أمِسْكَ الصَّبا أهدتْ إِليَّ صبا نجدِ

أمِسْكَ الصَّبا أهدتْ إِليَّ صبا نجدِ

وقد مُلِئَتْ أنْفاسُهُ ليَ بالوجدِ

وقد مُلِئَتْ أنْفاسُهُ ليَ بالوجدِ

Has Najd's east wind brought me the musk of youth,

its breaths filled, for me, with longing?

رَماني بِحَرِّ الشوق بردُ نَسيمها

رَماني بِحَرِّ الشوق بردُ نَسيمها

أحُدّثْتَ عن حَرٍّ مذيبٍ مِنَ البَردِ

أحُدّثْتَ عن حَرٍّ مذيبٍ مِنَ البَردِ

The coolness of its breeze struck me with longing's heat.

Have you heard of a melting heat born of cold?

وما طابَ عَرْفٌ من سُرَاها وإنّما

وما طابَ عَرْفٌ من سُرَاها وإنّما

تَطَيّبُ في جنح الدّجى بِسُرَى هِندِ

تَطَيّبُ في جنح الدّجى بِسُرَى هِندِ

No fragrance grew sweet from its nightly journey; rather,

it grows fragrant in darkness's wing through Hind's night journey.

حدا بالأَسى شَوقي رواحِلَ أَدمُعي

حدا بالأَسى شَوقي رواحِلَ أَدمُعي

فَكَم خَدّدَ الخَدَّ الَّذي فَوقَهُ تَخْدي

فَكَم خَدّدَ الخَدَّ الَّذي فَوقَهُ تَخْدي

With grief, my longing drove the caravans of my tears.

How often it furrowed the cheek across which they hurry!

وَلي ذِمَّةٌ مَرعيَّةٌ عِندَ عَبْرَةٍ

وَلي ذِمَّةٌ مَرعيَّةٌ عِندَ عَبْرَةٍ

تُواصِلُ وُدّي في فراقِ ذَوي الودِّ

تُواصِلُ وُدّي في فراقِ ذَوي الودِّ

I have a covenant faithfully kept by a tear

that sustains my affection when those I love depart.

أُحِبُّ حَبيباً نَجْلَ أوْسٍ لِقَوْلِهِ

أُحِبُّ حَبيباً نَجْلَ أوْسٍ لِقَوْلِهِ

فيا دَمعُ أَنجِدني على ساكِني نَجدِ

فيا دَمعُ أَنجِدني على ساكِني نَجدِ

I love Habib, son of Aws, for his words:

“O tears, come to my aid against the dwellers of Najd.”

نَوىً أسْلَمَتْ مِنّا خليّاً إلى شجىً

نَوىً أسْلَمَتْ مِنّا خليّاً إلى شجىً

ووصلاً إلى هجرٍ وَقُرباً إِلى بُعدِ

ووصلاً إلى هجرٍ وَقُرباً إِلى بُعدِ

Separation surrendered the carefree among us to grief,

union to estrangement, and nearness to distance.

وأُسْدٍ على مثل السّعَالي عوابسٍ

وأُسْدٍ على مثل السّعَالي عوابسٍ

لها لَبَدٌ من صَنعَةِ الحَلَق السّرْدِ

لها لَبَدٌ من صَنعَةِ الحَلَق السّرْدِ

And scowling lions mounted on creatures like she-ghouls,

with manes wrought from closely linked rings of mail.

كُفَاةٌ وغيدٌ أهدَتِ الرّيحُ مِنهُما

كُفَاةٌ وغيدٌ أهدَتِ الرّيحُ مِنهُما

لنا سَهَكَ الماذِيِّ في أرَجِ الندِّ

لنا سَهَكَ الماذِيِّ في أرَجِ الندِّ

Protectors and graceful women—the wind brought us from both

the reek of fine mail amid the fragrance of perfume.

