ومشرعةٍand one leveling بالموتِwith death للطّعنِfor thrusting صَعْدَةًa spear
ومشرعةٍ بالموتِ للطّعنِ صَعْدَةً
فلاso no قِرْنَrival إنْif نادَتْهُshe challenges him يوماًone day يُجيبهاanswers her
فلا قِرْنَ إنْ نادَتْهُ يوماً يُجيبها
And one leveling a spear of death for the thrust—
no rival answers her if one day she calls him out.
مُداخِلَةٌinterlocking فيwithin بعْضهاparts of her خَلْقَthe form of بَعضهاher other parts
مُداخِلَةٌ في بعْضها خَلْقَ بَعضها
كجوْشنlike a cuirass عظمof bone ثَلّمَتْهُhave notched it حروبهاher wars
كجوْشن عظم ثَلّمَتْهُ حروبها
Her form interlocks, one part within another,
like a cuirass of bone notched by her wars.
تذيقُshe makes one taste خفيّhidden السمّvenom منthrough وَخْزِthe prick of إبرةٍa needle
تذيقُ خفيّ السمّ من وَخْزِ إبرةٍ
إذاwhen لَسَبَتْshe stings ماذاwhat يلاقيsuffers لسيبهاthe one she stings
إذا لَسَبَتْ ماذا يلاقي لسيبها
She gives a taste of hidden venom through a needle-prick;
when she stings, what her victim must suffer!
وتمهلand she grants respite بالرّاحاتِwith spells of ease مَنwhoever لمhas not يَمُتْdied بهاfrom her
وتمهل بالرّاحاتِ مَن لم يَمُتْ بها
إلىuntil حينthe time when خاضتplunged فيinto حشاهhis entrails كروبهاher torments
إلى حين خاضت في حشاه كروبها
And she grants spells of ease to whoever has not died from her,
until her torments plunge into his entrails.
إذاif لمnot يكنْbe لونُthe color of البهارةِthe yellow bahār flower لوْنَهَاher color
إذا لم يكنْ لونُ البهارةِ لوْنَهَا
فمنthen from يرقانٍjaundice دبّcrept فيهthrough it شحوبهاher pallor
فمن يرقانٍ دبّ فيه شحوبها
If the yellow bahār flower's color is not hers,
her pallor must come from jaundice creeping through it.
لهاshe has سَوْرَةٌa surge of fury خُصّتْwas endowed بصورةِwith a form of ردّةٍugliness
لها سَوْرَةٌ خُصّتْ بصورةِ ردّةٍ
ترَىsees العينthe eye منهاin her كلevery شيءthing يريبهاthat alarms it
ترَى العين منها كل شيء يريبها
Her fury is clothed in a repellent form;
the eye sees in her everything that alarms it.
وقدand already نصلتshe fitted with a point للطعنfor thrusting مَحْنِيَّthe bent shaft of صَعْدَةٍa spear
وقد نصلت للطعن مَحْنِيَّ صَعْدَةٍ
بشوكةِwith a thorn of عُنّابٍa jujube قتيلٍslain زبيبهاits raisin
بشوكةِ عُنّابٍ قتيلٍ زبيبها
She has tipped a spear's bent shaft for thrusting
with a jujube thorn whose raisin lies slain.
ولمand not ترَhas seen عَيْنٌan eye قبلَهاbefore her سَمْهريّةًa slender lance
ولم ترَ عَيْنٌ قبلَها سَمْهريّةً
منظمةًarranged نَظْمَin the pattern of الفرندa blade's watered markings كعوبهاits joints
منظمةً نَظْمَ الفرند كعوبها
No eye before her has seen a slender lance
whose joints are arrayed like a blade's watered pattern.
لهاshe has طعنةٌa thrust لاnot تسْتَبينُis discernible لناظرٍto an observer
لها طعنةٌ لا تسْتَبينُ لناظرٍ
ولاand not يُرْسِلُinserts المسبارَthe probe فيهاinto it طبيبهاits physician
ولا يُرْسِلُ المسبارَ فيها طبيبها
She has a thrust no observer can discern,
nor can its physician pass a probe into it.
نسيتُI forgot بهاbecause of her قيساًQays وذكرىand the memory of طعينهِhis stabbed victim
نسيتُ بها قيساً وذكرى طعينهِ
وقدand indeed دقّwas minute معناهاher substance وجلّتand were immense خطوبهاher calamities
وقد دقّ معناها وجلّت خطوبها
Because of her I forgot Qays and the memory of the man he stabbed,
and slight is her substance, yet immense her calamities.
يحملloads منهاfrom her مائعliquid السمّvenom بغتةًsuddenly
يحمل منها مائع السمّ بغتةً
نجيعَthe blood of قلوبhearts فيwithin الضلوعthe ribs دبيبهاher creeping
نجيعَ قلوب في الضلوع دبيبها
Liquid venom from her is suddenly carried
into the blood of hearts within the ribs by her creeping.
