أبرُوقٌare these lightning flashes? تلألأتْglittered أمor ثغورُsmiling mouths
أبرُوقٌ تلألأتْ أم ثغورُ
وليالٍand nights دجتْgrew dark لناfor us أمor شعورُtresses
وليالٍ دجتْ لنا أم شعورُ
Are these glittering flashes of lightning, or smiling mouths?
And nights grown dark before us, or tresses?
وغصُونٌand boughs تأوّدَتْbent gracefully أمor قدودٌslender figures
وغصُونٌ تأوّدَتْ أم قدودٌ
حاملاتٌbearing رمّانهنّtheir pomegranates الصّدورُthe bosoms
حاملاتٌ رمّانهنّ الصّدورُ
And bending boughs, or slender figures,
With bosoms bearing their pomegranates?