سرَوا بالمَها وهناً ومن ورقِ الظُّبَا

سرَوا بالمَها وهناً ومن ورقِ الظُّبَا

كناسٌ عَلَيها حُفَّ بالقَصَبِ المُلْدِ

كناسٌ عَلَيها حُفَّ بالقَصَبِ المُلْدِ

They traveled with the oryx-maidens deep in the night; from the silver of blades,

a covert surrounded them, ringed with supple spear-shafts.

تُديرُ عُيوناً شِيبَ بالحُسنِ حُسْنُها

تُديرُ عُيوناً شِيبَ بالحُسنِ حُسْنُها

فَللَّهِ منها ما تُسِرُّ وما تبدي

فَللَّهِ منها ما تُسِرُّ وما تبدي

They turn eyes whose beauty is mingled with beauty;

God's own are what they conceal and what they reveal!

وَتَحسَبُ مِنها في البَراقِعِ نَرجِساً

وَتَحسَبُ مِنها في البَراقِعِ نَرجِساً

تَخطُّ الأَسى بِالطَلِّ في صَفحَةِ الخَدِّ

تَخطُّ الأَسى بِالطَلِّ في صَفحَةِ الخَدِّ

Behind their veils you fancy narcissi

tracing grief in dew upon the surface of the cheek.

وكم غادةٍ لا يعرفُ الرئمُ مثلها

وكم غادةٍ لا يعرفُ الرئمُ مثلها

رمتني بِسَهْمَيْ مُقلَتَيها على عَمدِ

رمتني بِسَهْمَيْ مُقلَتَيها على عَمدِ

Many a graceful maiden, whose like no white gazelle knows,

deliberately struck me with the two arrows of her eyes.

فريدةُ حسنٍ تُخجِلُ البدرَ بالسّنَا

فريدةُ حسنٍ تُخجِلُ البدرَ بالسّنَا

ودِعصَ النقا بالرّدفِ والغُصنَ بالقدِّ

ودِعصَ النقا بالرّدفِ والغُصنَ بالقدِّ

A peerless beauty, she shames the full moon with her radiance,

the sand dune with her hips, and the bough with her figure.

إِذا عَقَدَت عَقْدَ الخُيولِ وِشاحَها

إِذا عَقَدَت عَقْدَ الخُيولِ وِشاحَها

على خَصرِها المَجدولِ أَوهَت منَ العَقدِ

على خَصرِها المَجدولِ أَوهَت منَ العَقدِ

When she ties her sash with a horse-tether's knot

around her slender, cordlike waist, she weakens the knot.

مَهاةٌ تَكادُ العَينُ من لينِ جِسمها

مَهاةٌ تَكادُ العَينُ من لينِ جِسمها

تَرى الورقَ المُخضرَّ في الحَجَرِ الصّلدِ

تَرى الورقَ المُخضرَّ في الحَجَرِ الصّلدِ

An oryx-maiden—so soft her body that the eye almost

sees green leaves in solid stone.

يَضِلّ سُرَى المُشْطِ المُسَرّحِ فَرْعَها

يَضِلّ سُرَى المُشْطِ المُسَرّحِ فَرْعَها

إذا ما سَرى في ليلِ فاحمهِ الجَعدِ

إذا ما سَرى في ليلِ فاحمهِ الجَعدِ

The comb's night journey loses its way while dressing her tresses,

when it travels through the night of their coal-black curls.

وتَندَى بِمَفتوتٍ مِنَ المِسْكِ صائِكٍ

وتَندَى بِمَفتوتٍ مِنَ المِسْكِ صائِكٍ

قَديرٍ إِلى عَصرِ الشبابِ على رَدِّ

قَديرٍ إِلى عَصرِ الشبابِ على رَدِّ

She is moistened with crushed, pungent musk,

capable of restoring one to the season of youth.

