كلَّ يوم مودِّع أو مودَّعْ

كلَّ يوم مودِّع أو مودَّعْ

بفراقٍ من الزّمان مُنَوَّعْ

بفراقٍ من الزّمان مُنَوَّعْ

Each day I bid farewell or am bidden farewell,

through partings varied by time.

فانقطاعُ الوصال كم يتمادى

فانقطاعُ الوصال كم يتمادى

وحصاةُ الفؤادِ كم تَتَصَدّع

وحصاةُ الفؤادِ كم تَتَصَدّع

How long the severing of union drags on,

and how often the heart's stone cracks apart!

ليت شعري هل أرتدي بظلامٍ

ليت شعري هل أرتدي بظلامٍ

لا يراني الضياءُ فيه مروّع

لا يراني الضياءُ فيه مروّع

Would that I knew: can I cloak myself in darkness

where light will not see me terror-stricken

بحداءٍ من واصفِ البين غادٍ

بحداءٍ من واصفِ البين غادٍ

وَنَعيبٍ من حالكِ اللّون أبقَع

وَنَعيبٍ من حالكِ اللّون أبقَع

by the camel-song of one describing parting as he leaves at dawn,

and the cawing of a dark-plumed, pied crow?

فَبِنارِ الأسى يُحَرَّقُ قَلْبٌ

فَبِنارِ الأسى يُحَرَّقُ قَلْبٌ

وبماءِ الهوى يُغرَّقُ مدمَع

وبماءِ الهوى يُغرَّقُ مدمَع

So a heart is burned by sorrow's fire,

and a tearful eye is drowned in passion's waters.

هَذِهِ عادةُ الليالي فلُمْها

هَذِهِ عادةُ الليالي فلُمْها

وهي لا تسمعُ الملامة أو دَع

وهي لا تسمعُ الملامة أو دَع

Such is the way of nights: blame them,

though they hear no reproach—or let them be.

تَطْعَنُ الحيّ فالجسومُ بواقٍ

تَطْعَنُ الحيّ فالجسومُ بواقٍ

في يدَ السّقْمِ والنفوسُ تُشَيَّع

في يدَ السّقْمِ والنفوسُ تُشَيَّع

They stab the living; bodies remain

in sickness's grip, while souls are escorted to burial.

وكأنّ الحسانَ زُوّدْنَ صَبْري

وكأنّ الحسانَ زُوّدْنَ صَبْري

فهو بالبين بَينَهُنَّ يُوزَّع

فهو بالبين بَينَهُنَّ يُوزَّع

It is as though the beauties were provisioned with my patience,

which separation parcels out among them.

كلّ نمّامةِ الرياح تلاقي

كلّ نمّامةِ الرياح تلاقي

منه أنفاسَ روضةٍ تَتَضَوَّع

منه أنفاسَ روضةٍ تَتَضَوَّع

Every tale-bearing wind encounters

from it the breaths of a garden wafting perfume.

يلمعُ الماءُ في سنا الخدّ منها

يلمعُ الماءُ في سنا الخدّ منها

فَكَأنَّ الرحيقَ منه يشعشَع

فَكَأنَّ الرحيقَ منه يشعشَع

Moisture gleams in the radiance of her cheek,

as though pure wine were being diluted with it.

تنتحي بالأراك ثغر أقاحٍ

تنتحي بالأراك ثغر أقاحٍ

للندى فيه ريقةٌ تَتَمَيَّع

للندى فيه ريقةٌ تَتَمَيَّع

She plies an arak twig upon a mouth of daisies,

where a drop of dew's saliva melts and flows.

نَصّلَتْ في القوامِ باللحظ منها

نَصّلَتْ في القوامِ باللحظ منها

صعدةً في يدِ الملاحة تُشْرَع

صعدةً في يدِ الملاحة تُشْرَع

With her glance she has tipped her figure—

a spear-shaft, leveled in Beauty's hand.

تجرحُ القلبَ والأديمُ صحيحٌ

تجرحُ القلبَ والأديمُ صحيحٌ

فَعَنِ السحرِ منه حدَّثتُ فاسمَع

فَعَنِ السحرِ منه حدَّثتُ فاسمَع

It wounds the heart, though the skin remains intact.

So I have spoken of its magic: listen.

قفْ وقوفَ الحيا بدمنَةِ ربعٍ

قفْ وقوفَ الحيا بدمنَةِ ربعٍ

ضَيّعَ الدمعَ فيه رسمٌ مُضَيَّع

ضَيّعَ الدمعَ فيه رسمٌ مُضَيَّع

Halt as rain halts at the traces of a dwelling,

where a forsaken trace has squandered tears.

دارسٌ لا تزالُ غُبْرُ السّوافي

دارسٌ لا تزالُ غُبْرُ السّوافي

تَفْرِقُ التربَ فيه ثُمّتَ تَجمَع

تَفْرِقُ التربَ فيه ثُمّتَ تَجمَع

Effaced, while the dust-laden, sand-driving winds never cease

to scatter the earth there, then gather it again.

كم به من سوانحٍ في المغاني

كم به من سوانحٍ في المغاني

آمناتٍ من نبأةِ الخوفِ ترتَع

آمناتٍ من نبأةِ الخوفِ ترتَع

How many passing beasts inhabit those dwelling grounds,

grazing, safe from fear's faintest sound!