لهاshe has سقطةٌa fall فيin الليلِthe night مؤذيةٌharmful بهاthrough her
لها سقطةٌ في الليلِ مؤذيةٌ بها
إذاwhen وَجَبَتْshe fell راعstartled القلوبَthe hearts وجيبهاher fall's thud
إذا وَجَبَتْ راع القلوبَ وجيبها
Her fall in the night brings harm;
when she drops, her thud startles hearts.
ونَقْرٌand a pricking خفيّhidden فيamong الشخوصbodies كأنّهas though it
ونَقْرٌ خفيّ في الشخوص كأنّه
بكلّin every مكانplace ينتحيهit heads toward it رقيبهاher lookout
بكلّ مكان ينتحيه رقيبها
And a hidden pricking of bodies, as though it were
her lookout in every place it seeks.
ومنand from كلّevery قطرquarter يتّقيone guards against شرّهاher harm كماas
ومن كلّ قطر يتّقي شرّها كما
تذاءبprowled wolf-like فيunder جنحthe wing of الدجنةthe darkness ذيبهاher wolf
تذاءب في جنح الدجنة ذيبها
From every quarter one guards against her harm, as
her wolf prowls under the wing of darkness.
تجيءshe comes كأمّlike the mother of الشبلthe lion cub غضبىenraged تَوَقّدَتْblazing
تجيء كأمّ الشبل غضبى تَوَقّدَتْ
وقدand already تَوّجَhas crowned اليافوخَthe top of the head منهاof her عسيبهاher tail
وقد تَوّجَ اليافوخَ منها عسيبها
She comes like a lion cub's mother, ablaze with rage,
her tail already crowning the top of her head.
بعينٍwith an eye ترىyou see فيهاin it بعينكwith your own eye زرقةًblueness
بعينٍ ترى فيها بعينك زرقةً
وإنalthough قلّis small منهاof her فيamong العيونeyes نصيبهاher share
وإن قلّ منها في العيون نصيبها
With an eye in which your own eye sees blue,
though her share among eyes is small.
حكىresembled سَرطاناًa crab خَلْقُهَاher form إذas تَقَدّمتshe advanced
حكى سَرطاناً خَلْقُهَا إذ تَقَدّمت
وقدّمَand brought forward قرنيهاher two horns إليهtoward it دبيبهاher creeping
وقدّمَ قرنيها إليه دبيبها
Her form resembled a crab as she advanced,
and her creeping brought her two horns forward toward it.
وتالٍand a reciter منfrom القرآنthe Qur'an قلْsay لنْwill not يصيبناbefall us
وتالٍ من القرآن قلْ لنْ يصيبنا
وقدand already حانَhad come منamong زُهْرِthe bright ones of النجومthe stars غروبهاtheir setting
وقد حانَ من زُهْرِ النجوم غروبها
And one reciting from the Qur'an, 'Say: nothing shall befall us,'
when the bright stars' hour of setting had come,
يقولُsays وسقفُwhile the roof of البيتthe house يحذفُهُpelts him بهاwith her
يقولُ وسقفُ البيت يحذفُهُ بها
حصاةُa pebble of الرّدىdeath ياO ويحalas for نفسٍa soul تصيبهاshe strikes it
حصاةُ الرّدى يا ويح نفسٍ تصيبها
says, as the roof of the house flings her at him,
'A pebble of death! Alas for the soul she strikes!'
فصَبّso he brought down عليهاupon her نعلَهُhis sandal فتَكَسّرَتso they shattered
فصَبّ عليها نعلَهُ فتَكَسّرَت
منfrom اليبسdryness تكسيرَthe shattering of الزّجاجglass جنوبهاher sides
من اليبس تكسيرَ الزّجاج جنوبها
So he brought his sandal down upon her, and she shattered,
her dry sides splintering like glass.
عدوّan enemy منone whose الإنْسانman يَعْمُرُinhabits بيتَهُits house
عدوّ من الإنْسان يَعْمُرُ بيتَهُ
فكيفso how يواليdoes he prolong رقدةa sleep يستطيبهاhe finds sweet
فكيف يوالي رقدة يستطيبها
An enemy is she whose house man inhabits;
how, then, can he prolong the sleep he finds sweet?
ولولاand were it not for دفاعُthe protection of اللَّهGod عَنّاon our behalf بلطفِهِwith His kindness
ولولا دفاعُ اللَّه عَنّا بلطفِهِ
لَصُبّتْwould surely be poured منfrom الدنْياthe world عليناupon us خطوبهاits calamities
لَصُبّتْ من الدنْيا علينا خطوبها
Were it not for God's kindly protection of us,
the world's calamities would be poured down upon us.
Translation model: Sol 6.1