فلا تكُ منها ظالماً لِصِفاتِهَا

فلا تكُ منها ظالماً لِصِفاتِهَا

على الثّغرِ بالإغريضِ والرّيقِ بالشهدِ

على الثّغرِ بالإغريضِ والرّيقِ بالشهدِ

So do not be unjust to her qualities

by matching her mouth with palm blossom and her saliva with honey.

إذا باتَ قلبي بالصبابةِ عندها

إذا باتَ قلبي بالصبابةِ عندها

ففي أيّ قلبٍ باتَ وجدي بما عندي

ففي أيّ قلبٍ باتَ وجدي بما عندي

If my heart spends the night with her in passionate love,

in what heart does my longing lodge, with all that I bear?

ولَيلٍ هَوَتْ فيه نجومٌ كأنّها

ولَيلٍ هَوَتْ فيه نجومٌ كأنّها

يَعاليلُ بحرٍ مُضْمَرِ الجزرِ في المدِّ

يَعاليلُ بحرٍ مُضْمَرِ الجزرِ في المدِّ

And a night in which stars sank, as though they were

bubbles on a sea hiding its ebb within its flood.

كَأَنّ الثُريّا فيه باقَةُ نَرجِسٍ

كَأَنّ الثُريّا فيه باقَةُ نَرجِسٍ

مِنَ الشرقِ يُهديها إِلى مَغْربٍ مُهْدِ

مِنَ الشرقِ يُهديها إِلى مَغْربٍ مُهْدِ

The Pleiades seemed in it a bouquet of narcissi

that a giver presents from the east to the west.

أردتُ به صَيْدَ الخيالِ ففاتَني

أردتُ به صَيْدَ الخيالِ ففاتَني

كما فرّ عن وَصْلِ المُتيَّمِ ذو صَدِّ

كما فرّ عن وَصْلِ المُتيَّمِ ذو صَدِّ

I sought in it to catch her apparition, but it escaped me,

as one who shuns flees union with the love-stricken.

فكَيفَ يَصيدُ الطيفَ في الحُلمِ ساهِرٌ

فكَيفَ يَصيدُ الطيفَ في الحُلمِ ساهِرٌ

أقلّ كرىً من حَسْوَة الطائِرِ الفَردِ

أقلّ كرىً من حَسْوَة الطائِرِ الفَردِ

How can a wakeful man catch an apparition in a dream,

with less sleep than a solitary bird's sip?

أخو عَزَماتٍ باتَ يعتسِفُ الفلا

أخو عَزَماتٍ باتَ يعتسِفُ الفلا

بِعَيْرَانةٍ تَرْدي وخيفانةٍ تَخْدي

بِعَيْرَانةٍ تَرْدي وخيفانةٍ تَخْدي

A man of firm resolve, he spent the night crossing pathless wastes,

on a sturdy she-camel that bounds and a swift mare that trots.

قفارٌ نجت منها الصَّبا إذ تعلَّقت

قفارٌ نجت منها الصَّبا إذ تعلَّقت

حُشاشَتُهَا مِنِّي بِحاشِيَة البردِ

حُشاشَتُهَا مِنِّي بِحاشِيَة البردِ

Deserts from which the east wind escaped when

its last breath clung to the edge of my cloak.

وقَد شُقّ خَيطُ الفَجرِ في جُنحِ لَيلِنا

وقَد شُقّ خَيطُ الفَجرِ في جُنحِ لَيلِنا

كَما شُقّ حَدُّ السيفِ في جانِبِ الغِمدِ

كَما شُقّ حَدُّ السيفِ في جانِبِ الغِمدِ

Dawn's thread had broken through the wing of our night,

as a sword's edge breaks through the side of its sheath.

وأَهدَت لَنا الأَنوارُ في أَرض حمةٍ

وأَهدَت لَنا الأَنوارُ في أَرض حمةٍ

من ابنِ عليٍّ غُرّةَ القَمرِ السّعْدِ

من ابنِ عليٍّ غُرّةَ القَمرِ السّعْدِ

And the radiance brought us, in the land of Hamma,

from Ibn Ali, the shining face of an auspicious moon.