وظباءٍ كأنّهُنّ دُمَاهُ

وظباءٍ كأنّهُنّ دُمَاهُ

حينَ تَرْنو لو أنّها تَتَبَرْقَعْ

حينَ تَرْنو لو أنّها تَتَبَرْقَعْ

And gazelles, as though they were its carved figures,

when they gaze—if only they wore veils!

وحبيسٍ على الفلا زمخريٍّ

وحبيسٍ على الفلا زمخريٍّ

خاضبٍ أفتخِ الجناحين أقْزَع

خاضبٍ أفتخِ الجناحين أقْزَع

And a reed-tall captive upon the open wastes,

red-legged, droop-winged, scant of head-plumage,

رافِعٍ في الهواءِ طُولى عليها

رافِعٍ في الهواءِ طُولى عليها

عنقٌ كاللّواءِ في الجيش يُرْفَع

عنقٌ كاللّواءِ في الجيش يُرْفَع

raising a long limb into the air, above which

a neck is raised like a standard in an army.

تَحسبُ العينُ رجلَهُ نصب رحلٍ

تَحسبُ العينُ رجلَهُ نصب رحلٍ

أصلمٌ ليْتَ أنّه كان أجدَع

أصلمٌ ليْتَ أنّه كان أجدَع

The eye takes its leg for a camel-saddle's upright.

Earless—if only its beak were cropped!

إن ثوبَ الصبا يُمَزَّق منِّي

إن ثوبَ الصبا يُمَزَّق منِّي

ما الّذي بالخضاب مِنْه يُرَقَّع

ما الّذي بالخضاب مِنْه يُرَقَّع

Indeed, the garment of youth is torn from me;

what of it can be patched with dye?

فَعَصَتني الفَتاةُ كَيْداً وكانَتْ

فَعَصَتني الفَتاةُ كَيْداً وكانَتْ

في الهوى من يدي إلى الفمِ أطوَع

في الهوى من يدي إلى الفمِ أطوَع

The maiden defied me out of spite, though once she was

in love, more obedient than my hand is to my mouth.

أنْبَتَ الدهرُ في المفارقِ شيباً

أنْبَتَ الدهرُ في المفارقِ شيباً

بِهُمومٍ في مُضْمَرِالقلبِ يُزْرَع

بِهُمومٍ في مُضْمَرِالقلبِ يُزْرَع

Time has made gray hair sprout in the partings,

sown with sorrows in the heart's hidden depths.

وَابتَدا والنَّوى بِيُمناه تبدي

وَابتَدا والنَّوى بِيُمناه تبدي

صورَةَ الماءِ في السرابِ فَتُخدَع

صورَةَ الماءِ في السرابِ فَتُخدَع

And it began—while distance in its right hand reveals

water's image in the mirage, so you are deceived—

بشمالٍ تثني عليها جنوباً

بشمالٍ تثني عليها جنوباً

بهبوبٍ يقلقلُ الكورَ زعزَع

بهبوبٍ يقلقلُ الكورَ زعزَع

with a north wind, adding a south wind to it,

with a violent blast that jolts the camel-saddle.

كُلَّما أمرعت بِبَقلٍ جُفالٍ

كُلَّما أمرعت بِبَقلٍ جُفالٍ

قلتُ بالجمر من حمى القيظِ تُلْذَع

قلتُ بالجمر من حمى القيظِ تُلْذَع

Whenever it grew lush with thick herbage,

I said: it is seared by embers from summer's fever,

حيثُ أذكتْ ذكاءُ فيها أواراً

حيثُ أذكتْ ذكاءُ فيها أواراً

يَلْفَحُ الوَجْهَ في اللّثام فَيَسْفعْ

يَلْفَحُ الوَجْهَ في اللّثام فَيَسْفعْ

where Dhukāʾ, the sun, has kindled a blaze within it,

scorching the face beneath its veil and blackening it.

وإذا ما لَمسْتَ جَدْوَلَ ماءٍ

وإذا ما لَمسْتَ جَدْوَلَ ماءٍ

خِلْتَهُ حَيّةً من الحرِّ تَلْسَع

خِلْتَهُ حَيّةً من الحرِّ تَلْسَع

And whenever you touch a stream of water,

you take it for a snake, stinging with heat.

أنا نبعٌ لا خِرْوَعٌ عند عمري

أنا نبعٌ لا خِرْوَعٌ عند عمري

وأرى العود منه نبعٌ وخروَع

وأرى العود منه نبعٌ وخروَع

I am nabʿ wood, not castor wood, at my age;

and I see that wood includes both nabʿ and castor.

لَستُ أُثْنى عنِ السُّرَى في طريقٍ

لَستُ أُثْنى عنِ السُّرَى في طريقٍ

خيّمَ الليلُ فوقه وهوَ خَيدَع

خيّمَ الليلُ فوقه وهوَ خَيدَع

I am not turned back from night travel on a road

over which night has pitched its tent, though it is treacherous.

فكأنّي خُلِقْتُ جوّابَ أرْضٍ

فكأنّي خُلِقْتُ جوّابَ أرْضٍ

أَصِلُ العزمَ حَشوَها وهيَ تَقطَع

أَصِلُ العزمَ حَشوَها وهيَ تَقطَع

So it is as though I were created to roam the earth,

binding resolve within it while it tears it apart.

وكأنّي في مِقْوَلٍ من زماني

وكأنّي في مِقْوَلٍ من زماني

مَشَلٌ وافدٌ على كلّ مسمع

مَشَلٌ وافدٌ على كلّ مسمع

And as though, on the tongue of my time, I were

a [proverb], arriving at every listening ear.