeech
سكوتُ مغناكِ مقامَ الكلام
And, in giving tidings to one who asked,
your dwelling's silence took the place of speech.
ياO بارِقَlightning of الجَوِّthe sky تَبَسَّمْsmile بِهاupon it
يا بارِقَ الجَوِّ تَبَسَّمْ بِها
وابْكِand weep عَلَيهاover it بِدُموعِwith the tears of الغَمامthe clouds
وابْكِ عَلَيها بِدُموعِ الغَمام
O lightning of the sky, smile upon it,
and weep over it with the tears of clouds.
وَحَلّهَاand adorn it بالنَّوْرِwith blossoms منfrom روضةٍa garden
وَحَلّهَا بالنَّوْرِ من روضةٍ
تَفُضّbreaks open عنfrom فأرَةِa pod of مِسْكٍmusk خِتامa seal
تَفُضّ عن فأرَةِ مِسْكٍ خِتام
And adorn it with blossoms from a garden
that breaks the seal on a musk-pod,
حَتّىuntil أَرىI see عنهاaway from it ظِباءَthe gazelles of الفلاthe wilderness
حَتّى أَرى عنها ظِباءَ الفلا
مُرَحَّلاتٍdriven away بِظباءِby the gazelles of الخيامthe tents
مُرَحَّلاتٍ بِظباءِ الخيام
until I see the gazelles of the wilderness
driven from it by the gazelles of the tents—
مِنof كُلِّevery هَيفاءَslender-waisted maiden غُلاميّةٍboyish
مِن كُلِّ هَيفاءَ غُلاميّةٍ
مُلْتَبِسٌindistinguishable بالغُصْنِfrom a bough منهاof hers القَوَامthe figure
مُلْتَبِسٌ بالغُصْنِ منها القَوَام
each a slender-waisted, boyish maiden,
whose figure could be mistaken for a bough.
تُديرُshe turns عَينَيthe two eyes of رَشَإٍa gazelle-fawn فيهِماin both of which
تُديرُ عَينَي رَشَإٍ فيهِما
منof فَتْرَةِthe languor of الطرفِthe gaze شبيهُa likeness to السّقامillness
من فَتْرَةِ الطرفِ شبيهُ السّقام
She turns a fawn's two eyes, in which
the languor of the gaze resembles sickness.
تروحُshe goes forth والعنبرُwhile ambergris والعودُand aloeswood فيin
تروحُ والعنبرُ والعودُ في
ليلٍa night منof الفرعَthe tresses صقيلِlustrous الظلامthe darkness
ليلٍ من الفرعَ صقيلِ الظلام
She goes forth, with ambergris and aloeswood in
a night of tresses with lustrous darkness.
تمنعُshe bars أُخْتَthe sister of الشمسِthe sun منهاof hers فماًa mouth
تمنعُ أُخْتَ الشمسِ منها فماً
فيهِin it أَخوthe brother of الدّرِّpearls وَأُختُand the sister of المُدامwine
فيهِ أَخو الدّرِّ وَأُختُ المُدام
She bars the sun's sister from her mouth,
where are the brother of pearls and the sister of wine.
لوif أنّthat ليfor me حكماًauthority بربعover the dwelling of الحمىthe sanctuary
لو أنّ لي حكماً بربع الحمى
أعطيتُهُI would grant it منfrom كلّevery خطبٍcalamity ذمامprotection
أعطيتُهُ من كلّ خطبٍ ذمام
If I held sway over the dwelling in the sanctuary,
I would grant it protection from every calamity,
حَتّىuntil أَرىI see بِالوَصْلِthrough union حَبْلَthe cord of الهوَىlove
حَتّى أَرى بِالوَصْلِ حَبْلَ الهوَى
لاnot يتُقّىis feared بِالبَينِthrough parting مِنهُof it انصِرامa severing
لا يتُقّى بِالبَينِ مِنهُ انصِرام
until, through union, I see the cord of love
with no fear of its being severed by parting.
Translation model: Sol 6.1