هُنالِكَ أَلقى المُجتَدونَ عصيَّهُمْ

هُنالِكَ أَلقى المُجتَدونَ عصيَّهُمْ

بِحَيثُ استَراحوا من مُطاوعَةِ الكَدِّ

بِحَيثُ استَراحوا من مُطاوعَةِ الكَدِّ

There the seekers of bounty laid down their staffs,

where they rested from submitting to toil.

لَدى مَلِكٍ يُرْبي على الغَيثِ جُودُهُ

لَدى مَلِكٍ يُرْبي على الغَيثِ جُودُهُ

ويَغْرَقُ منه البحرُ في طَرَفِ الثمدِ

ويَغْرَقُ منه البحرُ في طَرَفِ الثمدِ

With a king whose generosity exceeds the rain,

and from whom the sea drowns in the shallows of a scant pool.

مُندّى الأَماني في مَراتِعِ رَبعِهِ

مُندّى الأَماني في مَراتِعِ رَبعِهِ

وَمستمطَرُ الجَدوى ومنتجعِ الوَفدِ

وَمستمطَرُ الجَدوى ومنتجعِ الوَفدِ

He who bedews hopes in the pastures of his abode,

the one petitioned for bounty's rain, the resort of delegations.

يُنير سَريرُ المُلكِ مِنهُ بِأَروعٍ

يُنير سَريرُ المُلكِ مِنهُ بِأَروعٍ

سَنا نورِهِ يَجلو قَذى الأعيُنِ الرمدِ

سَنا نورِهِ يَجلو قَذى الأعيُنِ الرمدِ

The royal throne shines through an imposing man

whose radiant light clears the grit from inflamed eyes.

غَنِيٌّ بِلا فَقرٍ لِذِكرى قديمَةٍ

غَنِيٌّ بِلا فَقرٍ لِذِكرى قديمَةٍ

بِمَفخَرِه عن مَفخَرِ الأَبِ والجَدِّ

بِمَفخَرِه عن مَفخَرِ الأَبِ والجَدِّ

Self-sufficient, with no need of ancient remembrance,

through his own glory, beyond that of father and grandfather.

إِذا السبعَةُ الشّهْبُ العَلِيَّةُ مُثّلَتْ

إِذا السبعَةُ الشّهْبُ العَلِيَّةُ مُثّلَتْ

بمنظومِ عِقْدٍ كان واسطةَ العقدِ

بمنظومِ عِقْدٍ كان واسطةَ العقدِ

If the seven lofty, shining stars were represented

as a strung necklace, he would be its central jewel.

جَوادٌ بما قَد شِئتَ من بَذلِ نائِلٍ

جَوادٌ بما قَد شِئتَ من بَذلِ نائِلٍ

ومن كَرَمٍ محضٍ ومن حَسَبٍ عِدِّ

ومن كَرَمٍ محضٍ ومن حَسَبٍ عِدِّ

Generous with all the gifts you could wish bestowed,

with pure nobility and inexhaustible ancestral honor.

يجود ارتجالاً بالمنى لا رويَّةً

يجود ارتجالاً بالمنى لا رويَّةً

فلا حُكْمَ تَسويفٍ عَلَيه ولا وَعدِ

فلا حُكْمَ تَسويفٍ عَلَيه ولا وَعدِ

He grants wishes spontaneously, without deliberation;

neither postponement nor promises hold sway over him.

تعوّدَ ظهر الحُجْرِ في الحِجْرِ مَركَباً

تعوّدَ ظهر الحُجْرِ في الحِجْرِ مَركَباً

وَمَهّدَتِ العليا له الملكَ في المَهدِ

وَمَهّدَتِ العليا له الملكَ في المَهدِ

He grew accustomed to a mare's back while still in the lap,

and loftiness prepared kingship for him in the cradle.

