أَلَيسَ بَنو الزّمانِ بَنو أَبيكا

أَلَيسَ بَنو الزّمانِ بَنو أَبيكا

فَجَرِّدْ عَن حَقائِقِكَ الشكوكا

فَجَرِّدْ عَن حَقائِقِكَ الشكوكا

Are not the sons of time the sons of your father?

So strip doubts away from your certainties.

ولا تَسأَلْ مِنَ المَملوكِ شَيئاً

ولا تَسأَلْ مِنَ المَملوكِ شَيئاً

فَترجِعَ خائِباً وَسَلِ المَليكا

فَترجِعَ خائِباً وَسَلِ المَليكا

And ask nothing of the slave,

lest you return disappointed; ask the King.

فَلَستَ تَنالُ رِزقاً لم تَنَلْهُ

فَلَستَ تَنالُ رِزقاً لم تَنَلْهُ

وَلَو أَبصَرتَه مِمَّا يَليكا

وَلَو أَبصَرتَه مِمَّا يَليكا

For you cannot gain sustenance not allotted to you,

even if you see it close at hand.

فكم خيرٍ ظفرتَ به نضيجاً

فكم خيرٍ ظفرتَ به نضيجاً

وكنتَ حُرِمتَ رؤيتَهُ فريكا

وكنتَ حُرِمتَ رؤيتَهُ فريكا

For many a good thing you have gained when ripe,

though you had been denied the sight of it as green grain.