أياO مُوْليَbestower of الصّنعkindness الجميلِbeautiful إذاwhen انتشىhe becomes intoxicated
أيا مُوْليَ الصّنع الجميلِ إذا انتشى
وياand O مُبْتَديinitiator of النّيْلِbounty الجميلِbeautiful إذاwhen صحاhe is sober
ويا مُبْتَدي النّيْلِ الجميلِ إذا صحا
O bestower of gracious kindness when intoxicated,
O my generous lord whose work is beautiful when it blossoms,
and O initiator of gracious bounty when sober.
And O initiator of the beautiful Nile when it flows,
وفيand in كلّevery أرضٍland منfrom نداهhis generosity حديقةٌa garden
وفي كلّ أرضٍ من نداه حديقةٌ
تَضَوّعَexhaled fragrance مسكاًmusk نَورُهَاits blossoms وتفتّحاand opened
تَضَوّعَ مسكاً نَورُهَا وتفتّحا
In every land, from his generosity, there is a garden;
In every land where its light reaches is a garden
its blossoms breathed out musk and opened.
That exudes musk whose radiance awakens and opens.
عطاؤكyour giving يَعْفوeffaces المحلَdrought صوباًas a downpour فَعَيْنُهُso its spring
عطاؤك يَعْفو المحلَ صوباً فَعَيْنُهُ
تخطّwrites علىupon آثارهits traces كلّall ماthat محاit erased
تخطّ على آثاره كلّ ما محا
Your giving effaces drought as a downpour; so its spring
Your generosity makes the abode inclined, so its eye
writes over drought’s traces all that drought erased.
Traces its traces wherever it has been erased.
أأفردam I singled out بالحرمانِfor deprivation منamong كلّevery عاطلٍunadorned person
أأفرد بالحرمانِ من كلّ عاطلٍ
تَطَوّقَdonned a necklace منfrom نعماكyour favors ثمthen توشّحاdonned a sash
تَطَوّقَ من نعماك ثم توشّحا
Am I singled out for deprivation among all the unadorned
Shall I be singled out for deprivation while every idle one
who donned necklaces of your favors, then sashes?
Has been adorned with your blessings and then dressed?
أتَتْنيcame to me علىdespite بُعْدdistance النوىseparation منكfrom you دَعْوَةٌa summons
أتَتْني على بُعْد النوى منك دَعْوَةٌ
قطعتُI crossed لهاfor it بالعزمwith resolve نَجْداًhigh ground وصحصحاand open plain
قطعتُ لها بالعزم نَجْداً وصحصحا
A summons from you reached me despite the distance of separation;
An invitation came to me from you, though far,
for it, with resolve, I crossed highlands and open plains.
For which I was determined to repay with bounty and joy.
ويَحتَالُand uses his ingenuity مِنamong أَهلِthe practitioners of القَريضِpoetry مُصَرِّفٌa versatile craftsman
ويَحتَالُ مِن أَهلِ القَريضِ مُصَرِّفٌ
يُهَاديgently leads القوافيthe rhymes فيin امتداحكpraising you قُرّحاas full-grown steeds
يُهَادي القوافي في امتداحك قُرّحا
And a versatile craftsman among the poets works his art,
And one who composes poetry schemes
gently leading rhymes like full-grown steeds in your praise.
To eulogize you in verse, patching together rhymes.
وكانand was عليهupon him الحقthe duty ليلاًa night يجوبُهُhe traverses it
وكان عليه الحق ليلاً يجوبُهُ
إليكَtoward you فلماand when لاحَappeared وَجْهُكَyour face أصبَحاhe entered morning
إليكَ فلما لاحَ وَجْهُكَ أصبَحا
The duty he owed was a night he journeyed through
It was right that he stay up at night journeying
toward you; when your face appeared, it was morning for him.
To you, but when your face shone at dawn,
رَفَعتُI submitted وأَصحابيand my companions إلىto ماwhat يُجِدّهُrenews it
رَفَعتُ وأَصحابي إلى ما يُجِدّهُ
علاكyour eminence فوَقّعْso issue your ruling مُمسكاًretaining أوor مُسَرّحاreleasing
علاك فوَقّعْ مُمسكاً أو مُسَرّحا
My companions and I have submitted our plea for whatever
I and my companions raised up what would please
your eminence renews; so issue your ruling, retaining or releasing.
Your eminence, so decree musk or perfume as gifts.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.