وقالَت لَقَدُّ السيفِ نَبعَةُ قَدِّهِ

وقالَت لَقَدُّ السيفِ نَبعَةُ قَدِّهِ

سَتَعلمُ ما يَلقَاهُ حَدُّكَ من حَدّي

سَتَعلمُ ما يَلقَاهُ حَدُّكَ من حَدّي

The sapling of his stature said to the sword's stature:

“You shall learn what your edge meets from mine.”

تَرى المَلْكَ يَستخذي لِشِدَّةِ بَأسِهِ

تَرى المَلْكَ يَستخذي لِشِدَّةِ بَأسِهِ

خضوعَ ابنِ آوى لِلغَضَنفَرَةِ الوَردِ

خضوعَ ابنِ آوى لِلغَضَنفَرَةِ الوَردِ

You see a king cower before the force of his valor,

as a jackal submits to the tawny lion.

تَقومُ على ساقٍ بِه الحَربُ في العِدى

تَقومُ على ساقٍ بِه الحَربُ في العِدى

ومَجلِسُهُ في صَهوَةِ الفَرَسِ النّهْدِ

ومَجلِسُهُ في صَهوَةِ الفَرَسِ النّهْدِ

Through him war rises on its feet among the foes,

and his seat is upon the back of a powerful steed.

ويمتحُ نَفْسَ القِرْنِ عاملُ رُمْحِهِ

ويمتحُ نَفْسَ القِرْنِ عاملُ رُمْحِهِ

كما يَمتَحُ الماءُ الرشاءُ من الجُدِّ

كما يَمتَحُ الماءُ الرشاءُ من الجُدِّ

The working tip of his spear draws out the rival's soul,

as a rope draws water from the well.

إِذا شَرَع الخَطِّيَّ أَغْرَى سِنانَهُ

إِذا شَرَع الخَطِّيَّ أَغْرَى سِنانَهُ

مِنَ الذِّمرِ مُعتاداً بِجارِحَةِ الحِقدِ

مِنَ الذِّمرِ مُعتاداً بِجارِحَةِ الحِقدِ

When he levels his Khatti spear, he rouses its point,

long used to the champion's heart, the seat of rancor.

سَليلُ المُلوكِ الغُرِّ يُؤنِسُهُ النّدى

سَليلُ المُلوكِ الغُرِّ يُؤنِسُهُ النّدى

إذا ما عُلاهُ أَوحَشَتهُ مِنَ النِّدِّ

إذا ما عُلاهُ أَوحَشَتهُ مِنَ النِّدِّ

A scion of illustrious kings, generosity keeps him company

when his loftiness leaves him lonely, without a peer.

وما حِمْيرٌ إلّا الغطارفة الأُلى

وما حِمْيرٌ إلّا الغطارفة الأُلى

أياديهمُ تُسْدَى وأيديكُمُ تسدي

أياديهمُ تُسْدَى وأيديكُمُ تسدي

Himyar are none but those noble lords

whose favors are bestowed, while your hands bestow them.

يصولون صولَ الذائِدين عَنِ الهُدى

يصولون صولَ الذائِدين عَنِ الهُدى

ويَعفونَ عَفوَ القائِدينَ ذَوي الرشدِ

ويَعفونَ عَفوَ القائِدينَ ذَوي الرشدِ

They charge as defenders of guidance charge,

and pardon as rightly guided leaders pardon.

وتَسلِبُ تيجانَ المُلوكِ أكفُّهُمْ

وتَسلِبُ تيجانَ المُلوكِ أكفُّهُمْ

إذا طَوَّقوا أَيْمانَهُمْ قُضُبَ الهِندِ

إذا طَوَّقوا أَيْمانَهُمْ قُضُبَ الهِندِ

Their hands strip kings of their crowns

when they gird their right hands with Indian blades.

