إِلى مَتى مِنكُمُ هَجري وإقْصَائي

إِلى مَتى مِنكُمُ هَجري وإقْصَائي

ويلي وجدتُ أحِبّائي كأعْدائي

ويلي وجدتُ أحِبّائي كأعْدائي

How long will you shun me and cast me away?

How long will you shun and exclude me

Alas! I found my loved ones like my enemies.

Woe to me, I found my loved ones to be my enemies

هُمْ أظمؤُوني إلى ماءِ اللّمى ظمأً

هُمْ أظمؤُوني إلى ماءِ اللّمى ظمأً

تَرَحّلَ الرِّيُّ بي منهُ عنِ الماءِ

تَرَحّلَ الرِّيُّ بي منهُ عنِ الماءِ

They made me thirst for the water of dusky lips—a thirst

They thirst me to the water of tears out of thirst

Whose quenching carried me far away from water.

The wind has moved away from me from the water

وخالفونيَ فيما كنْتُ آمُلُهُ

وخالفونيَ فيما كنْتُ آمُلُهُ

منهمْ وَرُبَّ دواءٍ عادَ كالداءِ

منهمْ وَرُبَّ دواءٍ عادَ كالداءِ

And they disappointed me in what I had hoped for

And they opposed me in what I was hoping from them

From them; many a remedy has become like the disease.

And many a medicine turned out like a disease

أَعيا عَليّ وعُذري لا خفاءَ بِهِ

أَعيا عَليّ وعُذري لا خفاءَ بِهِ

رِياضَةُ الصعبِ مِن أَخلاقِ عذراءِ

رِياضَةُ الصعبِ مِن أَخلاقِ عذراءِ

I could not—and my excuse is plain—

I'm tired because of you, and my excuse is not hidden

Tame the stubborn traits of a maiden.

Enduring hardship is the quality of a chaste woman

يا هَذِهِ هَذِهِ عَيني الَّتي نَظَرتْ

يا هَذِهِ هَذِهِ عَيني الَّتي نَظَرتْ

تَبلّ بالدَّمْعِ إِصباحي وَإِمسائي

تَبلّ بالدَّمْعِ إِصباحي وَإِمسائي

O you there, this eye of mine that gazed

Oh, these eyes of mine that looked

Drenches my mornings and evenings with tears.

Shed tears morning and evening

مِن مُقلَتَيكَ كَساني ناظِري سَقَماً

مِن مُقلَتَيكَ كَساني ناظِري سَقَماً

فَما لِجسميَ فَيءٌ بيْنَ أفيَاءِ

فَما لِجسميَ فَيءٌ بيْنَ أفيَاءِ

My eye clothed me in sickness from your two eyes.

From your eyelashes misfortune befell my sight

So my body casts no shadow among the shadows.

So my body has no shelter among shelters

وَكُلُّ جَدْبٍ لَه الأنوَاءُ ماحِيةٌ

وَكُلُّ جَدْبٍ لَه الأنوَاءُ ماحِيةٌ

وَجَدْبُ جسميَ لا تمحوهُ أنْوَائي

وَجَدْبُ جسميَ لا تمحوهُ أنْوَائي

And every drought is wiped away by rains,

And every barren land, the clouds rain on it

Yet my rains do not erase my body's drought.

But my barren body, my clouds do not rain on it

إنّي لَجَمرُ وَفاءٍ يُستَضاءُ بهِ

إنّي لَجَمرُ وَفاءٍ يُستَضاءُ بهِ

وأنْتِ بالغدرِ تختارينَ إطفائي

وأنْتِ بالغدرِ تختارينَ إطفائي

Indeed, I am fidelity's glowing embers, a source of light,

I am burning embers that can be illuminated

And you, through betrayal, choose to extinguish me.

But you choose to extinguish me with betrayal

حاشاكِ مما اقتضاهُ الذمّ في مثلٍ

حاشاكِ مما اقتضاهُ الذمّ في مثلٍ

قد عادَ بعد صَنَاعٍ نقضُ خرقاءِ

قد عادَ بعد صَنَاعٍ نقضُ خرقاءِ

Far be it from you to incur the censure in the proverb:

Far from you what blame has required in the like of

A clumsy woman's unraveling has followed a skilled woman's work.

Undoing the patch after repair is the work of the foolish

ما في عتابِكِ من عُتْبَى فأرقبها

ما في عتابِكِ من عُتْبَى فأرقبها

هل يُسْتَدَلّ على سلمٍ بِهَيْجاءِ

هل يُسْتَدَلّ على سلمٍ بِهَيْجاءِ

Reproaching you offers no reconciliation for me to await;

Your reproach contains no real blame, so beware of it

Can peace be inferred from battle?

Can you deduce peace from provocation?

ولا لوعدكِ إنجازٌ أفوزُ بهِ

ولا لوعدكِ إنجازٌ أفوزُ بهِ

وكيف يُرْوي غليلاً آلُ بيداءِ

وكيف يُرْوي غليلاً آلُ بيداءِ

Nor is there fulfillment of your promise for me to attain;

Your promise has no fulfillment I can win

And how can a desert mirage quench a burning thirst?

How can handsful of desert sand quench thirst?

مُؤنِّبي في رَصينِ الحلم حين هَفَا

مُؤنِّبي في رَصينِ الحلم حين هَفَا

لم يَهْفُ حلميَ إلّا عند هيفاءِ

لم يَهْفُ حلميَ إلّا عند هيفاءِ

You who rebuke me for my steadfast self-control when it faltered:

You blame me while I'm composed, but my composure

My self-control faltered only before a slender-waisted woman.

Did not remain except at the time of confusion

دعْ حيلةَ البُرْءِ في تبريح ذي سَقَم

دعْ حيلةَ البُرْءِ في تبريح ذي سَقَم

إنّ المشارَ إليه ريقُ لمياءِ

إنّ المشارَ إليه ريقُ لمياءِ

Give up devising a cure for a sick man's torment;

Leave the ruse of innocence in excusing the sick

Indeed, the indicated remedy is a dark-lipped woman's saliva.

The one referred to is the secretion of the tearful

مُضنى يردّ سلامَ العائداتِ له

مُضنى يردّ سلامَ العائداتِ له

مثلَ الغريق إذا صلّى بإيماءِ

مثلَ الغريق إذا صلّى بإيماءِ

A wasted sufferer returns the greetings of the women visiting him,

A suffering one who returns the greetings of the returning women

Like a drowning man when he prays by gestures.

Like a drowning man gestures when praying

كأنّه حينَ يستشفيْ بغانيةٍ

كأنّه حينَ يستشفيْ بغانيةٍ

غيرِ البخيلة يَرْمي الداءَ بالداءِ

غيرِ البخيلة يَرْمي الداءَ بالداءِ

It is as though, when seeking healing from a beautiful woman

It's as if when he gets healed by a singing girl

Other than the miserly one, he attacks disease with disease.

He throws the disease to the disease

ما في الكواكب من شمس الضحى عوَضٌ

ما في الكواكب من شمس الضحى عوَضٌ

ولا لأسماءَ في أترابِ أسماءِ

ولا لأسماءَ في أترابِ أسماءِ

Among the stars there is no substitute for the midmorning sun,

There is no substitute for the sun at dawn among the planets

Nor any for Asma among Asma's peers.

Nor the equals of Asma in the chamber of Asma