وحربٍ كأنَّ البأسَ يَنْقُدُ جَمْعَهَا

وحربٍ كأنَّ البأسَ يَنْقُدُ جَمْعَهَا

لِيَعلَمَ فيهِم من يُزَيَّفُ بالنَقدِ

لِيَعلَمَ فيهِم من يُزَيَّفُ بالنَقدِ

And a war, as though valor assays its assembled ranks

to discover who among them proves counterfeit under scrutiny.

ويَقدَحُ قَرعَ البيضِ في البيضِ نارَها

ويَقدَحُ قَرعَ البيضِ في البيضِ نارَها

كما ينتضي القدحُ الشرارَ مِنَ الزَندِ

كما ينتضي القدحُ الشرارَ مِنَ الزَندِ

The clash of bright swords against helmets kindles its fire,

as striking draws sparks from the fire-stick.

ضحوكٌ عبوسٌ في مراحٍ مُنَقَّلٌ

ضحوكٌ عبوسٌ في مراحٍ مُنَقَّلٌ

عَنِ الهزلِ في قَطفِ الرُؤوس إِلى الجَدِّ

عَنِ الهزلِ في قَطفِ الرُؤوس إِلى الجَدِّ

Laughing yet stern, in high spirits, he is turned

from jest to earnest in the harvest of heads.

حَشوها على الأَعداءِ بالبيضِ والقَنا

حَشوها على الأَعداءِ بالبيضِ والقَنا

وبالزّرَدِ المَوضونِ والضُمّر الجُرْدِ

وبالزّرَدِ المَوضونِ والضُمّر الجُرْدِ

It is packed against the foes with swords and spears,

with closely woven mail and lean, sleek steeds.

أَقولُ لَكَ القَولَ الكَريمَ الَّذي بِهِ

أَقولُ لَكَ القَولَ الكَريمَ الَّذي بِهِ

جَرى قَلَم العَلياءِ في صُحُفِ الحَمدِ

جَرى قَلَم العَلياءِ في صُحُفِ الحَمدِ

I speak to you the noble words with which

the pen of loftiness has run upon the pages of praise.

وَإِن كُنتُ عن عَلياكَ فيهِ مُقَصِّراً

وَإِن كُنتُ عن عَلياكَ فيهِ مُقَصِّراً

فَعُذرُ مُقِلٍّ جاءَ بَينَ يَدي جَهدي

فَعُذرُ مُقِلٍّ جاءَ بَينَ يَدي جَهدي

Although in them I fall short of your exalted stature,

the apology of one with little came before my endeavor.

لَكَ الفَخرُ في جَهرِ المَقالِ كَأَنَّما

لَكَ الفَخرُ في جَهرِ المَقالِ كَأَنَّما

يُرَدّدُ في الأسماع صَلْصَلَة الرعدِ

يُرَدّدُ في الأسماع صَلْصَلَة الرعدِ

Yours is glory in loudly spoken praise, as though it

echoes the rumble of thunder in the ears.

تَوَلَّى عَليٌّ عَهْدَ يحيى وبَعدَهُ

تَوَلَّى عَليٌّ عَهْدَ يحيى وبَعدَهُ

تَولَّيتَ عَهْدَ المَلكِ قُدّسَ من عَهدِ

تَولَّيتَ عَهْدَ المَلكِ قُدّسَ من عَهدِ

Ali took over Yahya's charge, and after him

you assumed the royal charge—hallowed be such a charge!

وتَوّجَ يحيى قبلَ ذاكَ بِتاجِهِ

وتَوّجَ يحيى قبلَ ذاكَ بِتاجِهِ

تميمٌ ومسعاهُ على سَنَنِ القَصدِ

تميمٌ ومسعاهُ على سَنَنِ القَصدِ

And before that, Yahya had been crowned with his crown

by Tamim, whose striving followed the path of right purpose.

وقَالَ مُعِزُّ الدينِ ذو الفَخرِ لابنِهِ

وقَالَ مُعِزُّ الدينِ ذو الفَخرِ لابنِهِ

تميمٍ سريرُ الملك أنتَ له بَعدي

تميمٍ سريرُ الملك أنتَ له بَعدي

And Mu'izz al-Din, possessor of glory, said to his son

Tamim: “The royal throne is yours after me.”

ولَو عَدّ ذو عِلمٍ جُدودَكَ لانتهى

ولَو عَدّ ذو عِلمٍ جُدودَكَ لانتهى

إلى أوّلِ الدنيا بِهِ آخرُ العَدِّ

إلى أوّلِ الدنيا بِهِ آخرُ العَدِّ

If a learned man counted your ancestors,

the end of his reckoning would reach the world's beginning.

وأَنْتَ عَلى أَعمارِهِم سَوفَ تَعتَلي

وأَنْتَ عَلى أَعمارِهِم سَوفَ تَعتَلي

لِعُمرٍ مُقيمٍ في السعادَةِ مُمتَدِّ

لِعُمرٍ مُقيمٍ في السعادَةِ مُمتَدِّ

You shall rise beyond their lifespans

to a prolonged life abiding in happiness.

بِكَفِّكَ سَلَّ الدِّينُ للضربِ سَيفَهُ

بِكَفِّكَ سَلَّ الدِّينُ للضربِ سَيفَهُ

وأَضحى عَلى أَعدائِهِ بِكَ يَستَعدي

وأَضحى عَلى أَعدائِهِ بِكَ يَستَعدي

With your hand the faith drew its sword to strike,

and now seeks your aid against its enemies.

سَددت بأقيالِ الأسود ثُغورَهُ

سَددت بأقيالِ الأسود ثُغورَهُ

وحقّ بها فَتحَ الثغور منَ السدِّ

وحقّ بها فَتحَ الثغور منَ السدِّ

You sealed its frontiers with chiefs of lions,

and that sealing rightly secured the opening of frontiers.

وجَيشٍ عَريضٍ بالشِّياحِ طَريقُهُ

وجَيشٍ عَريضٍ بالشِّياحِ طَريقُهُ

يَموجُ كَسيلٍ فاضَ مُنخَرِقَ السدِّ

يَموجُ كَسيلٍ فاضَ مُنخَرِقَ السدِّ

And a vast army whose path lies through al-Shiyah

surges like a torrent overflowing through a breached dam.

كَأنَّ المَنايا في الكَريهَةِ أَلفَيَت

كَأنَّ المَنايا في الكَريهَةِ أَلفَيَت

على خلقها من خَلقِه صُوَرُ الجُندِ

على خلقها من خَلقِه صُوَرُ الجُندِ

As though Death, in battle, had been found

in the soldiers' forms, made from his nature in its likeness.

وحربِيّةٍ في طالِعِ السعدِ أُنْشِيَتْ

وحربِيّةٍ في طالِعِ السعدِ أُنْشِيَتْ

فَنيرانُها لِلحربِ دائِمَةُ الوَقْدِ

فَنيرانُها لِلحربِ دائِمَةُ الوَقْدِ

And a warship built under an auspicious ascendant,

its fires for warfare perpetually burning.

جبالٌ طَفَتْ فَوقَ المِياهِ وغُيّضَتْ

جبالٌ طَفَتْ فَوقَ المِياهِ وغُيّضَتْ

بِسُمر القَنا والمَرهفاتِ على الأُسدِ

بِسُمر القَنا والمَرهفاتِ على الأُسدِ

Mountains floated above the waters and were forested

with tawny spear-shafts and keen swords above lions.

وَدُهْمٌ بفرسانِ الكفاحِ سوابِحٌ

وَدُهْمٌ بفرسانِ الكفاحِ سوابِحٌ

تَجافيفُها في الروعِ مُنسَدِلُ اللبدِ

تَجافيفُها في الروعِ مُنسَدِلُ اللبدِ

And dark steeds, swimming with warriors of close combat,

their barding in battle is a drape of flowing manes.

فَمِن كُلِّ ذي قَوسَينِ يُرسَلُ عَنهُما

فَمِن كُلِّ ذي قَوسَينِ يُرسَلُ عَنهُما

سَهامَ المَنايا فَهيَ مُصْمِيَةٌ تُرْدي

سَهامَ المَنايا فَهيَ مُصْمِيَةٌ تُرْدي

From each bearer of two bows are loosed

arrows of death that strike fatally and fell.

وتَرمي بِنَفطٍ نارُهُ في دُخانِهِ

وتَرمي بِنَفطٍ نارُهُ في دُخانِهِ

بِهِ المَوتُ مُحمَرٌّ يَؤوبُ بمُسوَدِّ

بِهِ المَوتُ مُحمَرٌّ يَؤوبُ بمُسوَدِّ

They hurl naphtha, its fire within its smoke;

through it Death glows red, returning with a blackened victim.

وتحسبُ فيه زفرةً من جَهَنَّمٍ

وتحسبُ فيه زفرةً من جَهَنَّمٍ

تَصَعّدُ عن فَتْلِ اللوالِبِ بالشدِّ

تَصَعّدُ عن فَتْلِ اللوالِبِ بالشدِّ

You fancy within it a sigh from Hell

rising from the taut twisting of the screws.

عرائِسُ أَغوالٍ تَهادى وإِنها

عرائِسُ أَغوالٍ تَهادى وإِنها

لَتُهْدي إذا صَالت مِنَ المَوتِ ما تهدي

لَتُهْدي إذا صَالت مِنَ المَوتِ ما تهدي

Brides of ghouls, they sway as they move; yet

when they assault, what gifts of death they bring!

قلوبُ عداةِ اللَّه منها خوافِقٌ

قلوبُ عداةِ اللَّه منها خوافِقٌ

كما قلبت فيها الصَّبا عَذَبَ البندِ

كما قلبت فيها الصَّبا عَذَبَ البندِ

The hearts of God's enemies tremble at them,

as the east wind turns the banner's streamers upon them.

أَبوكَ أَصابَ الرُشدَ فيها بِرَأيِهِ

أَبوكَ أَصابَ الرُشدَ فيها بِرَأيِهِ

وهَدَّ بِها رُكْنَ العِدَى أَيَّما هَدِّ

وهَدَّ بِها رُكْنَ العِدَى أَيَّما هَدِّ

Your father chose rightly concerning them through his judgment,

and with them utterly shattered the enemies' pillar.

وأَصبَحتَ منه في سَجايا مُعَظَّمٍ

وأَصبَحتَ منه في سَجايا مُعَظَّمٍ

وحدُّ مَعاليكَ التعالي عَنِ الحدِّ

وحدُّ مَعاليكَ التعالي عَنِ الحدِّ

From him you have inherited the traits of an exalted man,

and the limit of your glories is to rise beyond limits.

ولو كان يُسْتَجْدى الغمامُ بِزَعمِهِمْ

ولو كان يُسْتَجْدى الغمامُ بِزَعمِهِمْ

مِنَ البَحرِ أَضحى مِنكَ في المَجدِ يَسْتَجدي

مِنَ البَحرِ أَضحى مِنكَ في المَجدِ يَسْتَجدي

Were the clouds, as they claim, to beg their bounty

from the sea, in glory they would come begging to you.

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تلفيك سَيِّداً

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تلفيك سَيِّداً

يهنَّى النّدى في صَونهِ رَمَثَ المَجدِ

يهنَّى النّدى في صَونهِ رَمَثَ المَجدِ

May the festivals ever find you a lord,

and bounty be congratulated on your keeping glory's raft safe.